Wir sind mehr als ein Übersetzungsbüro – wir sind ein Sprachdienstleister für jedes Ihrer Projekte

Unser Fachgebiet umfasst nicht nur die Übersetzung von Texten aus fast allen Sprachen der Welt. Wir kümmern uns um alles, was mit Text und Sprache zu tun hat. So können wir als einer der weltweit größten Dienstleister in diesem Bereich für Sie maßgeschneiderte Lösungen für Ihr Lokalisierungs- und Übersetzungsprojekt entwickeln. Gleichgültig, ob Sie ein Kleinstunternehmen, ein mittelständischer Betrieb oder ein international agierender Konzern sind.

Wir bieten Ihnen mehr als andere Übersetzungsagenturen. Bei uns bekommen Sie genau die Dienstleistungen, die Sie für den erfolgreichen Abschluss Ihrer Projekte im Bereich Sprache benötigen. Gleichgültig, ob es sich dabei um die Übersetzung, Anpassung oder Optimierung geschriebener oder gesprochener Texte handelt. Von der Erstellung beglaubigter Übersetzungen bis hin zu Aufarbeitung unstrukturierter Daten fällt alles in unser Fachgebiet. Dabei haben Sie die Wahl zwischen dem Einsatz professioneller Übersetzer für Fachtexte bis hin zu maschinellen Übersetzungen in Echtzeit und dem Einsatz künstlicher Intelligenz (KI).

Außerdem sind wir in der Lage, Inhalte detailliert zu analysieren und Ihnen Wege aufzeigen, wie Sie zum Beispiel Ihren Online-Content suchmaschinenfreundlich gestalten können. Kontaktieren Sie uns, wir haben die Lösungen für Ihre Projekte.

Wo kann man Dokumente übersetzen lassen? Einfach online bestellen via Gengo.com

Gengo ist eine Online-Übersetzungsplattform und Teil von Lionbridge. Der Service ist alles andere als ein herkömmliches Übersetzungsbüro, denn Sie können Ihr Übersetzungsprojekt im Selbstbedienungsverfahren direkt auf der Online-Plattform einstellen. Innerhalb kürzester Zeit wird sich dann ein muttersprachlicher Übersetzer mit Fachkenntnis in dem betreffenden Bereich um Ihren Auftrag kümmern. Gengo ist ideal für Teams, die schnell einfache Inhalte für ihre Produkte oder Aktivitäten präzise übersetzen müssen.

Für Großprojekte steht die komplett automatisierte API-Integration zur Verfügung. Mit dieser Schnittstelle können Aufträge direkt an Gengo gesendet werden. Auf diese Art sparen Sie Zeit und erhöhen die Effizienz Ihrer Workflows.

Mit Gengo profitieren Sie von vielen Vorteilen:

• Mehr als 70 Sprachpaare verfügbar
• Pool aus über 21 000 zertifizierten Übersetzern
• 97,6 % Kundenzufriedenheit
• Erledigung von Aufträgen meist innerhalb weniger Stunden, rund um die Uhr
• Keine Mindestbestellmenge

Die Plattform bietet neben Übersetzungen auch andere Dienstleistungen wie Korrekturlesen, Transkription von Audioinhalten oder die Erstellung von Texten an. Dafür stehen Sprachexperten in vielen Branchen und Fachgebieten zur Verfügung, wie beispielsweise:

• E-Commerce
• Reisen
• Videospiele
• Marketing
• Rechtstexte
• Finanzen
• Technologie

Mehr als 65 000 Kunden haben sich bereits für Gengo entschieden und profitieren von einer schnellen Bearbeitung, hoher Qualität und einer unkomplizierten Abwicklung im Vergleich zu einem traditionellen Übersetzungsbüro.

Maschinelle Übersetzung erhöht Ihre Produktivität und verringert Ihre Kosten

Die Globalisierung bringt es mit sich, dass in internationalen Unternehmen oft Teams zusammenarbeiten, die sich in verschiedenen Ländern oder sogar auf unterschiedlichen Kontinenten befinden. Eine reibungslose und leistungsstarke Kooperation wird in solchen Fällen nicht selten von Sprachbarrieren erschwert, die schnell zu Missverständnissen und damit zu kostenintensiven Verzögerungen führen können.

Der Einsatz von künstlicher Intelligenz für die maschinelle Übersetzung (MT) hat sich in den letzten Jahren dabei als große Hilfe erwiesen. Die Fortschritte bei der Qualität maschineller Übersetzungen erlauben inzwischen eine effektive Kommunikation zwischen global agierenden Teams.

Speziell für solche Anwendungsfälle hat Lionbridge das Smart MT Portal entwickelt. Bei dem Tool handelt es sich um eine Selbstbedienungs-App für Text- und Dokumentenübersetzung in Echtzeit.

