Was versteht man unter Übersetzungsservices für die Fertigungsindustrie?

In jedem Fertigungs- und Entwicklungsbetrieb gibt es zahlreiche wichtige Komponenten. Von Schulungsunterlagen für Mitarbeiter und interner Korrespondenz bis hin zu Benutzerhandbüchern und Website-Texten – jeder Inhalt, den Ihr Unternehmen erstellt, verbessert die Kommunikation innerhalb und außerhalb des Betriebs. Da es sich bei der industriellen Fertigung um einen komplexen und hochtechnischen Bereich handelt, ist es von entscheidender Bedeutung, dass Ihre Inhalte für alle Leser klar verständlich, präzise und prägnant sind. Professionelle Übersetzungen für diese Branche stellen sicher, dass jeder im Unternehmen – egal ob Stakeholder, Ingenieure, Designer, Kunden oder Endnutzer – Ihre Inhalte auf die gleiche Weise versteht.

Lionbridge bietet aber auch professionelle Übersetzungen für Importeure, Wiederverkäufer, Installateure und Endkunden. Unsere Sprachexperten verfügen über einen großen Erfahrungsschatz in der manuellen Übersetzung. Wir verfolgen einen vereinfachten globalen Ansatz für die Betreuung Ihrer Produktinhalte, von der Erstellung über die Umwandlung bis hin zur Veröffentlichung, um Ihre Marke im Sinne einer verbesserten Kommunikation und globalen Ausbreitung zu unterstützen.

Weshalb sind solche Übersetzungen notwendig?

Damit Sie bestmögliche Ergebnisse mit Ihren Produkten erzielen, müssen Ihre Bedienungsanleitungen, Wartungshandbücher und Installationsanweisungen für sämtliche Kunden zugänglich sein. Nutzer, die technische Inhalte und Anleitungen in ihrer Muttersprache vorfinden, werden weitaus weniger Probleme bei der Bedienung Ihrer Geräte haben. 

Der Übersetzungsprozess hängt davon ab, ob Ihre Marke mehr auf die Endverbraucher oder die Investoren ausgerichtet ist. Lionbridge analysiert Ihre Website, um Ihre Zielgruppe besser zu verstehen, und stellt dann den Kontakt zu qualifizierten Übersetzungsteams her, die wissen, welcher Ton bei welchen Teilen Ihrer Zielgruppe gut ankommt. Neben der Umwandlung und Übersetzung Ihres Contents kann Lionbridge auch die Sichtbarkeit Ihrer Website durch mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung und Textanpassungen verbessern, die direkt auf Ihre individuellen Anforderungen zugeschnitten sind.

Was genau sind technische Inhalte? 

Technische Inhalte beruhen in hohem Maße auf der Verwendung von branchenspezifischer Terminologie und Fachwissen. Da sie sowohl von Fachleuten als auch von Laien gelesen werden, ist eine einheitliche Terminologie entscheidend für das Verständnis Ihrer Zielgruppe. 

Bei der Übersetzung muss für jeden Begriff ein entsprechendes Äquivalent in der jeweiligen Zielsprache gefunden und die angegebene Terminologie muss beibehalten werden. Lionbridge verwendet zu diesem Zweck Übersetzungsdatenbanken, die von einem Branchenexperten überprüft wurden, um die Übersetzungsarbeit zu vereinfachen, Fehler zu vermeiden und Genauigkeit zu gewährleisten. 

Wie schreibt man technische Inhalte für die Fertigung?

Am besten ist es, verfügbare Ressourcen zu nutzen und Expertenmeinungen einzuholen, aber auch andere innovative Techniken können mehr Inhalte hervorbringen und die Qualität verbessern. Die Vorlagenerstellung kann die Arbeit an technischen Texten vereinfachen, während der Einsatz von maschineller Übersetzung mit Nachbearbeitung den gesamten Prozess beschleunigen kann. Untertitel und synthetische Synchronisation sind eine hervorragende Lösung für Videoinhalte, die mit einem knappen Budget oder Zeitplan übersetzt werden müssen. Der entscheidende Aspekt beim Verfassen technischer Inhalte ist jedoch ein qualitativ hochwertiger, prägnanter Text, der den Sinn verständlich wiedergibt und den Arbeitsaufwand für die Übersetzung reduziert. 

