Servizi di traduzione premium per il settore del lusso

Trasmettete il messaggio del vostro brand a un pubblico globale con soluzioni linguistiche su misura.

Esperienze straordinarie in ogni mercato

Catturate l'essenza del vostro brand e raccontatene la storia unica ai clienti di tutto il mondo.

Non è semplice rendere globale un brand del lusso: occorrono attenzione ai dettagli, una cultura del brand profondamente radicata e una solida esperienza nel lavorare con una clientela esclusiva. Lionbridge conosce le sfide e gli obiettivi specifici associati a:

E-commerce del lusso
Merchandising e marketing digitali
Operazioni di vendita al dettaglio
Strategia del brand
Interazione sui social media
Contenuti creativi
Creazione di report sulla sostenibilità

La nostra gamma di servizi è realizzata appositamente per soddisfare queste esigenze uniche. Offriamo una suite completa di soluzioni linguistiche per creare, adattare e trasformare contenuti coinvolgenti in grado di attirare l'attenzione del vostro pubblico di riferimento. Lionbridge unisce competenze linguistiche a una vasta esperienza nel settore. Lavoriamo a stretto contatto con il vostro brand per creare messaggi adatti a clienti su scala globale.

CONTATTATECI

Conosciamo il settore del lusso.

In Lionbridge comprendiamo il mondo del lusso e ne abbracciamo i valori fondamentali. Siamo orgogliosi di offrire i più alti standard di qualità. I nostri esperti sono specializzati nella fornitura di contenuti straordinari per il settore del lusso, per aiutarvi a espandere la portata globale e incrementare le vendite in diversi mercati.

Esperienza nel settore

Da oltre 25 anni Lionbridge supporta brand che operano nel settore del lusso con servizi di traduzione e localizzazione di altissimo livello. Siamo pionieri del settore e comprendiamo le numerose complessità legate alla globalizzazione dei beni di lusso. Affidatevi a noi per muovervi in una vasta gamma di settori e ottenere informazioni preziose per far crescere il vostro investimento.

Allineamento del brand

Ogni brand del lusso è unico, con esigenze e preferenze ben definite. Gli esperti Lionbridge acquisiscono una conoscenza approfondita della vostra azienda e confezionano servizi su misura per le vostre esigenze. Attraverso le nostre tecniche di analisi intelligente dei contenuti, i nostri esperti sviluppano una soluzione di traduzione personalizzata che riflette il prestigio e la reputazione del vostro brand.

Solida infrastruttura

Siamo uno dei principali fornitori di servizi linguistici al mondo e disponiamo di una vasta rete di professionisti e di tecnologie sofisticate per far arrivare il vostro messaggio a più clienti e semplificare il vostro percorso verso la globalizzazione. Lionbridge offre i tempi di implementazione multimercato più rapidi del settore. Vi aiutiamo a ottimizzare la vostra presenza digitale, a offrire esperienze del brand di grande impatto e a espandere più rapidamente la vostra presenza globale.

Una relazione più stretta con i clienti

"Nel mondo odierno è essenziale offrire alla propria clientela un'esperienza personalizzata. La capacità di connettersi e interagire con i clienti favorisce la fidelizzazione, rafforza la cultura del brand ed evidenzia i propri punti di forza unici con i potenziali clienti che li apprezzano di più. Ciò è ancora più vero per i brand del lusso, la cui crescita si basa su solide relazioni con i clienti.

Combinando soluzioni linguistiche basate sull'intelligenza artificiale con la creatività dei nostri esperti del settore del lusso, siamo pronti a catturare l'essenza di ciascun brand e a fornire contenuti multilingue coinvolgenti per destinatari di tutto il mondo."

- Joel Ali - Enterprise Solutions Director - Head of Luxury

La collaborazione con Lionbridge è stata un successo fin dal primo giorno. La loro agilità e il servizio clienti attento hanno consentito la rapida configurazione di flussi di lavoro strutturati, la semplice integrazione dei connettori e l'aumento delle risorse nel tempo per stare al passo con le nostre esigenze di localizzazione. Attraverso l'utilizzo di tecnologie di automazione e basate sull'intelligenza artificiale, Lionbridge è stata in grado di soddisfare i rapidi tempi di consegna da noi richiesti. Sono nostri partner di fiducia ormai da diversi anni e ci affidiamo alla loro guida e alla loro esperienza per affrontare le nuove sfide linguistiche che si presentano per la nostra azienda.

