ウェビナー
臨床試験における包括性の向上: COA の作成と翻訳
ライオンブリッジの TRUST フレームワーク
AI 活用のための確かな基盤の構築
生成 AI
- AI 翻訳サービス
- Content Remix
AI トレーニング
- Aurora AI Studio™
機械翻訳
- MT トラッカー
Smart Onboarding
翻訳サービス モデル
コンテンツ サービス
- テクニカル ライティング
- トレーニング/eラーニング
- 財務報告書
- デジタル マーケティング
- SEO/コンテンツ最適化
翻訳サービス
- 動画ローカリゼーション
- ソフトウェア ローカリゼーション
- Web サイト ローカリゼーション
- 規制対象企業向け翻訳
- 通訳
- 迅速な通訳サービス
- ライブ イベント
- 言語品質サービス
テスティング サービス
- 機能 QA/テスト
- 互換性テスト
- 相互運用性テスト
- パフォーマンス テスト
- アクセシビリティ テスト
- UX/CX テスティング
インサイト
- ブログ記事
- ケース スタディ
- ホワイトペーパー
- ソリューション概要
- インフォグラフィック
- eBook
- 動画
ウェビナー
ライオンブリッジのナレッジ ハブ
- 良好な患者アウトカム
- 最新の臨床試験ソリューション
- 患者エンゲージメント
言語を選択:
当社のコミュニティのメンバーたちをご紹介するゲーミングの「ライオン」たちシリーズへようこそ。ライオンブリッジにとってコミュニティの皆様の力は生命線ともいうべき重要なものであり、彼らの献身と勤勉さがなければ「障壁を打ち破り、世界に架け橋を」という目標を達成することは叶わないでしょう。
トルコ、イスタンブール在住の VIP ゲーム テスター、ピナルをご紹介します。
私は Game Tester の VIP ゲーム テスターです。仕事はゲームをテストしてバグを報告することや、プレイアビリティ、UI、アート デザイン、音楽、ストーリー、ローカリゼーションなどについて詳細なフィードバックを提供することです。内容は、デベロッパーのニーズによって変わります。
プレイしたゲームや視聴したシリーズ、それに自分で彫刻した作品の細かい部分まで目を向けるのが好きなんです。まぁ、目に入るあらゆるものについてですね。いろんなことを発信したり、一瞬一瞬の詳細を子細に分析するのが好きなんです。中には、そういう傾向を嫌がる人もいるかもしれませんね。私が指摘するような細かい点には、まったく気づかない人だっているはずです。でも、私はそういうのが大好きなので、ゲーム テスターに向いているんです。細かいことが気になる私の癖が役に立つ、そんな今の仕事がすごく楽しいと感じます。
朝起きて、コーヒーを淹れて、『Oxygen Not Included』をプレイします。それから朝食を済ませ、仕事に取り掛かり夕食まで作業を続けます。仕事の中身は、翻訳やゲームのテストのほか色々です。夕食後は彫刻に取り掛かります。自分自身のプロジェクトの場合もあれば、依頼されて制作するものもあります。私は在宅勤務で、従来型のオフィス勤務の仕事はしていません。いわゆる「仕事の日」という考え方はありませんね。それはつまり、言い換えれば毎日働いているということですけど。
私は電子工学技術者で、国内最大の通信会社に 12 年間勤めていました。9 時から 18 時までの仕事で、正直に言って仕事内容もかなり単調でした。退職したいと考えるようになり、自宅でお金を稼げる手段を探し始めました。自由時間が増えれば、彫刻や他の趣味にもっと熱中できますからね。友人から Gengo を勧められたので応募したら試験を通過し、翻訳者として働き始めることになりました。
やがてライオンブリッジが Gengo を買収すると、仕事の依頼がメールボックスに入るようになりました。ライオンブリッジでは当初、広告評価の仕事をしていたのですが、やがてライオンブリッジのゲーム テスターとして働くようになりました。その後、ライオンブリッジが Game Tester を買収し、私は Game Tester のゲーム テスターになりました。最初の頃は依頼の数はあまり多くはありませんでしたが、運良く依頼をもらえた時は最高のフィードバックを返せるように集中して取り組みました。ゲームを分析するのがとても楽しかったんです。その結果、数か月で VIP テスターになれました。もしライオンブリッジが別の会社の買収を計画しているなら、ぜひともそこでの仕事もやってみたいですね。
この業界は、良い意味で予測不可能なことです。毎日新たなチャレンジが持ち上がってくるのですが、それは自分にとっての機会でもあります。自己研鑽に専念すれば、なりたい自分になることができるはずです。私は挑戦したり新たなことを学んだりするのが好きな性格です。たとえば、文学は私のたくさんある趣味のうちの一つです。短編の物語を書くと、新しい単語を学んだり、その語源を調査したりといった過程が発生します。そうした関心を、Gengo のおかげでパート タイムの仕事にすることができました。私はゲームをプレイするのも好きですし、上手く機能していない点を明らかにするのもすごく得意です。私の国ではゲーム テスティングという仕事はあまり一般的ではありませんが、ライオンブリッジのおかげでそうした能力を (とても楽しい) 仕事に生かすことができました。
10 年前に Drink & Draw (お酒を飲みながら芸術的制作を行う催し) に参加したのですが、そこにいた美術教師が制作素材のいっぱいに入ったカバンを持っていたんです。帰り道で偶然、その先生と同じバスに乗車しました。私がバスを降りる直前、彼女は突然パックに入った粘土を私に手渡し、「これ、触ってみて。すごく柔らかいでしょう。欲しくない?」と訊いてきたんです。粘土をもらってもどうしていいかわかりませんでしたが、素直に受け取りました。無料で手に入る制作材料を断る手はないでしょう?幸い、友人仲間に彫刻家がいたので、大好きな映画『メアリー & マックス』のメアリーの像を作るのを手伝ってくれないかと彼に頼んだんです。私たちは公園で落ち合い、一緒に像を作り上げました。それがこれです。それ以来すっかり夢中になって、ずっと続けているんです!
