Besuchen Sie Lionbridge Games

SPRACHE AUSWÄHLEN:

Person reviewing and confirming legal documents

Übersetzungsservices für Kartellrecht

Optimieren Sie das Second-Request-Verfahren mit der maschinellen Übersetzung für juristische Dokumente von Lionbridge.

Die Second Requests vom Justizministerium der Vereinigten Staaten (United States Department of Justice, DOJ) und der Bundeshandelskommission (Federal Trade Commission, FTC) verlangen künftig Informationen über den beabsichtigten Einsatz von E-Discovery-Tools.


Die Ergänzung des E-Discovery-Prozesses durch eine juristische Übersetzung kann zu besseren Ergebnissen führen.

Überprüfungen von Fusionen werden durch das Hinzufügen von mehrsprachigen Dokumenten noch komplexer. Aus diesem Grund benötigen Sie einen Übersetzungspartner, der sich mit Kartellangelegenheiten und Second Requests auskennt. Bei Lionbridge arbeiten wir direkt mit Ihrem Team und den E-Discovery-Anbietern zusammen, damit Sie Verhandlungen über die Verwendung von Übersetzungstools aufnehmen können, die den Prozess maßgeblich beschleunigen.

Person reviewing secure and certified legal documents

Optimieren Sie den Workflow mit unserer Hilfe

Da der Umfang der Offenlegung und Überprüfung immer größer wird, benötigen Unternehmen einen Prozess, der sicherstellt, dass sie alle angeforderten Dokumente korrekt und vollständig einreichen.

Mit den juristischen Übersetzungsservices von Lionbridge können Sie Tausende von mehrsprachigen Dokumenten schnell und akkurat für einen Second Request vorbereiten. Von Sprachtechnologie und Prozessautorisierung bis hin zu beglaubigten juristischen Übersetzungen – wir arbeiten in jeder Phase des Prozesses der Übermittlung mit Ihnen zusammen.

Und so können wir Ihnen konkret helfen:

Lionbridge arbeitet direkt mit Ihrem Team und Ihrem E-Discovery-Anbieter zusammen, um einen Workflow zu entwickeln, der die Anforderungen des DOJ und der FTC erfüllt und den Prozess individuell optimiert. Nach der Genehmigung führen wir mithilfe der branchenführenden MT-Technologie die erste Überprüfung durch. Bei Dokumenten, die einer weiteren Prüfung bedürfen, kombinieren wir das Fachwissen menschlicher Rechtsübersetzer mit der maschinellen Nachbearbeitung von Übersetzungen (Machine Translation plus Post Editing, MTPE), um die Qualität des Outputs zu verbessern und die Kosteneffizienz zu erhalten.

Das Ergebnis? Eine schnellere Annahme Ihrer eingereichten Dokumente, gleich beim ersten Mal.

„Vollständige und genaue Informationen sind bei jeder Untersuchung von entscheidender Bedeutung, und es ist von erheblichem Nutzen, wenn bereits im Vorfeld sichergestellt wird, dass alle erforderlichen Informationen im Rahmen der E-Discovery-Verfahren ermittelt werden. Darüber hinaus wird durch diese Änderung das Muster vom Second Request der FTC enger an das des Justizministeriums angeglichen.” 

– Holly Vedova, Amt für Wettbewerb, Anmerkungen zum Second-Request-Verfahren

Diese Artikel sollten Sie auf keinen Fall verpassen!

Lawyer looking at computer screen

Übersetzungsdienste für Rechtsdokumente – wann werden sie von Kanzleien gebraucht?

Anwaltskanzleien arbeiten auf vielerlei Weise mit Sprache. Wenn sie mit Kunden oder gegnerischen Parteien arbeiten, die eine andere Sprache sprechen, wird die Kommunikation zur Herausforderung. Wann brauchen Kanzleien Übersetzungsdienste für juristische Texte?

Legal researcher at a computer

Wie sich die mehrsprachige E-Discovery vereinfachen lässt

Nutzen Sie Ihre mehrsprachige E-Discovery-Initiative optimal? Lionbridge Legal gibt Ihnen wertvolle Tipps, wie Sie Ihren juristischen Aufwand durch Einsatz der neuesten Tools optimieren.

Lawyer reviewing a legal document

Maschinelle Übersetzung für mehrsprachige Rechtsangelegenheiten

Bei globalen Rechtsangelegenheiten entstehen Tausende von mehrsprachigen Dokumenten. Erfahren Sie, wie Sie mit maschineller Übersetzung von Rechtsdokumenten Zeit und Geld sparen können.

Führungskräfte von Lionbridge

Lernen Sie unsere Experten für maschinelle Übersetzung kennen
Lionbridge expert, Matt Dineen

Matt Dineen

Als Enterprise Sales Director bringt Matt fast 20 Jahre Erfahrung im Management von Kundenbeziehungen bei einigen der renommiertesten Anwaltskanzleien der Welt mit.  

