Scoprite la community: Mirit I.

Benvenuti nella serie Scoprite la community, in cui intervistiamo i nostri partner e impariamo a conoscerli. La community è il cuore pulsante di Lionbridge: senza i nostri partner appassionati e laboriosi, non saremmo in grado di portare avanti la nostra missione di andare oltre i confini e realizzare un mondo più connesso. 

In questa occasione incontreremo Mirit Bar Ilan, linguista senior per l'ebraico che vive a Kfar Saba, in Israele.

Cosa ti piace di più dell'essere parte della community di Lionbridge?

Mi piacciono i carichi di lavoro, i processi semplificati e il buon rapporto che si crea con i project manager.

Come sei entrata in questo settore?

Dopo il diploma di laurea in storia dell'arte e letteratura inglese, ho iniziato a tradurre articoli per gli studenti. Alla fine, ho deciso di dedicarmi alla traduzione tecnica e letteraria.

Descrivi la giornata tipica di un partner Lionbridge.

Inizio la giornata controllando le e-mail. In genere, trovo offerte di lavoro inviate dai miei clienti, tra cui Lionbridge. Confermo i progetti di cui posso occuparmi e, dopo aver ricevuto l'incarico dai project manager, mi metto al lavoro. Scarico i materiali necessari, traduco i contenuti e quando ho terminato tutto consegno. 

Quante lingue parli? Vorresti impararne un'altra?

Parlo ebraico e inglese e capisco un po' di tedesco. Mi sarebbe piaciuto studiare anche italiano e portoghese.

Cosa ti piace di più o cosa vorresti cambiare del Paese in cui vivi?

Vorrei la pace nella mia area geografica.

Quale Paese ti piacerebbe visitare e perché?

Mi piacerebbe visitare il Polo Nord e vedere l'aurora boreale. E poi vorrei visitare l'Europa settentrionale, la Scozia, l'Irlanda e molti altri Paesi.

Cosa, secondo te, rende speciale il tuo settore?

Trovo interessante il fatto che il nostro lavoro permetta alle persone di utilizzare contenuti che sono stati creati in una lingua a loro sconosciuta. Consente un livello di comunicazione in tutto il mondo che altrimenti sarebbe impossibile.

Qual è l'attività linguistica più interessante a cui hai partecipato?

Credo che una delle attività più interessanti a cui io abbia partecipato sia stata la traduzione di emoji!