Was sollte ich bei der Wahl des Sprachdienstleisters (Language Service Provider, LSP) beachten? 

Die Wahl des LSP ist ein Puzzle mit vielen Teilen. Schon während des Beschaffungsprozesses müssen die Kriterien und Anforderungen dafür bemessen werden. Unternehmen sollten dabei Faktoren wie Kosteneffizienz und die optimale Nutzung ihrer Experten berücksichtigen. Außerdem wird es für LSPs immer wichtiger, eine breite Palette von Services für viele Sprachpaare anzubieten, um die Anforderungen von Marken zu erfüllen, die ihre Anbieter konsolidieren möchten. 

Lionbridge ist bestrebt, die Lücken zwischen den entscheidenden Teilen der Content Journey zu schließen, indem es ein umfangreiches Talentnetzwerk nutzt, das durch die Leistungsfähigkeit von KI unterstützt wird. Dank dem Einsatz von Translation Memories, maschineller Übersetzung mit Post-Editing (MTPE) und der Konsolidierung von Quellinhalten können Kunden von Lionbridge Sprachaufwand und Kosten einsparen und dabei gleichzeitig schnelle und präzise Übersetzungen erhalten. Mit optimiertem Onboarding, Kunden-Dashboarding, Echtzeit-Berichten, engagierten Produktionsteams und Hunderten von Sprachpaaren bietet Lionbridge eine durchgängige Lösung für Ihren individuellen Sprachbedarf. 

Warum sind Fertigungsübersetzungen für eine erfolgreiche Online-Präsenz so wichtig?

Damit Ihre Produkte und Dienstleistungen Menschen in verschiedenen Märkten ansprechen, ist es wichtig, überzeugende Inhalte in deren Muttersprache bereitzustellen. Von Kunden, die Support benötigen, bis hin zu Investoren, Wiederverkäufern und sogar potenziellen Bewerbern, die sich für Ihr Unternehmen interessieren: Jede Gruppe erfordert ihre ganz eigene Ansprache. Deshalb sollten Sie genau wissen, wonach Ihre Zielgruppe sucht und welche ihre Erwartungen sind.

Welche Übersetzungsdienste für die Fertigung bietet Lionbridge an? 

Lionbridge bietet ein breites Spektrum an Sprachlösungen in verschiedenen Fachbereichen. Wir erstellen und übersetzen Inhalte von der Konzeption Ihres Produkts über die Entwicklungs- und Werbephase bis hin zu Materialien für Ihre Endbenutzer. Zu unseren wichtigsten Dienstleistungen gehören die Übersetzung von Websites, Mitarbeiterschulungen und die Umsetzung von E-Learning-Programmen, die Entwicklung technischer Informationen, Marketing und Werbetexte, Produktdesign und ‑entwicklung, Grafik- und Multimedia-Entwicklung, technischer Support, Logistik und Bereitstellung, 2D/3D-Modellierung, die Übersetzung technischer Handbücher sowie Investitionsinhalte und Finanzberichte.

Sind große Übersetzungsprojekte mit einem konservativen Budget möglich?

Unabhängig davon, wo Ihr Hauptaugenmerk liegt, sollten Sie bedenken, dass Ihre Zielgruppe mehr über Ihr Unternehmen in der eigenen Muttersprache erfahren möchte. Wenn das Budget begrenzt ist, ist es ratsam, zuerst die Seiten zu übersetzen, die am stärksten frequentiert werden und die höchste Sichtbarkeit haben. Weniger häufig besuchte Seiten können Sie dann später nach Bedarf übersetzen.