Crisi bancaria del 2023

Le autorità finanziarie di tutto il mondo sono preoccupate per una potenziale crisi bancaria globale. Due banche in America sono già fallite in rapida successione (un caso è noto come il terzo più grande fallimento bancario nella storia degli Stati Uniti) e una banca europea è stata oggetto di un'acquisizione di emergenza. Molti esperti suggeriscono che questi eventi segnano probabilmente l'inizio, e non la fine, di una crisi bancaria globale. Shayne Elliott, Chief Executive di ANZ (Australia and New Zealand Banking Group) ha sottolineato ciò che molti altri in tutto il mondo stanno pensando. I recenti fallimenti bancari sono sintomi di una battaglia globale contro l'inflazione, che potrebbe innescare o meno una crisi finanziaria grave quanto l'ultima del 2008. In Cina sono fortemente a rischio anche le banche regionali. I funzionari sono preoccupati per l'effetto domino dei recenti fallimenti delle banche statunitensi. Scoprite di più su questa potenziale crisi bancaria e su come i servizi di traduzione per il settore legale di Lionbridge possono aiutarvi ad affrontare le imminenti sfide del settore finanziario.

Che si tratti o meno di una crisi bancaria globale, le conseguenze sono dietro l'angolo

Molti Paesi stanno rispondendo a questi eventi del settore bancario con la richiesta di sanzioni rapide e una regolamentazione più rigorosa. Un articolo di The Straits Times riporta questa dichiarazione di Grace Wu, Senior Director and Head of China Bank Ratings in Fitch Ratings: "Ci sono senza dubbio esempi e prove di un intervento normativo più incisivo da parte delle autorità continentali rispetto a ciò che possiamo vedere nelle altre parti del mondo". La regolamentazione è sicuramente destinata ad aumentare nel 2023. Sun Tianqi, Direttore del dipartimento per la stabilità finanziaria della Banca Centrale della Repubblica Popolare Cinese, nel gennaio 2023 ha sottolineato che gli istituti classificati (o vicini a essere classificati) come "ad alto rischio" verranno monitorati attentamente.

Allo stesso modo, in Australia gli esperti hanno osservato che, in risposta ai fallimenti bancari, la regolamentazione bancaria non ha tardato a intensificare la supervisione delle banche locali. In un articolo del Financial Times, viene tratteggiata una situazione simile nel Regno Unito. David Postings, Chief Executive della Bank Trade Association UK Finance, ha affermato che le autorità di regolamentazione del settore bancario e finanziario avranno ora "più fiducia nelle discussioni" con il governo. Altri esperti ritengono che le autorità di regolamentazione prenderanno i fallimenti bancari del 2023 come spunti per proteggere e aumentare le normative nel settore. 

Naturalmente negli Stati Uniti, Paese che ha registrato due fallimenti bancari nel 2023, le autorità prevedono di inasprire drasticamente le normative e già sono state adottate alcune misure punitive. Jerome H. Powell, presidente della Federal Reserve, e la segretaria al Tesoro Janet L. Yellen stanno lavorando con legislatori, investitori e il settore finanziario per prevenire ulteriori problemi e conseguenze. Powell ha dichiarato pubblicamente che i supervisori federali hanno contribuito al fallimento e che "è chiaramente necessario rafforzare la supervisione e la regolamentazione". Ha affermato che "ci saranno di sicuro indagini esterne". Sono state prontamente intentate una causa legale sui titoli contro una banca e una class action separata sui titoli. Seguiranno certamente altre indagini e cause intentate verso banche e persone che ricoprono ruoli di leadership senior. In particolare, i singoli individui possono essere (e sicuramente saranno) ritenuti personalmente responsabili del mancato rispetto di leggi e regolamenti del settore finanziario. 

Servizi di traduzione per il settore legale e il nuovo panorama finanziario del 2023

È probabile che nel 2023 gli avvocati e i loro clienti del settore finanziario si troveranno ad affrontare controlli approfonditi, indagini e persino azioni legali. Considerata la natura globale di questa potenziale crisi bancaria, le pressioni potrebbero provenire da direzioni diverse e in molte lingue. Lionbridge offre una vasta rete di traduttori legali esperti non solo nelle traduzioni legali, ma anche nel settore finanziario, in grado di comprendere la complessa relazione tra il settore finanziario e l'ambito legale. Possiamo fornirvi servizi di traduzione legale per:

• Contenziosi sui titoli
• Processi di e-discovery multilingue
• Attività di controllo e indagini della SEC
• Processi normativi bancari specifici di ciascun Paese
• Comunicazioni agli investitori e agli azionisti
• Bilanci finanziari e relazioni annuali
• E altro ancora

La nostra tecnologia vi offre la massima sicurezza nella gestione delle traduzioni legali sensibili. Sappiamo bene che indagini, procedure normative o contenziosi possono richiedere un volume elevato di documentazione. Lionbridge dispone dei flussi di lavoro, dei sistemi e dell'esperienza per soddisfare rapidamente le vostre esigenze in modo affidabile e con la massima accuratezza, indipendentemente dai volumi di contenuti da tradurre.  

Contattateci 

Siete preparati ad assistere i vostri clienti con le nuove normative dei settori bancario e mobiliare e i relativi contenziosi? Al vostro team serviranno servizi di traduzione per i documenti legali o servizi di interpretariato legale per gestire le indagini, la documentazione, le comunicazioni con i clienti e altro? Il team dei servizi per il settore legale di Lionbridge vanta decenni di esperienza e dispone di tecnologie all'avanguardia per supportare voi e i vostri clienti. Contattateci oggi stesso.