Meet the Pride: Stephen S.

In diesem Teil unserer Reihe Meet the Pride reisen wir in den sonnigen Südosten Irlands und lernen Stephen S. kennen, VP of Language Services bei Lionbridge. Vom Management interner Spezialisten bis zur Pflege unserer Übersetzungscommunity ist es Stephen, der alles zusammenbringt und sämtliche Services überwacht. In seiner Freizeit schwimmt Stephen gern, fährt Rad, kocht und backt, verbringt Zeit mit seiner Familie und erkundet die irische Landschaft.

Erzähle uns etwas über deine Aufgaben bei Lionbridge. 

Ich bin der Senior VP of Language Services. Im Grunde heißt das, dass ich mich um die Strategie hinter unseren Services kümmere – wie wir arbeiten, wie wir uns den Kunden präsentieren usw. Derzeit versuchen wir es mit einer neuen Herangehensweise, mit der sich die Dynamik unseres Teams und meine Rolle darin stark verändert hat. Unsere globalen Teams haben lange Zeit unabhängig voneinander gearbeitet. Ein großer Teil meiner Arbeit konzentriert sich jetzt darauf, diese Spezialisten ungeachtet ihrer Funktion zusammenzubringen, um Lionbridge Language Services einheitlicher zu gestalten. Dank dieser Umstrukturierung können wir über den gesamten Lebenszyklus von Content innovativer und transformativer arbeiten und unseren Kunden einen besseren Service bieten. Es ist wirklich aufregend, eine solche Initiative anführen zu dürfen.

Wie sieht ein typischer Arbeitstag bei dir aus?

Jeder Tag ist anders. Die Dinge sind ständig in Bewegung. Es kommt mir so vor, als ob es ständig etwas Neues gibt oder als müsste ich ständig ein neues Projekt auf die Beine stellen. Die eine Konstante ist aber, dass es viele Meetings gibt. Das Team muss funktioneren, wenn man etwas erreichen will. Deshalb verbringe ich auch viel Zeit damit, mit Menschen aus allen Funktionen und Regionen zusammenzuarbeiten – von der Geschäftsführung bis hin zu unseren Community-Managern und Vertriebsmitarbeitern.

Was gefällt dir am meisten an deiner Arbeit?

Die Zusammenarbeit mit den Menschen. Ich mag es, eine Führungsfigur zu sein und anderen zu helfen, sich weiterzuentwickeln, sei es beruflich oder persönlich. Es ist schon etwas Besonderes, alle in ein neues Zeitalter zu führen und einem Team bei der Entwicklung zu helfen.

Wie hat sich Lionbridge entwickelt, seitdem du dabei bist, und was hält die Zukunft aus deiner Sicht bereit? 

Ich bin seit über 25 Jahren bei Lionbridge. Ich habe als Localization Engineer begonnen und verschiedene Managementpositionen durchlaufen: Projektmanagement, Vertriebsleitung und Head of Operations. Vor etwa sechs Monaten habe ich dann meine jetzige Position angenommen. Kurz gesagt: Ich bin schon sehr lange hier und habe schon viele verschiedene Rollen übernommen.

Das Umfeld hier ist nach wie vor kreativ, kooperativ und kundenorientiert. Daran hat sich nichts geändert. In Sachen Geschwindigkeit und Technologie hat sich aber einiges getan. Wir sind schneller und moderner als je zuvor. Innovative Technologie ist in unseren Arbeitsabläufen allgegenwärtig. Unsere Kunden erwarten das – und wir haben uns weiterentwickelt, um dem gerecht zu werden. Während Projekte, als ich anfing, neun oder mehr Monate in Anspruch nahmen, können wir heute viele Aufträge in weniger als einer Stunde abwickeln.

Wieso bist du so lange bei Lionbridge geblieben?

Über diese Frage habe ich im Lauf der Jahre viel nachgedacht, und ich denke, dass vor allem zwei Aspekte ausschlaggebend waren: persönliche Entwicklung und Problembewältigung. Meine Eltern waren beide Lehrer, so dass ich mit einem starken Ethos in Bezug auf das Lernen und Wachsen groß geworden bin. Die Arbeit bei Lionbridge ermöglicht mir nicht nur, meine eigenen Fähigkeiten zu entwickeln, sondern auch, andere auf ihrem Weg zu unterstützen.

Ich habe mich zudem viel mit Physik beschäftigt – Quantenmechanik, um genau zu sein – und habe daher ein Talent für das Lösen von Problemen entwickelt. Bei meiner Arbeit muss ich viele scheinbar widersprüchliche Dinge unter einen Hut bringen, und es ist wirklich befriedigend, diese Fähigkeiten jeden Tag einsetzen zu können.

Was reizt dich am meisten an der Branche?

Ich bin in einer kleinen, ländlichen Stadt im Westen Irlands aufgewachsen. Das war ein kulturell sehr homogenes Umfeld, in dem nur eine Sprache gesprochen wurde. In dieser Branche habe ich die Erfahrungen mit dem Überschreiten globaler Grenzen, der Zusammenarbeit mit unterschiedlichen Persönlichkeiten und dem Einnehmen unterschiedlicher Standpunkte sammeln können. Das ist für mich sehr bereichernd.

Wo lebst du, und was gefällt dir am meisten an der Region?

Ich wohne in Irland, in einer Gegend, die man den sonnigen Südosten nennt. Hier ist es vor allem ländlich, friedlich und freundlich. Die Infrastruktur ist großartig, die Landschaft ist wunderschön, und ich habe hier eine tolle Work-Life-Balance. Ich kann die Region erkunden und viel Zeit mit meiner Familie verbringen. Es ist sehr ruhig, man ist aber nicht von der Außenwelt abgeschottet.

Womit beschäftigst du dich in deiner Freizeit?

Abgesehen davon, dass ich viel Zeit mit meiner Familie verbringe, koche ich unglaublich gern. Es ist ein entspannendes und gleichzeitig kreatives Ventil und hat uns auch dabei geholfen, gesundheitsbewusster zu werden. Ich gehe auch sehr gerne raus und sehe mir die Natur an. Die irische Landschaft ist wunderschön, und es gibt hier tatsächlich sogar ein paar Touristenattraktionen und Filmschauplätze.

Wie viele Sprachen sprichst du?

Ich beherrsche eine Sprache gut und drei andere eher schlecht. Abgesehen von Englisch habe ich versucht, etwas Deutsch, Französisch und Gälisch zu lernen. Es ist schade, dass ich als Kind nie Zugang zu gutem Sprachunterricht hatte, also habe ich dafür gesorgt, dass meine Kinder zweisprachig aufwachsen. Sie besuchen eine gälische Immersionsschule, und meine Tochter hat außerdem Deutsch gelernt. Es macht mich stolz, dass ich ihnen diese Möglichkeit geben konnte, da ich sie selbst nie hatte.

Was ist der beste Karrieretipp, den du jemals erhalten hast?

Suchen Sie sich einen Mentor. Es gibt so viele Menschen da draußen, die willens sind und Spaß daran haben, anderen beim Lernen zu helfen. Man muss sie nur finden. Mit ihrer Hilfe können Sie mehr erreichen, als Sie denken.