Voce fuori campo e doppiaggio

Aumentate il valore degli asset video aggiungendo voci fuori campo di alta qualità con la possibilità di scegliere tra diversi doppiatori e fasce di prezzo. Instaurate connessioni durature con il vostro pubblico globale e avvaletevi della migliore community di talenti vocali e doppiatori sul mercato.

CONTATTATECI

Il video è uno strumento di marketing essenziale

Oggi più che mai, le aziende scelgono i video per rivolgersi ai clienti.

C'è un motivo per la vasta diffusione del marketing video negli ultimi anni: funziona! Oggi l'86% delle aziende sceglie i video per connettersi con il proprio pubblico. Raggiungete più persone e diffondete i vostri messaggi rendendo i video disponibili in più lingue.

Usate tecniche di localizzazione audio per raggiungere il vostro pubblico di riferimento

Sintesi vocale. Voce fuori campo. Doppiaggio. Usate e combinate le tre tecniche di localizzazione audio per trasmettere ai clienti tutti i contenuti importanti. Lasciate che il livello di qualità desiderato per ciascun elemento guidi la vostra strategia di localizzazione audio verso un approccio Localize everything™. 

Tecnologia di sintesi vocale

La tecnologia di sintesi vocale aggiunge automaticamente la voce fuori campo ai video. È un ottimo modo per localizzare più contenuti video di quanto possiate immaginare. Questa tecnica di localizzazione audio di base comporta alcuni compromessi in termini di qualità e la traduzione dei video potrebbe essere tutt'altro che perfetta. La sintesi vocale è una buona scelta quanto dovete localizzare un video in modo rapido ed economico. La voce fuori campo è una soluzione migliore se desiderate migliorare la qualità.

Voce fuori campo

La voce fuori campo è una tecnica di traduzione video di alta qualità, più avanzata rispetto alla tecnologia di sintesi vocale. Per prima cosa, i traduttori localizzano il dialogo originale. Un doppiatore legge quindi lo script tradotto nella nuova lingua, sostituendo tutte le voci nel video originale. Quando vengono impiegati traduttori professionisti, la voce fuori campo offre audio completamente localizzato con traduzioni precise. Tuttavia, dovete essere disposti a scendere a compromessi per quanto riguarda l'esperienza dello spettatore. Gli spettatori sapranno che le voci fuori campo sono state aggiunte al video poiché sentiranno l'audio originale in sottofondo. Questo effetto può essere soddisfacente per alcuni casi d'uso, ma non è adeguato quando il pubblico si aspetta un'esperienza coinvolgente. Le voci fuori campo sono adatte per la localizzazione di contenuti didattici, ad esempio video di eLearning e formazione, interviste e deposizioni registrate, nonché registrazioni di eventi live.

Doppiaggio

Il doppiaggio è un tipo di localizzazione video più sofisticato rispetto alla voce fuori campo. Quando i servizi vengono forniti da traduttori professionisti, si ottengono traduzioni di alta qualità ed esperienze straordinarie per gli spettatori. Dopo la traduzione dello script, più doppiatori registrano di nuovo il dialogo originale nella nuova lingua. Il numero di doppiatori in genere dipende dal numero di persone che parlano nel video di origine. Sebbene l'esecuzione del doppiaggio richieda più tempo e lavoro rispetto alle voci fuori campo, produce un'esperienza ottimale per lo spettatore. Il doppiaggio è il metodo ideale quando sono necessarie esperienze visuali immersive, in particolare per i programmi TV, i video e i giochi.