Share on LinkedIn
Lionbridge expert, Kevin Kraus

Kevin Kraus

Als Enterprise Sales Manager leitet Kevin die Go-to-Market-Bemühungen von Lionbridge Legal. Er verfügt über mehr als 12 Jahre Erfahrung im Management der globalen Servicebereitstellung von Lionbridge für eine Reihe komplexer Schiedsverfahren, Rechtsstreitigkeiten und Untersuchungen.

Share on LinkedIn

Kontakt

Bitte geben Sie eine geschäftliche E-Mail-Adresse an.
Industrie/Branche*
Industrie/Branche*
Automobilindustrie
Bankwesen, Finanzdienstleistungen und Versicherungen
Baugewerbe
Behörde
Bildungswesen
Energie
Forschung
Gemeinnützige Organisation
Groß-/Einzelhandel
Konsumgüter und Dienstleistungen
Landwirtschaft
Life Science
Luft-/Raumfahrt und Verteidigung
Maschinenbau
Medien und Unterhaltung
PR und Marketing
Publishing
Rechtswesen
Schulung und Entwicklung
Technologie
Telekommunikation
Tourismus und Gastgewerbe
Unternehmensdienstleistungen
Verarbeitende Industrie
Videospiele
Werbung
Sonstige
Land oder Region*
Land oder Region*
Deutschland
Österreich
Schweiz
Afghanistan
Ägypten
Albanien
Algerien
Amerikanisch-Samoa
Andorra
Angola
Antigua und Barbuda
Äquatorialguinea
Argentinien
Armenien
Aserbaidschan
Äthiopien
Australien
Bahamas
Bahrain
Bangladesch
Barbados
Belarus
Belgien
Belize
Benin
Bermuda
Bhutan
Bolivien
Bosnien und Herzegowina
Botsuana
Brasilien
Brunei
Bulgarien
Burkina Faso
Burundi
Chile
China
Costa Rica
Côte d'Ivoire
Dänemark
Demokratische Republik Kongo
Dominica
Dominikanische Republik
Dschibuti
Ecuador
El Salvador
Eritrea
Estland
Fidschi
Finnland
Frankreich
Gabun
Gambia
Georgien
Ghana
Grenada
Griechenland
Grönland
Großbritannien
Guam
Guatemala
Guinea
Guinea-Bissau
Guyana
Haiti
Honduras
Hongkong
Indien
Indonesien
Irak
Iran
Irland
Island
Israel
Italien
Jamaica
Japan
Jemen
Jordanien
Jungferninseln, Amerikanische
Jungferninseln, Britische
Kaimaninseln
Kambodscha
Kamerun
Kanada
Kap Verde
Kasachstan
Katar
Kenia
Kirgisistan
Kiribati
Kolumbien
Komoren
Kongo, Republik
Kosovo
Kroatien
Kuba
Kuwait
Laos
Lesotho
Lettland
Libanon
Liberia
Libyen
Liechtenstein
Litauen
Luxemburg
Madagaskar
Malawi
Malaysia
Malediven
Mali
Malta
Marokko
Marshallinseln
Mauretanien
Mauritius
Mazedonien
Mexiko
Mikronesien
Moldau
Monaco
Mongolei
Montenegro
Mosambik
Myanmar
Namibia
Nauru
Nepal
Neuseeland
Nicaragua
Niederlande
Niger
Nigeria
Nordkorea
Nördliche Marianen
Norwegen
Oman
Pakistan
Palästina
Palau
Panama
Papua-Neuguinea
Paraguay
Peru
Philippinen
Polen
Portugal
Puerto Rico
Ruanda
Rumänien
Russland
Salomonen
Sambia
Samoa
San Marino
São Tomé und Príncipe
Saudi-Arabien
Schweden
Senegal
Serbien und Montenegro
Seychellen
Sierra Leone
Simbabwe
Singapur
Slowakei
Slowenien
Somalia
Spanien
Sri Lanka
St. Kitts und Nevis
St. Lucia
St. Vincent und die Grenadinen
Südafrika
Sudan
Südkorea
Südsudan
Suriname
Swasiland
Syrien
Tadschikistan
Taiwan
Tansania
Thailand
Timor-Leste
Togo
Tonga
Trinidad und Tobago
Tschad
Tschechische Republik
Tunesien
Türkei
Turkmenistan
Tuvalu
Uganda
Ukraine
Ungarn
Uruguay
USA
Usbekistan
Vanuatu
Vatikanstadt
Venezuela
Vereinigte Arabische Emirate
Vietnam
Zentralafrikanische Republik
Zypern
Möchten Sie in Kontakt bleiben?*
Möchten Sie in Kontakt bleiben?*
Ja, gern.
Nein, vielleicht später.