Vi presentiamo Claudia B., partner di traduzione per il portoghese che vive a Rio de Janeiro, in Brasile. Claudia collabora con Lionbridge da più di dieci anni. Ha lavorato in diverse aree di specializzazione, tra cui legale, IT, marketing, telecomunicazioni e automotive. Continuate a leggere per conoscere Claudia.

Contattateci

Claudia B, a Portuguese translation partner

Cosa ti piace di più dell'essere parte della community di Lionbridge?

È emozionante far parte di una community che condivide lo stesso impegno per la qualità e l'eccellenza. So di poter fare affidamento su un team a cui rivolgermi se mi serve aiuto.

Come sei entrata in questo settore?

Ho iniziato a lavorare come correttrice di bozze per un editore di libri di informatica. Poco dopo sono diventata traduttrice, quindi sono entrata in un'agenzia di localizzazione come consulente linguistica.

Descrivi la giornata tipica di un partner Lionbridge.

Le scadenze sono sempre serrate e lavoro su progetti con fusi orari diversi, perciò devo svegliarmi presto e rispettare scrupolosamente il programma.

Che consiglio ti daresti se potessi tornare all'inizio della tua carriera?

Se vuoi ampliare le conoscenze, lavora in squadra e incontra persone interessanti: sarai sulla strada giusta.

Qual è il tuo cibo preferito e perché?

Mi piace cucinare. Per me è un hobby e un antistress, quindi amo qualunque piatto fatto in casa, specialmente se condiviso con amici e familiari.

Quante lingue parli? Ti piacerebbe impararne un'altra?

Parlo portoghese, la mia lingua madre, e inglese. Conosco un po' di spagnolo e di francese e mi piacerebbe avere più tempo per migliorare la conoscenza di queste lingue.

Qual è la tua parola o frase preferita nella tua lingua madre e perché?

"Gentileza gera gentileza". È una famosa citazione di una persona molto popolare in Brasile, la cui traduzione letterale è "la gentilezza genera gentilezza". È una frase semplice ma molto significativa.

Cosa, secondo te, rende speciale il tuo campo?

Nonostante le sfide da affrontare ogni giorno, apprezzo molto l'opportunità di conoscere culture diverse, incontrare persone di tutto il mondo, poter lavorare ovunque e, soprattutto, imparare sempre cose nuove.