2023 年の金融危機

今、世界中の金融当局は、世界的な金融危機の可能性を懸念しています。すでに米国の銀行 2 行が短期間で続けざまに経営破綻し (そのうちの 1 件は米国史上 3 番目に大きい銀行破綻)、その後、欧州の銀行 1 行が緊急的な救済措置として買収されました。多くの専門家は、これで危機が去ったわけではなく、今回の一連の出来事は世界的な金融危機の始まりに過ぎない可能性を指摘しています。世界中の多くの人々は、オーストラリア・ニュージーランド銀行の最高経営責任者シェイン エリオット氏が述べているように、最近の銀行破綻は世界的なインフレ対策が引き金となっており、2008 年に起こった前回のような大規模な金融危機につながるかどうか不透明であると考えています。また、中国では地方銀行が大きなリスクを抱えており、当局は米国の最近の銀行破綻の波及を懸念しています。本ブログ記事では、金融危機の可能性と、ライオンブリッジの法務翻訳サービスが今後の金融業界の課題に対応するうえでどのように役立つかを解説しています。ぜひご覧ください。

世界的金融危機が実際に起きるかどうかにかかわらず、影響は避けられない

多くの国々では、銀行業界で起こった一連の出来事に対して、迅速な罰則と規制の厳格化で対応しています。ザ ストレーツ タイムズ紙の記事によれば、フィッチ レーティングスのシニア ディレクターで中国銀行格付責任者のグレース ウー氏は、「中国本土の当局により、世界の他の地域以上の規制介入が行われる事例や証拠が確かにある」と述べています。2023 年には規制は強化される一方でしょう。中国人民銀行金融安定局の孫天琦局長は、2023 年 1 月に、「高リスク」と評価された (または高リスクという評価に近い) 金融機関を厳しく監視すると述べています。

オーストラリアでも、一連の銀行破綻を受け、同じように銀行規制による地方銀行の監視が厳しくなったと専門家が発言しています。英国でも似たような状況であることがフィナンシャル タイムズ紙の記事で述べられています。銀行分野の業界団体、UK ファイナンスのデビッド ポスティングス最高経営責任者は、銀行/金融規制当局が政府との「話し合いの面で自信を深める」だろうと発言しています。他の専門家も、規制当局が 2023 年の銀行破綻を、業界の保護と規制強化に向けたゴーサインと捉えると考えています。 

当然ながら、2023 年の 2 件の銀行破綻の震源地である米国では、当局が規制の大幅な強化を計画しており、すでに罰則措置を講じています。連邦準備制度理事会のジェローム H. パウエル議長とジャネット L. イエレン財務長官は、議員や投資家、金融業界と協力しながら、混乱や影響がさらに広がることを防ごうとしています。パウエル議長は、連邦政府の監督機関に破綻の一因があるとし、「明らかに規制と監督を強化する必要がある」と公式に発言しています。さらに「外部の調査が入るのは 100% 確実」と述べており、銀行 1 行に対して早々に証券訴訟が提起され、それとは別に証券集団訴訟も行われています。さらなる調査と訴訟が、銀行と上級管理職に対しても行われることは確実です。特に注目したい点として、上級管理職が、金融業界を対象にしたさまざまな規制や法律を遵守しなかった責任を個人として問われる可能性があります (ほぼ確実にそうなります)。 

法務翻訳サービスと 2023 年の新しい金融情勢

2023 年、弁護士とその金融業界のクライアントは、捜査や訴訟を含む厳しい監督に直面する可能性が高くなります。今回の金融危機は世界に波及する可能性を孕むことから、多くの方面から、そして多くの言語で、プレッシャーがかかる恐れがあります。当社の翻訳者ネットワークには、法務翻訳だけでなく金融の専門的知識を持つ多くの法務翻訳者が所属しています。こうした翻訳者は、金融業界と法律の両方にまたがった複雑な内容も十分に理解しています。当社では、以下において必要となる法務翻訳をサポートすることができます。

• 証券訴訟
• 多言語の eディスカバリ
• 米国証券取引委員会 (SEC) による執行と調査
• 各国固有の金融規制プロセス
• 投資家および株主への情報伝達
• 財務諸表と年次報告書
• その他

機密情報に該当する法務翻訳を扱う際には、当社のテクノロジーにより、厳格なセキュリティが確実に保持されます。また当社は、調査や規制手続き、訴訟の内容によっては大量の文書が必要になる場合があることを理解しており、長年の実績を通じて、翻訳が必要な文書の量を問わず、高い信頼性と正確性を保ちながらお客様のニーズに迅速に応えるためのワークフローとシステムを備えています。  

お問い合わせ

新しい金融規制や証券規制、その関連訴訟について、御社のクライアントをサポートする態勢を整えましょう。調査、文書業務、クライアントとの連絡などに、法務文書の翻訳サービスや法務通訳サービスをお求めであれば、数十年にわたる経験と最先端のテクノロジーを備えた当社のリーガル サービス部門にお任せください。詳しくは、当社までお問い合わせください。