Kann die maschinelle Übersetzung zur Übersetzung wirklich aller Inhalte eingesetzt werden?

Sie können den Einsatz der maschinellen Übersetzung für alle Inhalte in Erwägung ziehen, doch ihr Einsatz hängt letztlich von der Art des Contents und dessen Zweck ab. 

Die maschinelle Übersetzung kann in jedem Arbeitsablauf eingesetzt werden, um die Übersetzungskosten zu senken, die Übersetzungsgeschwindigkeit zu erhöhen und noch mehr Content zu erstellen. Unternehmen erreichen ihre inhaltlichen Ziele jedoch am besten, wenn sie MT mit der Leistung menschlicher Übersetzer kombinieren. 

Ohne menschliches Eingreifen eignet sich die maschinelle Übersetzung besonders für weniger exponierte Inhalte, die nicht perfekt übersetzt sein müssen. Sie kann aber auch Übersetzer bei der Bearbeitung großer Mengen von Inhalten unterstützen, die ein höheres Qualitätsniveau erfordern.

Was ist der Unterschied zwischen maschineller Übersetzung (MT) und neuronaler maschineller Übersetzung (NMT)?

MT ist die automatisierte Übersetzung von Ausgangsmaterial in eine andere Sprache. NMT ist eine Übersetzungstechnologie, die bei der automatischen Übersetzung von Inhalten aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache neuronale Netze verwendet. 

NMT führt zu höherer Genauigkeit, da das Material mithilfe eines breiteren Kontexts und nicht nur auf Wortbasis übersetzt wird.

Wo kommt die maschinelle Übersetzung am besten zum Einsatz?

In bestimmten Situationen sind Maschinen den menschlichen Übersetzern überlegen. Das gilt vor allem, wenn es darum geht, große Mengen an wenig exponierten Inhalten schnell zu übersetzen.

Ein gutes Beispiel ist die Übersetzung von nutzergenerierten Inhalten, wie z. B. Bewertungen. MT ist auch hilfreich bei der Übersetzung von Handbüchern und Dokumentation, Artikeln aus Wissensdatenbanken oder einfachen Landing Pages. 

Mit der Weiterentwicklung und Verbesserung der MT-Technologie wird es aber auch irgendwann möglich sein, anspruchsvollere Inhalte und Anwendungsfälle zu bewältigen.

Gibt es Risiken bei der Nutzung maschineller Übersetzungen? 

Die Qualität der maschinellen Übersetzung hat sich zwar im Laufe der Jahre verbessert, ist jedoch immer noch fehleranfällig. Je wichtiger und exponierter Ihre Inhalte sind, desto riskanter ist es, Übersetzungen allein durch Maschinen und ohne menschliches Eingreifen anfertigen zu lassen. Wir raten unseren Kunden, hochwertige und öffentlichkeitswirksame Inhalte von professionellen menschlichen Übersetzern nachbearbeiten zu lassen, um Fehler zu vermeiden, die zu Rufschädigung, finanziellem oder rechtlichem Schaden führen können. In unserem Blog-Beitrag Maschinelle Übersetzung und kritische Fehler erfahren Sie, wie Sie schwerwiegende MT-Fehler vermeiden können.

Ist eine maschinelle Übersetzung sicher?

Kostenlose MT-Angebote wie Google Translate oder Bing Translate gelten in Bezug auf sensible Daten als unsicher, da sie Ihre Daten zum Trainieren der eigenen Engines verwenden können. Diese Daten sind der Preis, den Sie für die Nutzung dieser Angebote zahlen. 

Wenn Sie mit internen Geschäfts-, Rechts- oder privaten Dokumenten arbeiten, sollten Sie kostenpflichtige Lösungen in Betracht ziehen, die mehr Datenschutz und Sicherheit bieten. 

Ist Google mit maschinellen Übersetzungen zufrieden, die von menschlichen Übersetzern bei der Nachbearbeitung nur geringfügig verbessert werden? 

Diese Frage wurde Google während eines Online-Hangouts von einem Unternehmen gestellt, das maschinelle Übersetzungen verwendet, um Beiträge in anderen Sprachen zu erstellen. Laut Search Engine Journal antwortete Lizzi Sassman von Google wie folgt:

„Es ist schön zu hören, dass die menschlichen Übersetzer [größtenteils] zufrieden [mit den maschinellen Übersetzungen] sind. Das bedeutet, dass [kleinere Änderungen] für Google völlig ausreichend sind, sofern ein Mensch am Korrekturprozess beteiligt ist. Darauf kommt es nämlich an. Dass man darauf achtet, dass die Qualität beständig gut bleibt und die Nutzer auch wirklich erreicht.”

Unternehmen müssen Inhalte produzieren, die von Google positiv bewertet werden. Diese Antwort unterstreicht den Wert von MT und zeigt, dass man die Qualität der Ergebnisse stets überprüfen sollte, um sicherzustellen, dass der Inhalt bei den Lesern auch wirklich ankommt.

Wie fange ich am besten an, maschinelle Übersetzungen zu nutzen?

Als Experte für maschinelle Übersetzungen kann Lionbridge Sie bei den ersten Schritten zur optimalen Nutzung von MT unterstützen, damit es nicht zu schwerwiegenden Fehlern kommt. Im Rahmen unserer Services helfen wir Ihnen dabei, die für Ihre Inhalte am besten geeignete Engine zu ermitteln, die Ausgabequalität mit unserem Smart-MT-Angebot zu verbessern, bei Bedarf MT-Schulungen anzubieten und eine Infrastruktur einzurichten, die Ihre individuellen Qualitätsanforderungen erfüllt.