Mithilfe dieses Systems können sich tausende von Mitarbeitern, die verschiedene Sprachen sprechen, ohne langwierige Übersetzungsprozesse austauschen. Fremdsprachige Unternehmenstexte können sofort verstanden werden, weil das Tool genau darauf optimiert wurde.

Das Smart MT Portal bietet unter anderem diese Vorteile:

• Übersetzung erfolgt in Echtzeit
• Bedienung ist simpel und intuitiv
• Unterstützung aller gängigen Dateiformate
• Einbindung von Glossaren und Listen von Fachtermini, die nicht übersetzt werden sollen
• Verfügbarkeit rund um die Uhr
• Schnittstellen zur Integration in andere Software-Umgebungen
• Wahl zwischen verschiedenen führenden MT-Engines (ein Wechsel ist jederzeit möglich)
• Alle Daten werden verschlüsselt übertragen und nur zur Übersetzung verarbeitet

Ein international agierender Sprachdienstleister wie Lionbridge kann Ihrem Unternehmen Lokalisierungslösungen wie Smart MT Portal anbieten, die weit über die Angebotspalette kleinerer Übersetzungsagenturen hinausgehen und Ihr Unternehmen so fit für die Zukunft machen.

Wenn Ihr Übersetzungsprojekt mehr braucht: Lionbridge Language Cloud™

Die Lokalisierung von Inhalten ist mehr als die reine Übertragung in eine andere Sprache. Ein professioneller Übersetzer ist sich sprachlicher Feinheiten und kultureller Unterschiede bewusst und arbeitet diese in die Übersetzung mit ein. Auf diese Art erhalten Sie einen übersetzten Text, der sich liest, als wäre er in der entsprechenden Muttersprache verfasst worden. Das schafft Vertrauen bei Ihren Kunden.

Die Lionbridge Language Cloud™ ist ein betreuter Übersetzungsservice. Das bedeutet für Sie, dass Sie das Beste aus zwei Welten bekommen. Schnelle, KI-gestützte Übersetzungen, aber auch den Einsatz professioneller Übersetzer, wenn es auf Präzision und Fachwissen ankommt. Unsere hochmoderne Übersetzungsplattform Lionbridge Language Cloud™ bringt beides nahtlos zusammen.

Das System ist perfekt für Unternehmen, die eine große Menge Content für viele Märkte lokalisieren möchten und dabei auf standardisierte Übersetzungsworkflows setzen. Mit Lionbridge als Partner werden Sie in der Lage sein, Ihre Kapazitäten zielgerichtet und damit kostensparend zu erweitern, ohne Abstriche bei der Qualität machen zu müssen.

Wie findet man Übersetzungsagenturen, die massgeschneiderte Technologien für große Projekte anbieten?

Lionbridge Enterprise ist ein umfangreicher Übersetzungsservice, der speziell auf die Bedürfnisse multinationaler Unternehmen zugeschnitten ist. Mit hochspezialisierten Content- und Lokalisierungs-Workflows können viele verschiedene Arten von Inhalten, digitalen Kanälen und Dateiformaten in hunderten Sprachen organisiert werden. Neben engagierten Sprachexperten werden auch Lionbridge-Tools wie Smart MT™ oder die Language Cloud™ mit eingebunden. So erreichen Sie bei Ihren Lokalisierungsprojekten ein Maximum an Effizienz.

Lionbridge hat bereits mehr als 25 Jahre Erfahrung im Bereich Lokalisierung und hat sich in dieser Zeit zu einem der erfolgreichsten Unternehmen auf diesem Gebiet entwickelt. Wir sind inzwischen fachlich und technisch sehr viel breiter aufgestellt als es für eine gängige Übersetzungsagentur möglich ist. Neben der reinen Übersetzung bieten wir zum Beispiel auch die Entwicklung maßgeschneiderter Workflows und die Bereitstellung von Technologie-Schnittstellen, mit denen Lokalisierungsprojekte im großen Maßstab bewältigt werden können.

