Con l'espansione dell'ambito dell'eDiscovery e delle revisioni, le aziende necessitano di un processo che garantisca l'invio di tutti i documenti richiesti.

La gamma di servizi di traduzione per il settore legale di Lionbridge vi aiuta a preparare migliaia di documenti multilingue per una richiesta formale di ulteriori informazioni ("second request") in modo rapido e accurato. Dall'autorizzazione di procedure e tecnologie linguistiche alla traduzione legale asseverata, lavoriamo con voi in ogni fase del processo di invio.

Ecco come possiamo aiutarvi:

Lionbridge collabora direttamente con il vostro team e il vostro fornitore di servizi di eDiscovery per personalizzare un flusso di lavoro che soddisfi i requisiti del Dipartimento di Giustizia (DOJ) e della Federal Trade Commission (FTC) e snellisca i processi. Dopo l'approvazione, usiamo una tecnologia di traduzione automatica all'avanguardia per condurre una prima revisione. Per i documenti che richiedono un controllo aggiuntivo, combiniamo l'esperienza di traduttori legali professionisti con il processo di post-editing di traduzioni automatiche (MTPE, Machine Translation Post-Editing) per migliorare la qualità dell'output mantenendo i costi contenuti.

Il risultato? I documenti inviati vengono accettati fin dall'inizio e in tempi più rapidi.