Fallstudie Vestiaire Collective: Warum die Übersetzungsdienstleistungen von Lionbridge bei der internationalen Expansion von Vestiaire eine Schlüsselrolle spielten

Vestiaire Collective ist eine E-Commerce-Website mit einer modebegeisterten Community, deren Mitglieder hierüber gebrauchte Kleidung sowie Accessoires kaufen und verkaufen. Jeder Artikel wird von einem Team Modebegeisterter sorgfältig geprüft, bevor er ansprechend verpackt und an den neuen Besitzer versendet wird. Vestiaire nutzt die API von Lionbridge (früher API von Gengo), um die Beschreibungen von Tausenden neuer Artikel zu übersetzen, die jede Woche auf die Website hochgeladen werden.

Warum Lionbridge?

Der Mitgründer und Direktor für Projekte bei Vestiaire Collective erläutert die Gründe seiner Entscheidung für Lionbridge und die Bedeutung für die internationale Expansion von Vestiaire folgendermaßen:

„Vestiaire begann als französische Website, die ins Englische lokalisiert wurde. Jede Woche werden tausende Artikel eingestellt. Dabei ist es entscheidend, dass die Beschreibung jedes einzelnen Artikels für jeden Markt zeitnah übersetzt wird. Die wettbewerbsfähigen Preise von Lionbridge und die Flexibilität des Unternehmens durch seine API erschienen uns alternativlos. Ohne Lionbridge hätten wir die Website für das Vereinigte Königreich nicht auf diese Weise veröffentlichen können. Die Lokalisierung der Benutzeroberfläche einer Website ist zwar relativ einfach, aber es machte keinen Sinn, mit der britischen Website ohne lokalisierte Inhalte online zu gehen.“

Wenn ein Verkäufer in Frankreich, dem Hauptmarkt von Vestiaire, einen Artikel mit einer französischen Beschreibung postet, bietet Vestiaire eine kostenlose Übersetzung der Produktbeschreibung aus dem Französischen ins Englische an. Damit wird das Produkt für ein globales Publikum ansprechender, was sich für Verkäufer sehr vorteilhaft auswirkt. Dank der äußerst erschwinglichen Preise von Lionbridge rechnen sich die Ausgaben für die Übersetzungen durchaus.