Collaboratori internazionali: Leah Devlin

In questa puntata della nostra serie Collaboratori internazionali incontriamo Leah D., Enterprise Sales Director di Lionbridge per il settore Life Science. Leah è felice di aiutare a trovare nuovi partner (in particolare nello spazio COA) e di sostenerli, attraverso i servizi linguistici, nel loro impegno di rendere il mondo più sano. Ama anche viaggiare e imparare nuove lingue da aggiungere al suo impressionante repertorio.

Raccontaci qualcosa del tuo ruolo in Lionbridge.

Lavoro come Enterprise Sales Director per il settore Life Science, concentrandomi sul territorio europeo. Identifico le aziende farmaceutiche, le CRO e altre organizzazioni del settore Life Science che potrebbero avvalersi del nostro supporto per soddisfare le loro esigenze linguistiche e di contenuti per il ciclo di vita dei farmaci. Mi occupo in particolare di COA (valutazioni dei risultati clinici) all'interno del team Life Science. Lionbridge offre soluzioni COA end-to-end, quindi possiamo fornire un'assistenza personalizzata in tutte le fasi del percorso COA dei nostri clienti.

Inoltre, aiuto regolarmente le aziende a integrare l'intelligenza artificiale nei loro flussi di lavoro in modo sicuro e responsabile, così che possano cogliere i vantaggi di questa nuova ed entusiasmante tecnologia secondo un approccio basato sulla riduzione dei rischi.

Cosa ti piace di più del tuo ruolo?

Apprezzo l'impatto positivo di questo lavoro. Ho sempre voluto studiare le lingue, quindi sono molto grata della possibilità di lavorare per un importante fornitore di servizi linguistici le cui soluzioni, orientate ai risultati, favoriscono il benessere dei pazienti in tutto il mondo. Collaborando costantemente con persone del settore Life Science mi posso rendere conto del grande impegno di tutti noi per migliorare i risultati in ambito sanitario e la qualità di vita dei pazienti. È così gratificante svolgere un ruolo in queste iniziative, sapendo l'impatto positivo che possono avere.

Ho un animo da linguista e per questo mi piace molto collaborare con colleghi e clienti internazionali. È un piacere parlare diverse lingue e connettersi con i clienti a un livello più profondo.

Che cosa ti piace fare quando non lavori?

Mi appassiona imparare nuove lingue. Attualmente sto prendendo lezioni di tedesco, per rispolverare le mie capacità di conversazione, e di portoghese brasiliano per stare in contatto con alcuni parenti in Brasile. L'immagine stereotipata dell'anglofono monolingue non mi è mai piaciuta, ed è uno dei motivi per cui ho esplorato attivamente lingue e culture diverse da quella con cui sono cresciuta. Nel corso degli anni, ho studiato:

• Francese
• Tedesco
• Spagnolo
• Italiano
• Portoghese brasiliano
• Russo e olandese (a piccole dosi)

Sono stata molte volte nella Repubblica Ceca e come prossima lingua vorrei imparare il ceco. Tuttavia, la padronanza di questa lingua può richiedere più tempo.

Viaggiare presenta sempre nuove opportunità per risolvere i problemi. Mi sento a mio agio a conversare in diverse lingue, ma capitano anche dei momenti in cui parlare con la gente del posto è più impegnativo, soprattutto quando mi trovo di fronte a parole intraducibili e a concetti astratti. Cercare di orientarsi in queste situazioni può portare a una certa confusione iniziale, è inevitabile, però spesso tutto si risolve con una risata e, alla fine, si tratta di occasioni preziose per stabilire connessioni più autentiche.

Sono entusiasta delle avventure linguistiche e adoro entrare in contatto con altri punti di vista, approcci differenti alla vita e modi di esprimere idee simili attraverso il prisma di diversi idiomi e detti regionali.

Quali sono le tue frasi preferite nelle lingue che parli?

Eccone alcune.