Incontriamo il dott. Luciano P., un dottore di Roma che fa parte della comunità di Lionbridge dal 2006. È esperto nel settore Life Science e si dedica alla traduzione e alla revisione di progetti clinici. Continuate a leggere per conoscere Luciano.

Contattateci

Qual è l'aspetto che ti piace di più dell'essere parte della comunità di Lionbridge?

Mi piace lavorare in un ambiente multiculturale dove senti di far parte di una famiglia fin dall'inizio.

Come sei entrato in questo settore?

Sono un dottore, sono medico generico e oftalmologo. Mi piace aiutare come esperto in materia nelle revisioni, partecipare ai debriefing cognitivi e lavorare all'editing dei documenti medici, ovviamente dopo aver aiutato i miei pazienti.

Che consiglio daresti a te stesso più giovane se fossi all'inizio in questo settore?

Non mi piace dare consigli, ma credo che la cosa più importante per crescere professionalmente sia "studiare, studiare e ancora studiare", imparare continuamente, perché c'è sempre qualcosa da imparare.

Dr. Luciano P., an Italian Subject Matter Expert for Lionbridge

Raccontaci qualcosa dei tuoi hobby e interessi.

Ho diversi hobby e interessi e il mio tempo libero lo passo sempre in modo diverso. Amo programmare, imparare nuovi linguaggi di programmazione e creare database. Faccio anche molti lavori di giardinaggio con il mio trattore e il mio escavatore. Amo viaggiare con mia moglie in giro per il mondo e adoro giocare con i miei tre cani, ma soprattutto amo pilotare il mio aereo, sto seguendo un corso di addestramento al volo. Il mio motto è: "Non sei mai troppo vecchio per fissare un altro obiettivo o fare un nuovo sogno".

Quante lingue parli e vuoi impararne altre?

Conosco l'inglese e il francese e vorrei imparare altre lingue, ma il tempo è poco.

Qual è la tua parola o frase preferita nella tua lingua madre e perché?

La mia frase preferita è "I cani hanno il sorriso sulla coda". Amo i cani, gli animali, la natura, la felicità e la gioia che condividono con noi.

Qual è il tuo cibo preferito e perché?

Il mio cibo preferito è la pasta di mandorle siciliana, chiamata anche marzapane. È un connubio di sapori intensi che si uniscono per creare un piacere unico al palato e alla vista. Mi trasporta anche in un luogo fantastico e senza tempo, la Sicilia, dove è nato mio padre.

Cosa ti piace di più del Paese in cui vivi?

L'Italia è un Paese meraviglioso per diversi motivi: storia, cultura, natura, clima, persone amichevoli e creative. Ci sono tantissimi paesaggi diversi e alcune delle città più belle del mondo. Naturalmente, c'è anche il nostro cibo straordinario. E non dimentichiamoci che il nostro sistema sanitario è uno dei migliori al mondo.

Quale Paese ti piacerebbe visitare e perché?

Sono un appassionato viaggiatore e amo trovare nuovi luoghi da visitare. Finora ho visitato molti Paesi, tra cui la maggior parte dei Paesi europei, la Namibia, il Sudafrica, il Canada, gli Stati Uniti, l'Australia, la Nuova Zelanda, la Nuova Caledonia e l'India. Ma ci sono molti altri posti che mi stanno aspettando. La prossima tappa? Forse la Tasmania.

Cosa, secondo te, rende speciale il tuo settore?

Il settore sanitario e Life Science è un mondo impegnativo ma in continua evoluzione. La scienza si evolve continuamente ed è quindi importante essere vigili, crescere e tenersi sempre aggiornati.