トラヴィスの制作に取り掛かったころ、彫刻を作るインスピレーションが浮かばず困っていました。一種のスランプだったんでしょうね。そこで、悩みがあるときはいつもそうしているように Game Tester の Discord で友人に相談したんです。当時モデレーターをしていて、今は Game Tester でプロジェクト コーディネーターを務めている一人の友人が、Game Tester のマスコットであるトラヴィスの像を作ったらどうかと提案してくれました。私の能力をコミュニティのみんなに示す好機だと考えてくれたんです。
最初は、ちゃんとやり遂げられるだけの気力もないのにそんな大きなプロジェクトに乗り出すのは気乗りしませんでした。代わりに VIP バッジを作ったのですが、それが思っていた以上にテスター仲間たちに好評を博しました。優しい言葉をかけられ、前向きなエネルギーをもらったことで、トラヴィスの制作に取り掛かる意欲が芽生え始めたんです。
私が今までに取り組んだ中で、トラヴィスは一番難しいプロジェクトだったと思います。着手から完成までに、実に 1 年以上かかりました。実は、私は自分の作品を壊してしまうことが少なくありません。おっちょこちょいなので誤って壊してしまったり、気に入らない部分があってわざと壊したりするんです。でも、友人たちは辛抱強く待ち続けてくれ、時には優先順位を思い出させてくれたりもしました。像が完成すると、友人の一人が「もっとジャガイモを足したらどうか」と提案してくれました。それで、完成はもう少し先になりました。その後、他のテスターたちから動画に吹き替え音声をつけることを提案され、完成はさらに遠のきました。
トラヴィスを作るのは楽しかったですが、今はもう完成して満足しているので、今度は何か考え付く限り最もシンプルなプロジェクトに取り組みたいと思います。
トルコのイスタンブールに住んでいます。ここでの暮らしで一番気に入っているのは、住民一人一人がとてもユニークだということです。世界各地の出身者が暮らす大都市ですから。みんな独特で唯一無二ですが、なぜか奇妙なユーモアのセンスだけは共通しています。街中を 30 分も歩いていれば、きっと面白い事態に何度か遭遇するはずです。私の場合も、街に出るたびに夫を笑わせる話のタネができるほどです。私自身にとっても、執筆の上での良い材料になりますよ。
彫刻と執筆以外では、楽器の演奏に取り組んでいます。そこから転じて、楽器集めも趣味になりました。アコースティックギター、ピアノ、ハングドラム、タンバリンを持っている他、マラカスはいくつか持っています。でも、正しい演奏の仕方はどれひとつとして知りません。
それに、テレビを観るのも好きです。特に、『ブレイキング・バッド』とそのスピンオフの『ベター・コール・ソウル』には熱中しています。どちらももう繰り返し何度も観ており、他人から不健康だと言われかねないほど没頭しているんです。でも、人間自分の好きなものにこだわるべきです。それが、それぞれの個人を形作るんですから。
地元のことわざで好きなのは、“Muhabbete limon sıktın” です。直訳すると、「会話にレモンを絞り入れる」という意味です。盛り上がっている会話に割って入り、悲しいことや退屈な話を始めてみんなが黙ったり悲しい雰囲気になることを言います。要は、楽しい会話を台無しにするということですね。どうか、そんな人にならないようにしましょう。
それに、 “Körle yatan şaşı kalkar” という言葉も好きです。「人は交わる友によって知られる」という意味です。意味するところは、ある人の性格や個性はその人の付き合っている人たちから推し量ることができるということです。これに似た表現はたくさんあります。あまりにも多いので、きっと私が勝手にでっち上げたと思う人もいることでしょう!
私の第一言語はトルコ語で、英語も流暢に話せます。高校ではドイツ語も習って流暢に話せましたが、今ではたったひとつの文章しか覚えていません。それと、フランス語も学んでいます。今は B1.1 レベルですが、まだ勉強不足です。英語ほど流暢にしゃべれるようにはならない、なんてことは受け入れたくありません。
好きなゲームは、『Oxygen Not Included』です。今までに 2,500 時間以上プレイしており、最近ではこの作品のタトゥーを入れたほどです!このゲームをどれだけ愛しているか、言葉では言い表せないほどです。あらゆる細部が芸術的なんです。とにかくプレイしてみれば、言いたいことはわかるはずです。
キャリアについてのアドバイスを求める相手としては私ほど相応しくない人間もいないと思いますが、よく見かけるのは「すぐに山ほど好機が訪れないとイライラしてしまう人」ですね。辛抱強くなりましょう。自己研鑽に専念すれば、事態はいずれ好転しますから。時間はかかるかもしれませんが、いずれは確実にそうなります。
多くの人と交流し、人々から学ぶというもの重要です。Game Tester のコミュニティにも劣らぬ友好的で助けになるコミュニティにいるという人は、絶対にその関係性を蔑ろにしないことです。そのグループ内で活発に活動していれば、いつの間にか成長している自分に驚くはずです。SNS でピナルをフォローしたい人は、Mahmurlemur というアカウント名で検索してみてください。
ライオンブリッジでは、お客様のニーズをより深く理解し、課題を解決して海外市場へのリーチ拡大をお手伝いするうえで、当社の革新的な技術がどのように役立つかを詳しくお伝えしたいと考えています。これらの技術の活用についてご興味があれば、ぜひ当社までお問い合わせください。