当社の「ライオン」たち: リア デブリン

今回の連載ブログ シリーズ「当社の『ライオン』たち」では、ライフ サイエンス部門のエンタープライズ セールス ディレクターを務めるリア D. をご紹介します。リアは特に COA 分野の新しいパートナー企業を開拓し、世界をより健康にするための取り組みを、言語サービスを通じてサポートすることに喜びを見出しています。旅行が大好きなリアは、話せる言語の数をさらに増やすための勉強も続けています。

ライオンブリッジでの職務を簡単に教えてください。

私はライフ サイエンス部門のエンタープライズ セールス ディレクターを務めており、主にヨーロッパ地域を担当しています。医薬品のライフサイクル全体で生じる言語やコンテンツ関連のニーズに、当社のサポートを活かせそうな製薬会社、CRO、その他のライフ サイエンス組織を特定することが私の職務であり、ライフサイエンス チームの中では特に、私が COA (臨床アウトカム評価) に焦点を当てています。ライオンブリッジにはエンドツーエンドの COA ソリューションがあるため、COA 関連の取り組みのあらゆる段階で、個々のお客様に合わせたサポートを提供できます。

また、お客様が AI を安全にかつ責任を持ってワークフローに統合し、このすばらしい新テクノロジーのメリットを享受しつつ、リスク低減をベースとしたアプローチも活用できるよう、定期的に支援を行っています。

現在の役割で最もやりがいを感じていることを教えてください。

この職務は非常に影響力の強いところが気に入っています。私はずっと言語を勉強したいと思っていたので、言語サービス業界の大手企業の一員になれたことを嬉しく思っています。当社の成果重視型のソリューションは、世界中の患者さんたちの健康に直接貢献しています。ライフ サイエンス分野の人々と定期的に交流していると、皆が患者さんの健康と生活の質を向上させることにどれほど熱意を抱いているかがわかります。こうした取り組みが生むことのできるプラスの影響を理解しつつ、その取り組みの中で何らかの役割を果たせることには、とてもやりがいを感じます。

言語を扱うものとして、私は世界中の同僚やお客様たちと一緒に仕事ができることを嬉しく思っています。さまざまな言語を話しながら、お客様とより深いレベルでつながりを持てることは大きな喜びです。

仕事以外の楽しみは何ですか。

私は新しい言語を学ぶことが大好きなんです。現在はドイツ語 (会話力を磨くため) と、ブラジル ポルトガル語 (ブラジルの親戚と話すため) のレッスンを受講しています。英語話者は 1 言語しか話せないという固定観念的なイメージにどうしても納得できず、それも理由になって、自分が育ってきた環境以外の文化や言語をいつも積極的に探求してきました。今までには次の言語を学んできました。

• フランス語
• ドイツ語
• スペイン語
• イタリア語
• ブラジル ポルトガル語
• ロシア語とオランダ語 (少しだけ)

あと、チェコ共和国に何度も行ったことがあるので、次はチェコ語を学びたいと思っています。でも、この言語の習得には少し時間がかかるかもしれません。

旅行をするたび、新しい問題解決のチャンスに直面します。いくつかの言語で問題なく会話ができるとはいえ、地元の人と話していると、どうしても翻訳できない言葉や抽象概念に出会う瞬間が必ずあります。そうした状況を言語で乗り越えようとすると、最初は若干困惑することもありますが、結局は笑いで終わることが多く、最終的には人々と心のつながりを築くことができるのです。

「言語の冒険」は私の生きがいなので、異なる視点や、人生に対するさまざまな取り組み方に触れたり、似たような考えを違った慣用句や地域ごとの言い回しで表現する方法を知ったりすることはすごく楽しいです。

あなたが話せるそれぞれの言語で、好きなフレーズを教えてください。

いくつか挙げてみます。