Juristische Übersetzungen – Lionbridge macht den Unterschied

Wie alle Übersetzungsprojekte stellen auch mehrsprachige Rechtsfälle eine besondere individuelle Herausforderung dar. Von knappen Fristen bis zu Änderungen in letzter Minute – Anwaltskanzleien kämpfen ständig gegen die Zeit. Wenn dann noch komplexe juristische Übersetzungsrevisionen hinzukommen, ist das Fehlerpotenzial sehr hoch.

Was können Anwaltskanzleien also tun, um einen reibungslosen Projektablauf zu gewährleisten? Alles beginnt mit der Auswahl des richtigen Sprachdienstleisters (Language Service Provider, LSP). Lionbridge bietet das Fachwissen, die Skalierbarkeit und die Flexibilität, die Sie benötigen, um selbst die schwierigsten juristischen Übersetzungen anfertigen zu können. Auch wenn andere Anbieter die gleichen Versprechen machen: Unsere zufriedenen Kunden sprechen für sich.

Um zu zeigen, was Lionbridge für Sie tun kann, stellen wir vier unserer beliebtesten Kundenerfolgsgeschichten vor.

Juristische Unterlagen und Übersetzungsrevisionen

Ein Team von Anwälten einer multinationalen Anwaltskanzlei mit Sitz in New York arbeitete an einem komplexen Wertpapierrechtsstreit, an dem eine lateinamerikanische Regierung beteiligt war.

Wir arbeiteten zeitnah an der Übersetzung der Rechtsdokumente für die Einreichung und erhielten schließlich das folgende Feedback:

Aber das war noch nicht alles. Am Tag der Einreichung nahmen wir außerdem mehrere Überarbeitungen ihres Gutachtens vor. Der Zeitfaktor spielte bei diesem Projekt eine entscheidende Rolle. Es erforderte viele Änderungen sowohl am spanischen Ausgangstext als auch an der englischen Übersetzung. Noch am selben Tag übersetzten wir die Texte verschiedener Behörden, die in dem Bericht zitiert wurden, und nahmen verschiedene Anpassungen an weiteren Dokumenten vor.

Nach der Fertigstellung meldete der Kunde sich mit der folgenden Nachricht zurück:

Präzise technische Übersetzungen

Eine in Boston ansässige multinationale Anwaltskanzlei beauftragte uns mit der Übersetzung einer Reihe von japanischen Fachtexten. Mit dem Erhalt der Dokumente konnte ein deutlicher Unterschied zwischen den von Lionbridge angefertigten Übersetzungen und denen des gegnerischen Anwalts festgestellt werden.

Ein Teammitglied verriet uns:

Kurze Bearbeitungszeiten für die Übersetzung umfangreicher Dokumente

Im Jahr 2020 vertrat ein Anwalt mit Sitz in Washington D.C. einen souveränen Staat in Südamerika in einem Schiedsverfahren und musste die vorläufigen Einwände vom Spanischen ins Englische übersetzen lassen.

Wir übersetzten die relevanten Dokumente – mit über 70 Seiten und etwa 22.000 Wörtern – in nur zwei Tagen, um die knappe Frist einzuhalten. Zum Vergleich: Normalerweise benötigen wir für einen solchen Aufwand etwa eine Woche.

Man äußerte sich wie folgt zu dem Projekt:

Qualitativ hochwertige maschinelle Übersetzung von Rechtsdokumenten

Eine in New York ansässige Anwaltskanzlei musste eine große Menge an Dokumenten in Zusammenhang mit einer internen Untersuchung eines Stromversorgers in Brasilien übersetzen.

Um die Effizienz zu steigern, setzten wir maschinelle juristische Übersetzungen ein, um Fragen für Anwälte vor Ort vorzubereiten, die Befragungen durchführten und Eingaben an das US-Justizministerium vornahmen. Insgesamt übersetzten wir mehr als 1.000 Dokumente maschinell und etwa 120.000 Wörter mithilfe menschlicher Sprachmittler aus dem Portugiesischen ins Englische.

Die Erfahrungen der Anwaltskanzlei bei der Zusammenarbeit mit Lionbridge waren deutlich besser als die mit einem unserer Mitbewerber. Wie uns ein Seniorpartner später mitteilte:

Weitere Teammitglieder äußerten sich ähnlich. Besonders stach dabei der reibungslose Übergang zur Homeoffice-Arbeit während der COVID-19-Pandemie hervor. Da der Kunde bei den Vorstellungsgesprächen in Brasilien unter großem Zeitdruck stand, war er besonders über unsere gute Ansprechbarkeit erfreut. Nur so konnten alle Fristen korrekt eingehalten werden.

Abschließende Bemerkungen

Wie die Erfolgsgeschichten unserer Kunden zeigen, hat Lionbridge mehr als seine Mitbewerber zu bieten, wenn es um erstklassige juristische Übersetzungsdienste geht. Genau das ist der Grund, warum 92 % der Global-100-Unternehmen uns als vertrauenswürdigen Partner bei allen Sprachdienstleistungen betrachten. Von unserem einfachen Onboarding-Prozess und kurzen Bearbeitungszeiten bis hin zu unseren gut ansprechbaren Experten bieten wir eine Zusammenarbeit, die weltweit einzigartig ist.

Sind Sie bereit, Ihr nächstes juristisches Übersetzungsprojekt zu starten? Nehmen Sie noch heute Kontakt mit unserem Team auf.