Senior Localization Director, brand di lusso

Servizi di traduzione per i beni di lusso

Connettete il vostro brand con diversi tipi di pubblico, in tutto il mondo, senza sacrificare l'integrità del vostro messaggio. Grazie al nostro supporto linguistico per tutti i reparti aziendali e i settori, possiamo fare in modo che la vostra azienda abbia una presenza chiara, coerente e armoniosa, internamente ed esternamente.

Localizzazione di siti web

La vostra presenza online può avere un impatto significativo sulla qualità percepita del brand e dei suoi prodotti. Offrite ai clienti un'esperienza web che sembri creata su misura per loro con il nostro approccio olistico alla localizzazione dei siti web. Andiamo oltre la semplice traduzione del testo e trasformiamo la struttura, le funzionalità e il merchandising digitale del vostro sito. Lionbridge può aiutarvi a fare leva sulla sensibilità culturale del vostro pubblico di destinazione. Dalla navigazione al layout, fino ai contenuti di e-commerce e alle descrizioni dei prodotti, vi aiutiamo a creare un'esperienza digitale integrata e ottimale.

Supporto per la vendita al dettaglio

Per i brand del lusso, un'esperienza di alto livello nel punto vendita è fondamentale per mantenere una buona reputazione. Oltre alle risorse di visual merchandising, supportiamo i programmi di formazione ed eLearning per i dipendenti, per promuovere l'eccellenza nella vendita al dettaglio, incrementare i ricavi e fidelizzare i clienti. Traduciamo i vostri materiali esistenti e vi aiutiamo a creare nuovi programmi di formazione locali estremamente efficaci per offrire un servizio impeccabile in ogni mercato.

Traduzione di documentazione tecnica

Il rapporto con i consumatori non è l'unico aspetto che conta in un'azienda. I nostri servizi di traduzione di documenti tecnici vi consentono di comunicare in modo più efficace con dipendenti, partner, stakeholder, rivenditori e produttori. Assicuratevi che tutti coloro con cui avete a che fare siano ben informati, grazie al supporto per la creazione e l'adattamento di:

Report sulla sostenibilità
Resoconti finanziari
Specifiche di produzione
Contratti
Comunicazioni interne
E altro ancora

Traduzione di materiali di marketing e gestione delle relazioni con i clienti

Il marketing è fondamentale per qualsiasi brand di successo: vi serve un partner affidabile che porti il vostro messaggio oltre i confini. La collaborazione di Lionbridge con ciascun cliente inizia da una fase di scoperta approfondita. Dopo aver compreso a fondo la cultura di un brand, creiamo un glossario personalizzato e aiutiamo l'azienda a creare una strategia di marketing fedele all'identità del brand. Siamo specializzati nella creazione di contenuti per i mercati locali, inclusi contenuti multimediali, che siano in grado di attirare l'attenzione dei destinatari e di assicurare la coerenza del brand nei diversi canali e punti di contatto.

Traduzione del packaging

Il packaging è fondamentale per un brand. Da grafica, testo e colori a etichette, cartellini e avvertenze, il nostro approccio olistico alla traduzione assicura che ogni elemento del design del packaging sia:

in linea con il brand
Culturalmente rilevante
Conforme ai requisiti normativi locali

Traduciamo anche schede tecniche dei prodotti, istruzioni di montaggio e linee guida per la cura dei prodotti, in modo che i vostri clienti possano trarre il massimo vantaggio dai loro acquisti.

Supporto per eventi globali

Quando ospitate eventi, è necessario garantire che tutti i partecipanti possano godere appieno dell'esperienza. Che si tratti di eventi online o di persona, di fiere o sfilate di moda, di conferenze aziendali o serate di gala, i nostri servizi di interpretariato possono aiutarvi. Oltre al supporto per l'interpretariato in tempo reale, offriamo servizi di interpretariato per conferenze e interpretariato simultaneo da remoto in oltre 380 lingue, per aiutarvi a rendere globali i vostri eventi.
<

Settori in cui forniamo servizi

Moda e accessori

Pelletteria e scarpe

Orologi e gioielleria

Bellezza e profumi

Un importante rivenditore tedesco di articoli di moda di lusso raggiunge gli acquirenti internazionali online grazie a Lionbridge

In seguito alla pandemia, il settore dell'abbigliamento di lusso si è rivolto a Internet. I brand con una presenza online più forte hanno iniziato a prosperare e Lionbridge può aiutarvi a fare lo stesso. Leggete il case study per scoprire come abbiamo aiutato un importante rivenditore tedesco di articoli di moda di lusso a massimizzare la sua portata globale con descrizioni dei prodotti e traduzioni del sito web efficaci e di alta qualità.

