Besseres Qualitätsmanagement im MedTech-Bereich dank Zertifizierung nach ISO 13485:2016

Erfolgreiche Partnerschaften stützen sich bei jedem Schritt auf Qualität und Konsistenz. Unsere Zertifizierung nach ISO 13485:2016 ist ein weiterer Beweis dafür, dass Sie genau das von Lionbridge erwarten können.

Erfahren Sie mehr über unsere Zertifizierungen und Life Science Services.

Der Weg zur neuen Norm

ISO 13485 – 1996 veröffentlicht und 2003 aktualisiert – bietet eine internationale Norm für das Qualitätsmanagement in der Fertigung von Medizinprodukten und der Erbringung zugehöriger Dienstleistungen. ISO 13485:2016 wurde am 1. März 2016 publiziert, die dreijährige Übergangsfrist endete am 1. März 2019.

Laut der Internationalen Organisation für Normung (ISO), die ihre Normen alle fünf Jahre überprüft, stellt die Überarbeitung von 2016 die Antwort auf die neuesten Praktiken im Bereich der Qualitätsmanagementsysteme, einschließlich der Änderungen hinsichtlich der technologischen und regulatorischen Anforderungen und Erwartungen, dar.

Im Fokus der überarbeiteten Norm stehen das Risikomanagement und risikobasierte Entscheidungen, und zwar sowohl für die Hersteller von Medizinprodukten als auch für externe Dienstleister wie Lionbridge Life Sciences.

Wichtige Anforderungen für Hersteller in der MedTech-Branche im Rahmen der Zertifizierung nach ISO 13485:2016:

• Pflege umfassender technischer Dokumentationen für jedes hergestellte Produkt


• Validierung der Kontaminationskontrollprozesse für sterile Medizinprodukte


• Überwachung und Messung im Rahmen der Reklamationsbearbeitung und des regulatorischen Berichtswesens


• Klare Definition hinsichtlich der erforderlichen Kompetenzen und der Erfahrung des Qualitätsmanagementpersonals sowie fortlaufende Überprüfung der Zweckmäßigkeit der getroffenen Ausbildungsmaßnahmen


• Formelle Prozesse für die Einholung von Feedback während und nach der Produktionsphase sowie Einbindung der gewonnenen Erkenntnisse in die Risikomanagementprogramme


• Gründliche Validierung der Software für das Qualitätsmanagementsystem

Was bedeutet das für Partner wie Sie?

Angesichts der zunehmenden Komplexität der regulatorischen Anforderungen belegt die Zertifizierung von Lionbridge nach ISO 13485:2016: Wir engagieren uns für die Hersteller von Medizinprodukten, mit denen wir tagtäglich zusammenarbeiten.

Als Ihr Compliance-Partner für die Übersetzung kritischer regulatorischer Inhalte haben wir unser Qualitätsmanagementsystem optimiert. Wir tragen den neuesten Anforderungen in der Branche Rechnung und bieten weiterhin erstklassige Dienstleistungen. So unterstützen wir unsere Partner im Medtech-Bereich bei der Minderung der Risiken und der Verbesserung der Patientengesundheit.

„Unser Streben nach Qualität und Compliance bedeutet, dass wir als Dienstleister stets die neuesten Industrienormen erfüllen müssen“, erklärt Pia Windelov, Director of Product Strategy bei Lionbridge Life Sciences. „Ein Großteil der Inhalte, die wir übersetzen, ist für Patienten bestimmt. Mit unserer Arbeit tragen wir somit zum sicheren und wirkungsvollen Einsatz von Medizintechnologie bei. Wir sind uns stets der potenziell lebensbedrohenden Auswirkungen einer Fehldiagnose oder der unsachgemäßen Verwendung eines Medizinprodukts bewusst. Deshalb setzen wir alles daran, mit unseren Übersetzungen zur Patientensicherheit beizutragen.“

Bereit für den nächsten Schritt

Das Qualitätsmanagementsystem von Lionbridge ist seit 2008 nach ISO 13485 zertifiziert. Die Nachfrage in der Branche für Medizinprodukte nach präzisen, lokalisierten Übersetzungen während des gesamten Lebenszyklus eines Produkts wächst. Das Übersetzerteam von Lionbridge Life Sciences bietet Ihnen in allen Märkten höchste sprachliche Präzision. Kontaktieren Sie uns, damit wir gemeinsam loslegen können.