Riepilogo delle tecniche di localizzazione audio

	Sintesi vocale	Voce fuori campo	Doppiaggio
Che cos'è?	Una tecnologia che aggiunge automaticamente la voce fuori campo ai video	Una tecnica per cui l'audio originale di un video viene sostituito dalla voce di un doppiatore che legge uno script tradotto nella nuova lingua	Una tecnica per cui l'audio originale di un video viene registrato nuovamente da più doppiatori che leggono uno script tradotto in una nuova lingua; il doppiaggio è in genere abbinato alla sincronizzazione labiale, in modo che l'audio risulti sincronizzato con il movimento delle labbra di chi parla nel video
Quali sono i vantaggi?	Tempi rapidi Costi contenuti Capacità di localizzare più video di quanto possiate immaginare	Livello più elevato e qualità migliore rispetto alla tecnologia di sintesi vocale Metodo conveniente per ottenere audio completamente localizzato	Tecnica di produzione altamente sofisticata, più avanzata rispetto alla tecnologia di sintesi vocale e alla voce fuori campo Sostituzione completa delle voci originali Altissima qualità Esperienza ottimale per gli spettatori
Quali sono gli svantaggi?	Qualità della traduzione tutt'altro che perfetta Esperienza dello spettatore non ottimale	Presenza, in sottofondo, dell'audio originale del video che compromette l'esperienza dello spettatore	Costi più elevati Tempi più lunghi
Quando si usa?	Quando è necessario localizzare un video in modo rapido ed economico e non è richiesta una traduzione qualitativamente perfetta	Quando si localizzano contenuti didattici, ad esempio video di eLearning e formazione, interviste e deposizioni registrate, nonché registrazioni di eventi live	Quando si vuole creare un'esperienza coinvolgente per lo spettatore, ad esempio per programmi TV, video e giochi

	Sintesi vocale
Che cos'è?	Una tecnologia che aggiunge automaticamente la voce fuori campo ai video
Quali sono i vantaggi?	Tempi rapidi Costi contenuti Capacità di localizzare più video di quanto possiate immaginare
Quali sono gli svantaggi?	Qualità della traduzione tutt'altro che perfetta Esperienza dello spettatore non ottimale
Quando si usa?	Quando è necessario localizzare un video in modo rapido ed economico e non è richiesta una traduzione qualitativamente perfetta

	Voce fuori campo
Che cos'è?	Una tecnica per cui l'audio originale di un video viene sostituito dalla voce di un doppiatore che legge uno script tradotto nella nuova lingua
Quali sono i vantaggi?	Livello più elevato e qualità migliore rispetto alla tecnologia di sintesi vocale Metodo conveniente per ottenere audio completamente localizzato
Quali sono gli svantaggi?	Presenza, in sottofondo, dell'audio originale del video che compromette l'esperienza dello spettatore
Quando si usa?	Quando si localizzano contenuti didattici, ad esempio video di eLearning e formazione, interviste e deposizioni registrate, nonché registrazioni di eventi live

	Doppiaggio
Che cos'è?	Una tecnica per cui l'audio originale di un video viene registrato nuovamente da più doppiatori che leggono uno script tradotto in una nuova lingua; il doppiaggio è in genere abbinato alla sincronizzazione labiale, in modo che l'audio risulti sincronizzato con il movimento delle labbra di chi parla nel video
Quali sono i vantaggi?	Tecnica di produzione altamente sofisticata, più avanzata rispetto alla tecnologia di sintesi vocale e alla voce fuori campo Sostituzione completa delle voci originali Altissima qualità Esperienza ottimale per gli spettatori
Quali sono gli svantaggi?	Costi più elevati Tempi più lunghi
Quando si usa?	Quando si vuole creare un'esperienza coinvolgente per lo spettatore, ad esempio per programmi TV, video e giochi

I vantaggi della voce fuori campo e del doppiaggio

Perché investire nella traduzione video? I servizi di doppiaggio e voce fuori campo di Lionbridge vi consentono di estendere la vostra portata in tutto il mondo e di ottenere i seguenti vantaggi:

Maggiore coinvolgimento degli utenti

Le voci fuori campo e il doppiaggio vi aiutano a soddisfare le aspettative del vostro pubblico globale per contenuti più personalizzati e su misura. Riuscendo a soddisfare le esigenze del pubblico in termini di qualità, aumenterete il coinvolgimento con il vostro brand.

Relazioni durature

Voci fuori campo di alta qualità e doppiaggio professionale vi consentono di instaurare relazioni durature con il vostro pubblico, dimostrando il vostro impegno nel fornire loro le migliori esperienze video possibili.

