ライオンブリッジが新しい画像確認用プラグインを開発

画像確認用の新しいコネクター

ライオンブリッジ テクノロジー ソリューション チームは、リアルタイムでコンテキスト内の画像を確認できる市場初のコネクター プラグインを開発しました。これにより、お客様と翻訳者にとっての大きな課題が解消されます。

PIM システムなどのコネクターから送信されたコンテンツに画像が使用されていると、コンテキストの確認が困難になる場合があります。お客様に詳細情報をいただかなければ、明確にならないことも少なくありません。不明点が出るたびに翻訳者からお客様に問い合わせ、回答をいただく必要があるため、プロジェクトの進行に遅れが生じる原因となります。また、誤解が生じる可能性も高まり、品質の問題につながるおそれがあります。

ライオンブリッジがリリースした新しい InRiver コネクター プラグインを使うことで、翻訳対象の画像をプレビューで確認できるようになります。翻訳者がセグメントを開くと画像が自動的に表示されるため、翻訳対象の内容に関する多くの疑問がその場で解決されます。ライオンブリッジのオンライン レビュー ツール、Freeway を使用する各市場のレビュー担当者は、InRiver のコンテンツ プレビュー機能により必要に応じて画像を表示できます。

プレビューの画像は、クリック可能なサムネイルとしてビューに追加されます。サムネイルをクリックすると、そのページから移動することなく、大きなサイズの画像がポップアップ表示されます。BMP、すべての種類の GIF、あらゆるタイプの JPEG、PNG、TIFF、WEBP などの画像フォーマットに対応しています。

新しいプラグインや PIM に関するご質問については、ライオンブリッジまでお問い合わせください。