Softwarelokalisierung bezeichnet den Prozess der Übersetzung und Anpassung von Software an die sprachlichen, kulturellen und rechtlichen Vorgaben einer bestimmten Region. Neben der reinen Übersetzung der Software umfasst eine Lokalisierung auch die Anpassung von Grafiken, Layouts und Formatierung, um den lokalen rechtlichen Vorgaben, der Compliance im Umgang mit Daten, Gerätepräferenzen und Technologietrends zu entsprechen.

Lionbridge bietet umfassende Dienstleistungen für die Softwarelokalisierung an:

• Internationalisierung
• Softwareübersetzung
• Softwareentwicklung
• Benutzerakzeptanztests
• Lokalisierungstests
• Funktionstests
• Fehlerbehebung

Alle notwendigen Unterlagen, Projektpläne und Hilfstools für die Implementierung der Software können wir für Sie ganz neu erstellen. Alternativ optimiert unser Team mithilfe Ihres Frameworks bestehende Software für beliebige Sprachen. 

Die agile Lokalisierung bezeichnet die Einbindung des Lokalisierungsprozesses in die agile Softwareentwicklung, d. h. vor allem die Entwicklung von Code in kleinen, häufigen Schritten.

Bei der agilen Lokalisierung werden benötigte Übersetzungen gleichzeitig mit der Produktentwicklung ausgeführt. Und bei Softwareupdates arbeiten die Lokalisierungsteams zeitgleich an der Lokalisierung der Änderungen, die die Softwareentwickler am Produkt vornehmen.

Dieser Ansatz erfordert herausragende Übersetzer, die die Arbeit mit losgelösten Textteilen ohne jeden Kontext gewöhnt sind. Zudem erfordert er eine enge Verflechtung von Entwicklungsumgebungen und Code-Repositorys wie GitHub mit Übersetzungs- und Lokalisierungsplattformen.

Mittels agiler Lokalisierung können die Endbenutzer früher mit der aktualisierten Software interagieren und so bereits zu einem frühen Zeitpunkt im Entwicklungszyklus Feedback geben. Auch lassen sich auf diese Weise Software‑ und Lokalisierungstests leichter in den Entwicklungsprozess einbeziehen, sodass das Produkt in kürzerer Zeit ausgereift ist.