Aumento del ROI dei contenuti video

Le voci fuori campo e i servizi di doppiaggio di livello professionale vi consentono di ottenere un maggiore ritorno sull'investimento nei contenuti video, rendendoli accessibili a più persone in più mercati, indipendentemente dalla lingua parlata. Rispettate il vostro budget e aumentate l'efficacia dei contenuti video attraverso una serie di offerte di doppiaggio e voce fuori campo con fasce di prezzo diverse.

Perché localizzare i contenuti video?

Avete mai avuto difficoltà a convincere i vostri team a creare o localizzare più contenuti video? Fate in modo di non rimanere mai più a corto di parole. La nostra infografica vi offre tutte le informazioni necessarie per sottolineare i vantaggi dell'uso dei video per comunicare con i clienti.

Scoprite le tendenze dei contenuti video e come usare la comunicazione video a vantaggio della vostra azienda. Condividiamo le procedure consigliate per aiutarvi a raggiungere il vostro pubblico globale in modo più efficace.

ULTERIORI INFORMAZIONI

Leggete alcuni dei contenuti più interessanti

Personalizzate i contenuti per coinvolgere un pubblico globale aggiungendo doppiaggio e voce fuori campo ai video. Scoprite di più su queste tecniche di localizzazione video estremamente efficaci.

Dovete localizzare i video per il vostro brand?

Il video rappresenta uno strumento sempre più efficace e importante per far conoscere un brand. Scoprite come un'azienda può assicurarsi che i messaggi dei video e dei contenuti multimediali vengano veicolati in modo efficace in tutto il mondo.

PER SAPERNE DI PIÙ

Come le aziende internazionali sfruttano le traduzioni di contenuti video

Come stare al passo con la rivoluzione video quando si comunica con un pubblico multilingue? Sottotitoli e doppiaggio favoriscono la creazione di contenuti multimediali di successo in qualsiasi lingua. Scoprite i cinque tipi di video che i nostri esperti consigliano di affidare a partner esterni per la traduzione.

PER SAPERNE DI PIÙ

Rappresentazione della diversità nell'audio nei videogiochi

Nei videogiochi, personaggi autentici richiedono voci autentiche. Lionbridge è orgogliosa di fornire una varietà di talenti vocali per rendere i vostri videogiochi il più realistici possibile.

PER SAPERNE DI PIÙ

Creazione integrata di voci originali e localizzate

Unendo la creazione vocale originale alle registrazioni delle voci fuori campo localizzate è possibile accelerare la produzione di videogiochi. Scoprite in che modo l'approccio simultaneo migliora il risultato.

PER SAPERNE DI PIÙ

Domande frequenti

Avete ancora domande su voce fuori campo e doppiaggio? Ecco le risposte ad alcune delle domande che ci vengono rivolte più spesso.

Perché è consigliabile aggiungere la voce fuori campo o il doppiaggio a un video?

Aggiungendo ai video un flusso audio in un'altra lingua potete localizzare in modo efficace i video e migliorare le esperienze del vostro pubblico globale. Questo aspetto è particolarmente importante per i contenuti a maggiore visibilità. Il doppiaggio è essenziale quando si localizzano film o videogiochi o quando si desidera creare esperienze coinvolgenti.

Quando è preferibile scegliere i servizi di voce fuori campo al posto di quelli di doppiaggio?

Se state localizzando contenuti informativi o cercate un modo più conveniente per aggiungere audio localizzato al vostro video, prendete in considerazione i servizi di voce fuori campo. Se avete contenuti ad alta visibilità o volete creare esperienze coinvolgenti per il vostro pubblico, il doppiaggio è un'opzione migliore. I team che lavorano su videogiochi e film usano spesso i servizi di doppiaggio.

Che cos'è il doppiaggio con sincronizzazione labiale?

La sincronizzazione labiale è un nome tecnico per il doppiaggio. Avviene quando l'audio è sincronizzato con il movimento delle labbra della persona che parla nel video. Questa funzione consente di ottenere la massima qualità possibile per la localizzazione audio.

