Fallstudie: Partnerschaft mit Swisscom

Der Jahresbericht eines Unternehmens ist eines seiner wichtigsten Kommunikationsmittel. Er prägt das Image des Unternehmens, bewirkt Treue und erregt Interesse bei der Presse, bei Kunden, Investoren und vielen anderen Zielpersonen. Die Übersetzung von Jahresberichten wird oft durch hochtechnische Finanzdokumente, enge Fristen und die ständige Bereitstellung neuer Ausgangstexte erschwert. In einigen Ländern sind zudem spezielle Abschnitte erforderlich, um den Anforderungen in puncto Nachhaltigkeit gerecht zu werden. Und schließlich erfordern diese Berichte außergewöhnliche Standards und Technologien in Bezug auf Sicherheit und Vertraulichkeit.

Swisscom, ein führendes Telekommunikationsunternehmen, baut seit über 20 Jahren auf die professionellen Übersetzungsservices von Lionbridge, um seinen Jahresbericht in mehreren Sprachen anzubieten. Der Bericht für das Jahr 2022 war mit 200 Seiten hochtechnischen Inhalts ein umfangreiches Projekt. Um die spezifischen Anforderungen von Swisscom für dieses viermonatige Projekt zu erfüllen, stellte unser Unternehmen ein solides Team aus (in diesem Jahr über 30) Sprachexperten und Projektmanagern zusammen. Dieses Team verfügt über die nötige Erfahrung in der Übersetzung finanzieller Inhalte, der Unternehmenskommunikation und nun auch in der Berichterstattung zum Thema Nachhaltigkeit. Darüber hinaus haben wir hochmoderne Cybersicherheitssoftware eingesetzt, um die Sicherheit der sensiblen Daten in diesem Projekt zu gewährleisten. Unsere perfektionierten Übersetzungsprozesse haben Swisscom dazu veranlasst, uns jedes Jahr mit der Übersetzung von Jahresberichten zu betrauen. 

Lesen Sie die Fallstudie, um mehr über die maßgeschneiderte Lösung von Lionbridge für Swisscom zu erfahren.