Case study Vestiaire Collective: l'importanza dei servizi di traduzione Lionbridge per l'espansione internazionale di Vestiaire

Vestiaire Collective è un'azienda con un sito web e una community di e-commerce dedicati alla moda, dove i membri della community possono acquistare e vendere abiti e accessori usati. Ogni articolo viene accuratamente controllato da un team di esperti di moda prima di essere impacchettato con cura e spedito ai suoi nuovi proprietari. Vestiaire usa l'API di Lionbridge (in precedenza API di Gengo) per tradurre le descrizioni di migliaia di nuovi articoli che vengono aggiunti al sito ogni settimana.

Perché Lionbridge?

Il cofondatore e Director of Projects di Vestiaire Collective ha descritto le ragioni alla base della scelta di Lionbridge e la sua importanza per l'espansione internazionale di Vestiaire con queste parole:

"Vestiaire è nato come sito francese, ma lo abbiamo localizzato anche in inglese. Tutte le settimane aggiungiamo migliaia di articoli ed è fondamentale che la descrizione di ciascuno sia tradotta in modo tempestivo per ogni mercato. I prezzi imbattibili di Lionbridge e la flessibilità offerta dall'API ci sono sembrati la soluzione ideale per noi. Senza Lionbridge non avremmo potuto lanciare il sito web del Regno Unito in questo modo. Localizzare l'interfaccia utente di un sito web è facile, ma non aveva alcun senso lanciare il sito nel Regno Unito senza localizzare i contenuti".

Quando un venditore in Francia, il mercato principale di Vestiaire, pubblica un articolo con una descrizione in francese, Vestiaire offre una traduzione gratuita della descrizione del prodotto dal francese all'inglese. Il prodotto diventa così più interessante per il target internazionale e i venditori hanno più opportunità di concludere l'affare. Grazie ai prezzi davvero accessibili di Lionbridge, il costo della traduzione è pienamente giustificato.