Qual è la differenza tra voce fuori campo e sottotitoli?

Sia la voce fuori campo che i sottotitoli sono metodi per localizzare i contenuti video, ma presentano differenze significative. I sottotitoli sono rappresentazioni testuali dell'audio del video. I sottotitoli vengono creati in una nuova lingua e gli spettatori vedranno il testo tradotto sullo schermo. Le voci fuori campo sono una rappresentazione audio di ciò che accade nel video, con l'audio in una nuova lingua sovrapposto a quello originale del video. La tecnica consente agli spettatori di ascoltare i dialoghi nella propria lingua. I due metodi di localizzazione sono complementari e possono considerarsi parti di un unico processo di localizzazione video. Il processo inizia con la trascrizione, quindi si passa alla traduzione della trascrizione e infine alla sottotitolazione in un'altra lingua. A termine, un doppiatore leggerà la trascrizione per creare la voce fuori campo. Il doppiaggio è una localizzazione video di qualità superiore che coinvolge la maggior parte dei passaggi illustrati in precedenza e più doppiatori.

Che cos'è l'interpretariato e in che cosa si differenzia dal doppiaggio o dalla voce fuori campo?

L'interpretariato è la traduzione dell'audio durante un evento live, ad esempio una riunione, un webinar o una conferenza. Si differenzia dal doppiaggio e dalla voce fuori campo perché i traduttori svolgono questo lavoro in tempo reale. Il lavoro di doppiaggio e di aggiunta della voce fuori campo avviene dopo la creazione del contenuto. Anche se un evento dal vivo richiede servizi di interpretariato, la registrazione dell'evento sarà in genere doppiata o includerà una voce fuori campo. L'interpretariato è più complesso. Durante il doppiaggio o l'aggiunta di una voce fuori campo, il doppiatore si limita a leggere il testo tradotto, mentre nel caso dell'interpretariato, l'interprete traduce e comunica il contenuto in un'altra lingua.

Compilate il modulo di contatto per parlare con i nostri consulenti.

Inviateci un messaggio per discutere insieme delle vostre esigenze o per avere ulteriori informazioni su servizi e prezzi. Siamo a vostra completa disposizione. Contattateci per farci sapere come possiamo aiutarvi. Se vi interessa lavorare per Lionbridge, visitate la pagina "Opportunità di lavoro con Lionbridge".

Richiedete una consulenza

Immettete l'e-mail aziendale

Per saperne di più sul trattamento delle vostre informazioni personali, leggete la nostra Informativa sulla privacy.

SERVIZI OFFERTI

SETTORI

RISORSE

CHI SIAMO

Voce fuori campo e doppiaggio

Il video è uno strumento di marketing essenziale

Oggi più che mai, le aziende scelgono i video per rivolgersi ai clienti.

Usate tecniche di localizzazione audio per raggiungere il vostro pubblico di riferimento

Tecnologia di sintesi vocale

Voce fuori campo

Doppiaggio

Riepilogo delle tecniche di localizzazione audio

Sintesi vocale

Voce fuori campo

Doppiaggio

I vantaggi della voce fuori campo e del doppiaggio

Maggiore coinvolgimento degli utenti

Relazioni durature

Aumento del ROI dei contenuti video

Perché localizzare i contenuti video?

Leggete alcuni dei contenuti più interessanti

Dovete localizzare i video per il vostro brand?

Come le aziende internazionali sfruttano le traduzioni di contenuti video

Rappresentazione della diversità nell'audio nei videogiochi

Creazione integrata di voci originali e localizzate

Domande frequenti

Perché è consigliabile aggiungere la voce fuori campo o il doppiaggio a un video?

Quando è preferibile scegliere i servizi di voce fuori campo al posto di quelli di doppiaggio?

Che cos'è il doppiaggio con sincronizzazione labiale?

Qual è la differenza tra voce fuori campo e sottotitoli?

Che cos'è l'interpretariato e in che cosa si differenzia dal doppiaggio o dalla voce fuori campo?

Compilate il modulo di contatto per parlare con i nostri consulenti.

Richiedete una consulenza

Settori