È possibile usare la traduzione automatica per tutti i contenuti?

Potete prendere in considerazione l'uso della traduzione automatica per qualsiasi tipo di contenuto, ma l'utilizzo dipende in ultima analisi dal tipo di contenuto e dal suo scopo. 

La traduzione automatica può essere inserita in qualsiasi flusso di lavoro come strumento efficiente per ridurre i costi di traduzione e aumentare la velocità delle traduzioni e dei contenuti. Tuttavia, la cosa migliore che possono fare le aziende per raggiungere i loro obiettivi di contenuti è combinare la traduzione automatica con i servizi dei traduttori umani. 

La traduzione automatica, con un intervento umano minimo o nessun intervento, è particolarmente adatta per contenuti a bassa visibilità che non necessitano di traduzioni perfette. La traduzione automatica può supportare i traduttori nella gestione di grandi volumi di contenuti che richiedono livelli di qualità più elevati.

Qual è la differenza tra traduzione automatica e traduzione automatica neurale?

La traduzione automatica, o Machine Translation (MT), è il processo automatico di traduzione del testo da una lingua di origine in una lingua di destinazione. La traduzione automatica neurale, o Neural Machine Translation (NMT), è una tecnologia di traduzione che usa le reti neurali per tradurre automaticamente i contenuti da una lingua di origine in una lingua di destinazione. 

La traduzione automatica neurale offre un livello di accuratezza maggiore perché traduce i materiali all'interno di un contesto più ampio invece di gestire solo le singole parole.

Quando è opportuno usare la traduzione automatica?

In determinate situazioni, i motori sono superiori ai traduttori umani. La traduzione automatica è ideale quando è necessario tradurre velocemente grandi volumi di contenuti a bassa visibilità.

Un buon esempio è la traduzione dei contenuti generati dagli utenti, come le recensioni. La traduzione automatica è utile anche per tradurre manuali e documentazione, alcuni articoli della knowledge base o semplici pagine di destinazione. 

Man mano che la tecnologia di traduzione automatica si evolve e migliora, sarà in grado di gestire contenuti e casi d'uso più sofisticati.

È rischioso usare la traduzione automatica? 

Sebbene la qualità della traduzione automatica sia migliorata negli anni, i motori tendono ancora a commettere errori. Quanto più importanti e visibili sono i vostri contenuti, tanto più rischioso è usare la traduzione automatica senza intervento umano. Consigliamo ai nostri clienti di aggiungere una fase di post-editing a cura di traduttori professionisti per i contenuti più importanti ad alta visibilità, in modo da evitare errori che possano ledere la reputazione aziendale o causare danni finanziari e legali. Leggete il nostro blog, Traduzione automatica ed errori catastrofici, per scoprire come evitare errori gravi legati alla traduzione automatica.

La traduzione automatica è sicura?

Le soluzioni gratuite di traduzione automatica, come Google Translate o Bing Translator, non sono ritenute sicure per i dati sensibili poiché i vostri materiali potrebbero venire usati per l'addestramento dei motori. I vostri dati sono il prezzo che pagate per usare queste offerte. 

Se lavorate con documenti aziendali interni, legali o privati, valutate l'opportunità di usare soluzioni a pagamento che forniscono privacy e sicurezza maggiori. 

Google riterrà soddisfacenti le traduzioni automatiche perfezionate solo con un intervento minimo dei traduttori umani durante il post-editing? 

Questa domanda è stata posta a Google durante un incontro online da un'azienda che usa la traduzione automatica per fornire post in altre lingue. Come riportato dal Search Engine Journal, la risposta di Lizzi Sassman di Google è stata la seguente:

"È interessante sapere che i traduttori umani sono [fondamentalmente] soddisfatti [delle traduzioni automatiche] e queste [modifiche di piccola entità] vanno benissimo per Google, a condizione che nel processo di revisione sia coinvolta una persona in carne e ossa. È questo il punto. Bisogna assicurarsi che la qualità rimanga a un buon livello e i contenuti funzionino bene per chi li legge."

Le aziende devono produrre contenuti che vengano visti favorevolmente da Google. La risposta di Google sottolinea il valore della traduzione automatica quando la qualità dell'output viene monitorata per assicurare un risultato piacevole per i lettori.

Come si inizia a usare la traduzione automatica?

Grazie all'esperienza nella traduzione automatica, Lionbridge può aiutarvi a iniziare a usare al meglio questa tecnologia senza incorrere in pericolosi errori. Tra i servizi che offriamo, vi aiutiamo a scegliere il motore ottimale per i vostri contenuti, miglioriamo la qualità dell'output con Smart MT, forniamo servizi di addestramento della traduzione automatica, se richiesti, e mettiamo a disposizione un'infrastruttura in grado di soddisfare diversi livelli di qualità.