SPRACHE:
- WAS WIR TUN
- KI
Lionbridge Knowledge Hubs
- Positive Patientenergebnisse
- Die Zukunft der Lokalisierung
- BRANCHEN
Content-Services
- Technische Redaktion
- Schulungen
- Finanzberichte
- Digitales Marketing
- Content für SEO
Übersetzung und Lokalisierung
- Videolokalisierung
- Software-Lokalisierung
- Website-Lokalisierung
- Übersetzung für regulierte Branchen
- Dolmetschen
- Live Events
Testdienstleistungen
- Testservice
- Kompatibilitätsprüfungen
- Interoperabilitätsprüfungen
- Performance-Tests
- Zugänglichkeits-Tests
- Überprüfen des Kundenerlebnisses
Lösungen
- Übersetzungsservices
- Maschinelle Übersetzung
- Smart Onboarding™
- Aurora AI Studio™
Unsere Knowledge Hubs
- Positive Patientenergebnisse
- Die Zukunft der Lokalisierung
- Mit Innovation zur Immunität
- Covid-19-Sprachressourcen
- Disruption Series
- Patienteneinbindung
- Lionbridge Insights
- Pharma-Übersetzungen
- Klinisch
- Regulierung
- Nach der Zulassung
- Für Unternehmen
- Medizinprodukte-Übersetzungen
- Validierung/Klinische Studien
- Regulierung
- Nach der Autorisierung
- Für Unternehmen
Bank- und Finanzwesen
Einzelhandel
Luxusgüter
E-Commerce
Lionbridge Games
Automobilbranche
Konsumgüter
Technologie
Maschinenbau und Fertigung
Rechtsdienstleistungen
Tourismus und Gastgewerbe
SPRACHE AUSWÄHLEN:
Tiefgreifende Erfahrungen auf jedem Markt
Lionbridge kann die Essenz Ihrer Marke einfangen und ihre Botschaft Kunden überall auf der Welt vermitteln.
Die Etablierung einer Luxusmarke auf globalen Märkten ist eine anspruchsvolle Aufgabe, die viel Liebe zum Detail, eine tief verwurzelte Markenkultur und Erfahrung in der Arbeit mit einem exklusiven Kundenkreis erfordert. Wir wissen, welche besonderen Herausforderungen und Ziele in den folgenden Segmenten relevant sind:
- E-Commerce im Luxussegment
- Digitales Merchandising und Marketing
- Einzelhandel
- Markenstrategie
- Engagement in den sozialen Medien
- Kreativer Content
- Nachhaltigkeitsberichte
Unsere Leistungen sind auf diese spezifischen Anforderungen zugeschnitten. Wir stellen eine umfassende Palette an Sprachlösungen bereit, mit denen ansprechender Content, der Ihre Zielgruppen fesseln wird, erstellt, angepasst und transformiert werden kann. Lionbridge kombiniert dabei sprachliche Kompetenz mit umfangreicher Branchenerfahrung. Wir arbeiten eng mit Ihrer Marke zusammen, um Botschaften zu schaffen, die bei Kunden weltweit Anklang finden.
Wir verstehen Luxus.
Wir bei Lionbridge verstehen die Welt des Luxus und teilen die zugrunde liegenden Werte. Wir sind stolz auf unsere hohen Qualitätsstandards. Unsere Experten sind darauf spezialisiert, Content für hochwertige und einzigartige Luxusgüter zu erstellen, um die globale Reichweite zu erhöhen und den Absatz auf vielfältigen Märkten zu fördern.
Branchenexpertise
Lionbridge unterstützt Luxusmarken seit über 25 Jahren mit erstklassigen Übersetzungs- und Lokalisierungsdiensten. Als Branchenpioniere sind wir mit den vielen komplexen Aspekten der Globalisierung von Luxusgütern bestens vertraut. Unsere Erfahrungen und hilfreichen Einblicke in zahlreiche Branchen sorgen dafür, dass Ihre Investitionen optimale Rendite einbringen.
Markenausrichtung
Jede Luxusmarke ist einzigartig und hat spezifische Anforderungen und Präferenzen. Unsere Experten machen sich ein genaues Bild von Ihrem Unternehmen und stimmen unsere Dienstleistungen genau auf Ihre Anforderungen ab. Mithilfe unserer „Smart Content Analysis“-Techniken entwickeln sie eine maßgeschneiderte Übersetzungslösung, die exakt zum Image und zum Ruf Ihrer Marke passt.
Leistungsstarke Infrastruktur
Als einer der größten Sprachdienstleister der Welt können wir auf umfangreiche Netzwerke und ausgefeilte Technologien zurückgreifen, um Ihre Botschaft mehr Kunden weltweit zu vermitteln und den Weg zur Globalisierung zu vereinfachen. Lionbridge bietet branchenweit die schnellsten Bereitstellungen parellel für mehrere Märkten. Wir optimieren Ihren digitalen Auftritt, schaffen eindrucksvolle Markenerlebnisse und vertiefen Ihre globale Präsenz.
