Meet the Pride: Leah Devlin

In diesem Teil unserer Reihe Meet the Pride lernen Sie Leah D. kennen, die bei Lionbridge als Enterprise Sales Director für Life Sciences tätig ist. Leah baut gern neue Partnerschaften auf (insbesondere im Bereich COA) und unterstützt die Partner mit Sprachservices, damit unsere Welt zu einem gesünderen Ort wird. Leah reist auch gern und lernt ständig neue Sprachen, die ihr beeindruckendes Repertoire erweitern.

Was sind deine Aufgaben bei Lionbridge?

Ich arbeite als Enterprise Sales Director für Life Sciences und konzentriere mich auf Europa. Ich identifiziere Pharmaunternehmen, Auftragsforschungsinstitute und andere Life-Sciences-Organisationen, die von unseren Sprach- und Contentlösungen über den Lebenszyklus von Arzneimitteln profitieren können. Im Life-Sciences-Team bilden COA (Clinical Outcome Assessments) meinen Schwerpunkt. Lionbridge bietet End-to-End-Lösungen für COA an, mit denen wir die Bedarfe unserer Kunden in allen Phasen des COA-Prozesses maßgeschneidert erfüllen können.

Außerdem helfe ich Unternehmen regelmäßig dabei, KI sicher und zuverlässig mit einem risikomindernden Ansatz in Workflows zu integrieren, damit sie von den Vorteilen dieser aufregenden neuen Technologie profitieren können.

Was gefällt dir an deiner Arbeit am besten?

Ich kann Veränderungen bewirken. Sprachen haben mich schon immer interessiert. Es bedeutet mir deshalb viel, Mitarbeiterin eines führenden Sprachdienstleisters zu sein. Wir arbeiten an ergebnisorientierten Lösungen, die dem Wohlergehen von Patienten weltweit direkt zugutekommen. Der regelmäßige Austausch mit Menschen aus dem Life-Sciences-Sektor bestätigt, wie sehr wir alle bestrebt sind, die Ergebnisse für die Patienten und deren Lebensqualität zu verbessern. Daran in dem Wissen beteiligt zu sein, welche positiven Auswirkungen diese Arbeit haben kann, macht sie zu einer sehr dankbaren Aufgabe.

Da ich im Herzen Linguistin bin, schätze ich die Zusammenarbeit mit Kollegen und Kunden auf der ganzen Welt. Es macht großen Spaß, verschiedene Sprachen zu sprechen und eine tiefere Verbindung zu Kunden aufzubauen.

Was machst du in deiner Freizeit?

Ich lerne leidenschaftlich gern neue Sprachen. Zurzeit nehme ich Deutschstunden (um mich besser unterhalten zu können) und Unterricht in brasilianischem Portugiesisch (um mich mit Verwandten in Brasilien auszutauschen). In das Klischee einer ausschließlich Englisch sprechenden Person wollte ich mich nie einfügen. Es war nicht zuletzt dieses Stereotyp, das mich veranlasst hat, mich aktiv mit anderen Sprachen und Kulturen auseinanderzusetzen. Im Lauf der Jahre habe ich mich mit folgenden Sprachen befasst:

• Französisch
• Deutsch
• Spanisch
• Italienisch
• Brasilianisches Portugiesisch
• Russisch und Niederländisch (zumindest Grundlagen)

Ich war schon oft in der Tschechischen Republik und möchte als nächstes Tschechisch lernen. Das Erlernen dieser Sprache kann jedoch länger dauern.

Auf Reisen ergeben sich immer neue Gelegenheiten, Probleme zu lösen. Mit gefällt es, dass ich in mehreren Sprachen kommunizieren kann. Allerdings kommt es im Gespräch mit Muttersprachlern unvermeidlich zu Momenten, die mit unübersetzbaren Wörtern und abstrakten Konzepten Herausforderungen darstellen. Diese Situationen sprachlich zu meistern, kann anfangs für alle Beteiligten verwirrend sein. Für gewöhnlich enden die Missverständnisse aber im Lachen und schaffen Verbindungen.

Ich freue mich auf sprachliche Abenteuer, weil ich unterschiedliche Perspektiven und Lebensansätze kennenlerne und erfahre, wie sich vergleichbare Ideen durch neue Redewendungen und lokale Sprichwörter ausdrücken lassen.

Was sind deine Lieblingssätze in den Sprachen, die du sprichst?

Nun, da habe ich einige auf Lager: