Vi presentiamo Kathleen T., traduttrice dal tedesco all'inglese che vive in Arizona e fa parte della community dal 2015. Continuate a leggere per conoscere Kathleen.

Contattateci

Cosa ti piace di più dell'essere parte della community di Lionbridge?

Adoro tradurre e mi piace confrontarmi con altri traduttori nei forum di discussione.

Come sei entrata in questo settore?

Ho un master in letteratura tedesca, ho vissuto e studiato in Germania e volevo usare le mie competenze linguistiche al di fuori del mondo accademico. Paradossalmente, sono tornata sui banchi di scuola e sto studiando per una specializzazione in traduzione dal tedesco all'inglese.

Che consiglio ti daresti se potessi tornare all'inizio della tua carriera?

Fidati di più di te stessa e del tuo istinto!

Raccontaci qualcosa dei tuoi hobby e interessi.

Il mio hobby principale è la genealogia. È affascinante ed è come risolvere enigmi complessi che mi avvicinano alle mie radici ancestrali. La ricerca crea dipendenza! È stata una sorpresa scoprire che discendo direttamente da un veterano della Guerra d'indipendenza americana. Questo mi ha permesso di entrare a far parte dell'organizzazione DAR, Daughters of the American Revolution.

Kathleen T, German to English translation partner

Quante lingue parli? Ti piacerebbe impararne un'altra?

Parlo tedesco e inglese, ma mi piacerebbe tornare alla lingua che ho studiato alla primaria, l'italiano. Le suore che insegnavano nella mia scuola primaria cattolica erano italiane e sono state così gentili da insegnarci alcune espressioni colloquiali di base. Amo il suono e il ritmo della lingua italiana.

Qual è la tua parola o frase preferita nella tua lingua madre e perché?

Azure, azzurro. Oltre ad amare il suono di questa parola, trovo che trasmetta calma e pace e mi fa pensare al bellissimo blu dell'oceano che circonda le Hawaii.