Maggiore efficienza 

Memorie di traduzione ben gestite migliorano la produttività dei traduttori. Le memorie di traduzione aumentano anche la qualità della traduzione automatica (MT) e accelerano il lavoro dei team di creazione e localizzazione dei contenuti.

Meno dubbi e domande da parte dei traduttori

Risorse linguistiche chiare consentono ai traduttori di capire cosa volete trasmettere. Le risorse riducono i dubbi e le domande dei traduttori, facendo risparmiare tempo a tutte le persone coinvolte nel processo di traduzione.

Tempi di consegna più rapidi

Memorie di traduzione, glossari e guide di stile migliori significano meno errori e un maggiore successo in ogni fase del percorso dei contenuti.

Migliore qualità all'origine

La qualità dei testi di origine riduce la probabilità di errori. Con una terminologia e una brand voice ben definite, migliorerete la qualità sia del contenuto di origine che di quello tradotto.

Migliore esperienza digitale e maggiore coinvolgimento dei clienti

La coerenza della terminologia e della brand voice in tutti i canali digitali è essenziale per offrire ai clienti esperienze straordinarie. Quando i clienti riconoscono la vostra voce, iniziano a considerare il brand più affidabile e credibile.

SEO più performante

Una terminologia coerente rafforza i messaggi chiave e vi aiuta a ottenere posizioni migliori nelle ricerche con parole chiave organiche e a pagamento.

Perché la qualità della traduzione è importante?

Traduzioni di qualità nelle diverse lingue aiutano a mantenere l'impatto del contenuto originale, al cui perfezionamento avrete probabilmente dedicato tempo, risorse ed energie. Traduzioni di qualità vi consentiranno di trasmettere una brand voice coerente, distinguendovi dalla concorrenza e attirando l'attenzione dei clienti internazionali, attuali e potenziali. Traduzioni di qualità consentono anche di migliorare il posizionamento nei risultati di ricerca.

Che tipo di qualità è possibile ottenere dalla traduzione automatica?

La tecnologia di traduzione automatica è migliorata in modo significativo e, se applicata correttamente, ora consente alle aziende di ottenere una brand voice coerente in tutte le lingue e con diversi tipi di contenuto.

Una piattaforma di traduzione automatica all'avanguardia, come Smart MT™ di Lionbridge, favorisce una qualità superiore perché permette alle aziende di sfruttare più motori di traduzione automatica e di scegliere i migliori in base a combinazioni linguistiche, settori o domini e tipi di contenuti. Inoltre, offre la possibilità di personalizzare la terminologia per migliorare la qualità. Lo strumento di valutazione della traduzione automatica Lionbridge analizza le prestazioni dei motori ogni mese per aiutare le aziende a determinare il migliore motore di traduzione automatica a seconda della combinazione linguistica usata. I servizi di traduzione automatica gratuiti vanno bene per scopi generici, ma forniscono traduzioni di media o scarsa qualità che possono incidere negativamente sull'esperienza dei clienti.

Che cosa si intende con gestione della terminologia?

La gestione della terminologia consiste nel creare e gestire termini di glossario e altre risorse linguistiche. Queste risorse vengono usate per promuovere la coerenza della brand voice e per uniformare il modo in cui si parla dei prodotti di un'azienda.

Perché la gestione della terminologia è importante?

La gestione della terminologia è importante perché consente ai brand di proporsi con una voce unica, in grado di comunicare chiaramente i valori e i messaggi aziendali. L'uso coerente di termini accuratamente selezionati e il rispetto delle regole linguistiche contribuiscono a generare fiducia. È uno dei modi meno costosi e più efficaci per far conoscere le caratteristiche dei prodotti e i valori del brand.

In che modo un'azienda può iniziare a usare la terminologia?

Uno dei modi più semplici e migliori per iniziare a usare la terminologia è creare un glossario di termini. Il glossario deve contenere nomi di prodotti, termini tipici del brand e parole chiave SEO che vorreste usare nei vostri contenuti. Un buon glossario aiuta i content writer a creare contenuti coerenti e di grande impatto. Aiuta inoltre i traduttori a catturare l'essenza del messaggio originale quando lo traducono in una lingua straniera. Un glossario è una piccola parte del processo di gestione della terminologia.

Quali sono i migliori consigli per la gestione della terminologia?

Lanciatevi. Un piccolo investimento nella gestione della terminologia genererà un grande ritorno.

Iniziate in modo semplice. Documentate le vostre scelte e preferenze terminologiche. La maggior parte delle aziende non ha bisogno di sistemi complessi, applicazioni specifiche e un team dedicato alla terminologia.

Includete i termini da non tradurre (DNT). In genere, i nomi di prodotti, i marchi e i nomi dei brand non si traducono.

Evitate termini duplicati. L'aggiunta di traduzioni alternative confonde i content writer e i traduttori.

Non esagerate. Cercate di limitare il glossario a non più di 200-300 termini.