Content optimieren für Marketing-Kampagnen und Suchmaschinen

Lionbridge konzipiert spezialisierte Übersetzungs- und Lokalisierungslösungen für Ihren Zielmarkt. Hinzu kommen weitere Services, die weit über das hinausgehen, was Ihnen ein normales Übersetzungsbüro zur Verfügung stellen kann. Auf Wunsch optimieren wir Ihre Inhalte im Internet und verbessern auf diese Art die Performance der betreffenden Website oder von geschalteten Anzeigen. Zu diesem Zweck fügen wir zum Beispiel relevante Schlüsselwörter zu Ihrem Content hinzu und führen weitere Maßnahmen zur Suchmaschinenoptimierung durch, damit Ihr Unternehmen unter den ersten Ergebnissen der lokalen Suchmaschinen zu finden ist. Im Einzelnen schauen wir uns dabei die folgenden Teile der Website an und passen sie an die jeweilige Region an:

• Website-Adresse (URL)
• Meta Title
• Meta Description
• Fließtext
• Alt-Tags für Bilder
• Links
• Überschriften

So wird die Sichtbarkeit Ihres Unternehmens verbessert und Sie können potenzielle Kundschaft, die sich nicht in Ihrem Heimatmarkt befindet, gezielt ansprechen. Auch durch die Transkreation von Marketinginhalten unter Berücksichtigung kultureller Nuancen kann die Relevanz für die jeweilige Zielgruppe im Ausland erhöht werden. Unsere Expertise und Unterstützung kann Ihnen dabei helfen, alle Ihre Multimedia-Kommunikationswege voll auszuschöpfen.

Was tun Sprachdienstleister im Gegensatz zu einer reinen Übersetzungsagentur?

Ein großer Sprachdienstleister wie Lionbridge bietet Ihnen ein weit umfassenderes Spektrum an Services als eine gewöhnliche Übersetzungsagentur. Wir sind beispielsweise auch eines der führenden Unternehmen beim Einsatz von generativer künstlicher Intelligenz.

ChatGPT von OpenAi, Google Bard und viele weitere Systeme, die auf Large Language Modellen (LLMs) basieren, eröffnen viele neue Lösungsmöglichkeiten, die für Ihr Unternehmen attraktiv sein können. Die Entwicklung solcher Tools schreitet rasant voran. Die professionelle Verwendung sollte allerdings in Zusammenarbeit mit erfahrenen Fachleuten erfolgen, denn die Leistungen dieser Systeme sind zwar beeindruckend, haben aber nach wie vor ihre Schwächen:

• Kein Verständnis der wirklichen Welt: ChatGPT fehlt jedes Verständnis der Realität und es hat keinen Zugriff auf Informationen außerhalb der Daten, mit denen es trainiert wurde. Das System operiert immer nur innerhalb des Kontextes, der ihm gesteckt wird.

• Keine menschliche Intelligenz: Die Texte mögen so aussehen, als seien sie von einem Menschen verfasst worden - ChatGPT kann aber keine Schlussfolgerungen ziehen. Das System liefert nur die statistisch gesehen wahrscheinlich richtige Antwort. Deshalb kommt es vor, dass das Programm etwa die falschen Lösungen für Multiplikationsaufgaben liefert, die ein einfacher Taschenrechner fehlerfrei lösen könnte. Fragt man ChatGPT danach, wie es zu dem falschen Ergebnis gekommen ist, generiert das System danach eine richtige Anleitung, wie man multipliziert. Es ist aber unfähig, diese Anleitung selbst anzuwenden.

• Ergebnisse und Erklärungen können falsch sein: ChatGPT ist absolut unkritisch gegenüber den Informationen, die der Software zur Verfügung stehen und daher der ultimative „Ja-Sager“. Das führt häufig zu eklatant falschen Aussagen und frei erfundenen Fakten, so genannten Halluzinationen.

Trotz dieser Defizite liegen die Vorteile der Nutzung solcher Tools auf der Hand. Chatbots wie ChatGPT können ganze, in sich kohärent erscheinende Artikel in wenigen Sekunden erstellen sowie Texte umformulieren und dabei stilistische Anweisungen umsetzen. Auch bei der Erstellung von Übersetzungen werden sie in Zukunft eine große Rolle spielen. Allerdings müssen die Texte und Übersetzungen immer auf Ihre Richtigkeit und Sinnhaftigkeit hin überprüft werden.

KI ermöglicht aber nicht nur die kostengünstige Erstellung von Content, auch Funktionen wie das Live Captioning, also die Erstellung von Untertiteln in Echtzeit, können für Ihre Kunden einen erheblichen Mehrwert bieten. Mit Lionbridge entscheiden Sie sich für einen Partner, der Sie kompetent beraten und Ihnen zukunftssichere Sprachlösungen vorschlagen kann. Wir begleiten Sie auf Ihrer KI-Reise und steigern Ihre Effizienz und Produktivität.

Was kostet eine Übersetzung? Unser Angebot für Sie

Wir sind nicht nur ein Übersetzungsbüro, sondern viel mehr. Bei uns können Sie sich auf eine flexible und zielorientierte Herangehensweise verlassen, die auf Ihr Unternehmen zugeschnitten ist. Je nach Anforderung oder Budget. Unsere Sprachexperten helfen Ihnen dabei, die richtigen Lösungen für Ihr Unternehmen zu finden.