Die Zusammenarbeit mit Lionbridge war vom ersten Tag an ein Erfolg. Dank der flexiblen Arbeitsweise und des kundennahen Supports konnten schnell strukturierte Workflows eingerichtet und Konnektoren nahtlos integriert werden. Die Lösung lässt sich bei Änderungen des Lokalisierungsbedarfs skalieren. Durch den Einsatz von Automatisierung und KI-gestützten Technologien konnte Lionbridge auch knappe Fristen einhalten und gute Ergebnisse liefern. Wir sind bereits seit mehreren Jahren Partner und können uns immer auf die Beratung und Expertise verlassen, wenn unser Unternehmen neuen sprachlichen Herausforderungen begegnen muss.
Senior Localization Director einer Luxus-Lifestyle-Marke
Übersetzungsdienste für Luxusgüter
Erreichen Sie mit Ihrer Marke Zielgruppen weltweit, ohne die Integrität Ihrer Botschaft zu gefährden. Mit sprachlicher Unterstützung für alle Geschäftsbereiche und Branchen sorgen wir dafür, dass Ihr Unternehmen nach innen und außen klar, kohärent und harmonisch auftritt.
Branchen und Bereiche, in denen wir tätig sind
Mode und Accessoires
Lederwaren und Schuhe
Uhren und Echtschmuck
Beauty und Düfte
Zitat eines Kunden
„Ich möchte mir kurz die Zeit nehmen, um Ihnen für die kontinuierliche Hilfe und ungeteilte Aufmerksamkeit zu danken. Nicht nur bei den Übersetzungen, sondern auch beim Dolmetschen standen Sie uns immer flexibel, spontan, reaktionsfreudig und entgegenkommend zur Seite.”
Häufig gestellte Fragen zu Übersetzungsdiensten für Luxusgüter
Hier finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen unserer Kunden.
Warum ist die Lokalisierung für Luxusmarken so wichtig?
Die Lokalisierung von Luxusmarken ist entscheidend, um die Markenkonsistenz zu wahren und gleichzeitig verschiedene globale Märkte zu bedienen. Sie stellt sicher, dass die Botschaft Ihres Unternehmens richtig bei den lokalen Zielgruppen ankommt. Zugleich verbessert sie die Kundenbindung.
Was ist Transcreation?
Transcreation ist der Prozess der Umgestaltung von Content, um dessen Gehalt und emotionale Wirkung in eine andere Sprache oder Kultur zu transportieren. Bei der Lokalisierung von Luxusmarken erhält Transcreation Identität und Werte der Marke unter Berücksichtigung der kulturellen Besonderheiten und Empfindlichkeiten der jeweiligen Zielgruppe.
Inwiefern wird die kulturelle Sensibilität bei der Lokalisierung von Luxusmarken berücksichtigt?
Wir ergreifen verschiedene Maßnahmen, um kulturelle Sensibilitäten im Lokalisierungsprozess zu berücksichtigen. Wir ergänzen gründliche Marktrecherchen und den sorgfältigen Transcreationprozess um Mitarbeiter vor Ort. Ihr Content wird von lokalen Linguisten getestet, geprüft und bewertet, die um die Zielgruppe und deren Erwartungen wissen.
Wie wird die Markenkonsistenz bei der Luxusmarkenlokalisierung über verschiedene Sprachen bewahrt?
Wir orientieren uns an den Marken- und Stilrichtlinien, die Sie bereits eingeführt haben. Wenn keine entsprechenden Vorgaben existieren, erarbeiten unsere Expertenteams die fehlenden Komponenten in enger Kooperation mit Ihnen. Wir sorgen dafür, dass die Kernbotschaft der Marke, die visuelle Identität und der Tonfall in allen Sprachen konsistent bleiben, um die Wiedererkennung der Marke und die Kundenbindung zu stärken.
Wie werden visuelle Elemente und Abbildungen im Rahmen der Luxusmarkenlokalisierung angepasst?
Unsere Marketingteams arbeiten eng mit spezialisierten Linguisten zusammen, um kulturell sensible Elemente zu identifizieren. Wenn solche Elemente auftauchen, werden wir die visuellen Elemente und Abbildungen mit Ihnen unter Berücksichtigung der lokal üblichen Ästhetik und der einschlägigen Werte überarbeiten. Dabei können unter Aufrechterhaltung der Markenintegrität Alternativen vorgeschlagen, Farbschemas angepasst und andere relevante Änderungen vorgenommen werden.
Welche Rolle spielt die Marktforschung im Bereich der Luxusmarkenlokalisierung?
Marktforschung ist ein entscheidender Schritt für die Lokalisierung von Luxusmarken. Sie hilft uns, die Vorlieben, Trends und kulturellen Normen der lokalen Verbraucher zu verstehen. Wir nutzen diese Informationen, um die Botschaft der Marke so zu gestalten, dass sie besser bei der Zielgruppe ankommt.
Leisten Sie Unterstützung im Zusammenhang mit sozialen Medien?
Unser engagiertes Team von Marketingfachleuten kann Content für die Social-Media-Kanäle von Marken erstellen und veröffentlichen. Unsere Teams bieten Social Listening und Community Management und helfen bei der Entwicklung einer allgemeinen Strategie, die das Engagement der Kunden steigert und deren Bindung festigt.
Wie viele Sprachen bieten Sie an?
Wir bieten unsere Leistungen in über 350 Sprachen an und haben 40 Niederlassungen in 24 Ländern. Unsere Community umfasst mehr als 500 000 Linguisten, Übersetzer und Tester, die gängige Sprachpaare, aber auch seltene Sprachen und regionale Dialekte beherrschen.