LEGGETE IL CASE STUDY

Dichiarazione del cliente

"Voglio fermarmi un momento per ringraziarvi del supporto inesauribile e incondizionato che ci avete fornito. Non solo per la traduzione ma anche per l'interpretariato, avete svolto il vostro lavoro con flessibilità, agilità, reattività e proattività ogni volta che abbiamo avuto bisogno di voi."

Domande frequenti sui servizi di traduzione per il settore del lusso

Ecco le risposte alle domande più frequenti dei nostri clienti.

Perché la localizzazione è importante per i brand del lusso?

La localizzazione per i brand del lusso è essenziale per mantenere la coerenza del brand quando ci si rivolge ai diversi mercati globali. Assicura che il messaggio del brand attiri l'attenzione del pubblico locale e migliora il coinvolgimento dei clienti.

Cos'è la transcreazione e come si applica alla localizzazione per i brand del lusso?

La transcreazione è il processo di ricreazione dei contenuti in modo da catturarne l'essenza e replicarne l'impatto emotivo in una lingua o una cultura diversa. Nel caso della localizzazione per i brand del lusso, la transcreazione fa in modo che l'identità e i valori del brand vengano mantenuti, nel rispetto della sensibilità culturale dei destinatari.

Come viene gestita la sensibilità culturale nella localizzazione per i brand del lusso?

Adottiamo diverse misure per fare in modo che le sensibilità culturali vengano prese in considerazione durante il processo di localizzazione. Portiamo avanti approfondite ricerche di mercato, seguiamo un attento processo di transcreazione e, in più, siamo presenti nei mercati in cui operiamo. I vostri contenuti vengono testati, verificati e controllati da linguisti locali che sanno cosa vogliono sentire i vostri destinatari.

Come viene mantenuta la coerenza del brand nelle diverse lingue durante la localizzazione per i brand del lusso?

Seguiamo le linee guida e le guide di stile già usate dal brand. In assenza di queste risorse, i nostri team di esperti lavorano fianco a fianco con voi per sviluppare i contenuti mancanti. Facciamo in modo che il messaggio chiave, l'identità visiva e il tono del brand rimangano coerenti in tutte le lingue, migliorando il riconoscimento e la fedeltà da parte dei clienti.

Come si adattano elementi visivi e immagini nella localizzazione per i brand del lusso?

I nostri team di marketing lavorano a stretto contatto con linguisti specializzati per identificare gli elementi culturalmente sensibili. Se ne vengono individuati, collaboriamo con il vostro team per allineare gli elementi visivi e le immagini all'estetica e ai valori locali. Questo processo può comportare il suggerimento di alternative, l'adeguamento delle combinazioni di colori o l'esecuzione di altre modifiche rilevanti, tutto questo mantenendo l'integrità del brand.

Che ruolo hanno le ricerche di mercato nella localizzazione per i brand del lusso?

La ricerca di mercato è un passaggio cruciale nella localizzazione per i brand del lusso. Ci aiuta a comprendere gli standard culturali, le tendenze e le preferenze dei consumatori locali. Usiamo queste informazioni per personalizzare il messaggio del brand in modo che risulti più efficace per i destinatari.

Fornite servizi di supporto per i social media?

Il nostro team dedicato di professionisti del marketing può creare e pubblicare contenuti per i canali di social media dei brand. I nostri team possono aiutarvi con il social listening, la gestione della community e la strategia complessiva sui social media, per aumentare il coinvolgimento e favorire un rapporto più stretto con i vostri clienti.

Quante lingue gestite?

Forniamo servizi in oltre 350 lingue, con 40 uffici in 24 Paesi. Collaboriamo con una community di oltre 500.000 linguisti, traduttori e tester in crowdsourcing che gestiscono coppie linguistiche comuni, nonché lingue rare e dialetti regionali.

Date un'occhiata ad alcuni dei contenuti più interessanti

Contattateci

Compilate il modulo di contatto per parlare con i nostri consulenti.

Inviateci un messaggio per discutere insieme delle vostre esigenze o per avere ulteriori informazioni su servizi e prezzi. Siamo a vostra completa disposizione. Contattateci per farci sapere come possiamo aiutarvi. Se vi interessa lavorare per Lionbridge, visitate la pagina "Opportunità di lavoro con Lionbridge".

Richiedete una consulenza

Immettete l'e-mail aziendale

Per saperne di più sul trattamento delle vostre informazioni personali, leggete la nostra Informativa sulla privacy.

Servizi di traduzione premium per il settore del lusso

Esperienze straordinarie in ogni mercato

Catturate l'essenza del vostro brand e raccontatene la storia unica ai clienti di tutto il mondo.