Muss ich zusätzliche Software kaufen, um Lionbridge Enterprise nutzen zu können?

Nein. Lionbridge Enterprise ist eine ganzheitliche Lösung, die unsere moderne Lokalisierungsplattform, die Lionbridge Language Cloud, nutzt, um Übersetzungsservices bereitzustellen. Wir stellen die Technologie und die damit verbundenen zusätzlichen Vorteile ohne zusätzliche Kosten zur Verfügung.

Woher weiß ich, wann ich eine Übersetzung und wann eine Lokalisierung benötige?

Welchen Service Sie benötigen, hängt von der Art Ihrer Inhalte und deren Zweck ab. 

Übersetzungsdienste sind in der Regel für einfache Dokumente gedacht, während Lokalisierungsdienste sich mit komplizierteren Formen von Inhalten befassen, wie z. B. Apps oder Websites.

Sie konzentrieren sich darauf, einen Text von einer Sprache in eine andere zu übertragen und sicherzustellen, dass die Übersetzung den Ausgangsinhalt genau wiedergibt.

Lokalisierung hingegen ist ein weiter gefasster Begriff, der auch andere Aspekte von Inhalten berücksichtigt, z. B. die Art der Veröffentlichung, kulturelle Nuancen und das endgültige Format – etwa eine App, ein Dokument oder eine Website. 

Je nach Inhalt und Zweck benötigen Sie in einem Fall Übersetzungs- und in einem anderen Lokalisierungsdienstleistungen.

Braucht mein Unternehmen ein Übersetzungsmanagementsystem?

Die meisten Unternehmen benötigen kein Übersetzungsmanagementsystem (Translation Management System, TMS), da ihre Content-Workflows relativ einfach sind und sich in ihrer Art nicht wesentlich voneinander unterscheiden. Die Anschaffung und der Betrieb eines TMS können Ihre Übersetzungskosten erheblich in die Höhe treiben, was wiederum Ihr verbleibendes Budget für Inhalte oder Übersetzungen reduziert. 

Um besser einschätzen zu können, ob Sie ein TMS benötigen, sollten Sie sich die folgenden Fragen stellen: 

Wie viele Arten von Content müssen Sie simultan bewältigen?

Wie komplex sind Ihre Übersetzungsworkflows?

In wie viele Sprachen müssen Sie Inhalte übersetzen?

Wie viel geben Sie für Übersetzungen aus?

Wie teuer wäre die nötige Übersetzungstechnologie?

Wie umfangreich sind Ihre Inhalte?

Wie komplex sind Ihre Dateiformate?

Wenn Sie mehr über Übersetzungsmanagementsysteme erfahren möchten, lesen Sie unseren Blog Die Zukunft der Sprachtechnologie: Anwendungsbereiche für Übersetzungsmanagement-Software.