Case study: Partnership con Swisscom

Il report annuale è tra le comunicazioni più importanti per un'azienda. Definisce l'immagine dell'azienda e ispira fiducia e interesse da parte di investitori, clienti, stampa, ecc. La traduzione del report annuale è spesso complessa a causa di materiali finanziari molto tecnici, di scadenze ravvicinate e del flusso continuo di testi di origine. In alcuni Paesi, i report annuali includono sezioni specifiche per soddisfare i requisiti di sostenibilità. Infine, questi report richiedono tecnologie e standard di sicurezza e riservatezza di altissimo livello.

Swisscom, azienda leader nelle telecomunicazioni, si affida ai servizi di traduzione professionali di Lionbridge da oltre 20 anni per tradurre il proprio report annuale in diverse lingue. Il report del 2022 è stata un'impresa colossale, con oltre 200 pagine di contenuti estremamente tecnici. Per soddisfare le esigenze specifiche di Swisscom per questo progetto della durata di quattro mesi, abbiamo creato un solido team di linguisti e project manager esperti, quest'anno composto da più di 30 persone. Il team ha esperienza in traduzioni finanziarie, comunicazioni aziendali e, ora, anche in divulgazione di informazioni sulla sostenibilità. Abbiamo utilizzato un software di sicurezza informatica all'avanguardia per offrire la massima protezione per i dati sensibili coinvolti nel progetto. Sapendo di poter contare su processi di traduzione continuamente perfezionati, Swisscom ci affida la traduzione dei suoi report annuali ogni anno. 

Leggete il case study per scoprire la soluzione personalizzata di Lionbridge per Swisscom.