LINGUA:
- SERVIZI OFFERTI
- IA
Hub di conoscenze Lionbridge
- Risultati positivi per i pazienti
- Il futuro della localizzazione
- Dall'innovazione all'immunità
- SETTORI
Servizi per i contenuti
- Redazione di contenuti tecnici
- Formazione e eLearning
- Resoconti finanziari
- Marketing digitale
- SEO e ottimizzazione dei contenuti
Servizi di traduzione
- Localizzazione di video
- Localizzazione di software
- Traduzione di contenuti regolamentati
- Interpretariato
- Eventi live
- Marketing e SEO multilingue
- Localizzazione di siti web
Servizi di testing
- Test e controlli funzionali
- Test di compatibilità
- Test di interoperabilità
- Test delle prestazioni
- Test di accessibilità
- UX/CX Testing
Soluzioni
- Modelli di servizio per la traduzione
- Traduzione automatica
- Smart Onboarding™
- Aurora AI Studio™
I nostri hub di conoscenze
- Risultati positivi per i pazienti
- Il futuro della localizzazione
- Dall'innovazione all'immunità
- Centro risorse per il COVID-19
- La serie della crisi
- Interazione con i pazienti
- Approfondimenti Lionbridge
Life Science
- Settore farmaceutico
- Ricerca clinica
- Normative
- Post-approvazione
- Aziende
- Dispositivi medicali
- Convalida e contenuti clinici
- Normative
- Post-approvazione
- Aziende
Settore bancario e finanziario
Distribuzione
Lusso
E-commerce
Lionbridge Games
Settore automobilistico
Beni di consumo confezionati
Tecnologia
Produzione industriale
Servizi per il settore legale
Viaggi e turismo
SELEZIONARE LA LINGUA:
Le nuove linee guida del Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti implicano norme di conformità più stringenti a livello globale.
Non lasciate che i ritardi nella traduzione legale ostacolino il vostro lavoro.
Quando è necessario rispettare scadenze ravvicinate, serve un partner in grado di fornire servizi linguistici rapidi e accurati per il settore legale. Lionbridge offre un supporto su cui potete contare: dalla traduzione su vasta scala dei documenti per l'FCPA (Foreign Corrupt Practices Act) a interpreti legali esperti per gli interrogatori dei testimoni.
Case study: Lionbridge Legal aiuta un'azienda farmaceutica degli Stati Uniti
Il nostro cliente è una multinazionale farmaceutica con sede negli Stati Uniti. L'azienda è nota in tutto il mondo per lo sviluppo di farmaci e vaccini innovativi, inclusi diversi farmaci molto diffusi che generano ciascuno oltre 1 miliardo di dollari di ricavi annuali.
La sfida
L'azienda e il suo consulente legale esterno avevano la necessità di tradurre documenti per diverse indagini FCPA simultanee. Lionbridge è stata scelta dopo che il precedente fornitore di servizi linguistici si era trovato in difficoltà con la complessa logistica di gestione dei documenti.
La soluzione
Lionbridge ha lavorato a stretto contatto con il consulente esterno per affrontare le problematiche e ha sviluppato un protocollo di flusso di lavoro personalizzato in base agli obiettivi di gestione delle traduzioni. Abbiamo fornito assistenza agli avvocati e al personale di supporto della rappresentanza legale del cliente negli uffici di Boston e Pechino per la preparazione delle traduzioni da presentare. La revisione dei documenti è stata svolta principalmente presso l'ufficio di Pechino e i documenti più importanti sono stati inviati a Lionbridge per la traduzione.
I risultati
Lionbridge ha rispettato tutte le scadenze, nonché le istruzioni e la guida di stile del cliente, e il Dipartimento di Giustizia ha accettato tutte le traduzioni senza alcun problema. La buona riuscita del progetto ha segnato l'avvio di ulteriori collaborazioni con lo studio legale su altri affari FCPA che coinvolgono aziende farmaceutiche e produttori di dispositivi medici.
"Nel loro insieme, queste nuove indicazioni spingono gli inquirenti e i consulenti legali aziendali ad accelerare le indagini, con particolare riguardo alle persone colpevoli. Sebbene molte aziende e inquirenti seguano già questi principi, queste indicazioni definiscono nuove aspettative sulla sequenza delle indagini e chiariscono le priorità del Dipartimento."
- Viceprocuratore generale Lisa O. Monaco, Osservazioni sull'applicazione del diritto penale d'impresa
Leggete alcuni dei contenuti più interessanti
Leader Lionbridge
