モバイル デバイスの言語テスト

モバイル ゲームをプレイする場合も、スマートフォンでアプリを使用する場合やさまざまな設定を行う場合も、内容を理解して楽しむためには言語が不可欠な要素となります。多くの企業がプログラムの機能面については時間をかけてあらゆるテストを実施していますが、ユーザーの満足度をさらに高めるには、ローカリゼーションテストにも同様の人材と予算を割く必要があります。本記事では、モバイル デバイスのローカリゼーションにおける品質保証に関する当社の市場戦略をご紹介します。

モバイル デバイスにおける言語テストの相違点

言語テストはどのようなデバイスでもほぼ同じですが、モバイル アプリやゲームの場合は、言語、ローカリゼーション、機能のテストにおいてモバイル特有の課題を考慮する必要があります。

グオによれば、モバイル アプリでは、タップ、スワイプ、プル、ピンチなど、幅広いユーザー インタラクションのオプションが提供されます。タッチ コントロールに加えて、テスターは、ボイス アシスタントがソフトウェアと正確に対話できることもテストする必要があります。モバイル アプリケーションを対象としているテスターは、さまざまなモバイル デバイスでソフトウェアをテストする必要があるため、モバイル デバイスの種類の多さもテスターにとっての課題となります。また、スマートフォンと連動可能なスマート ペンやウォッチ、フォト フレームなど、他のデバイスもテスト対象としています。

通常、モバイル デバイスの画面はデスクトップやラップトップの画面よりもかなり小さいため、テスターが注意すべき共通の問題として、画面上のテキストが途切れてしまう問題があります。より小さな画面に合わせて、翻訳されたテキストを短縮しなければならないこともよくあります。たとえば、英語ではシンプルな表現が、ドイツ語にすると 2 倍のスペースが必要になることもあります。

「モバイル アプリの文字列には、より簡潔な翻訳が求められます」とグオは話します。「途切れたテキストの修正のために、言語テストのレポートを通じてより簡潔な翻訳を提供してもらう必要があります」

モバイル環境での言語テストが重要である理由

スマートフォンでアプリを開いたときに、そのテキストの一部が途切れていたらどうでしょうか。このようなエラーは、モバイル ユーザーのフラストレーションの原因となり、売上にも影響を及ぼす可能性があります。十分な時間と労力を費やしてローカリゼーションの品質保証を行うことにより、企業はモバイル デバイスやアプリを市場に投入する前にすべてのエラーを検出できます。

ストローマンは、今まで多くの企業がローカリゼーションの品質保証に関するコストを削減し日程を短縮するのを見てきましたが、彼はこれに異を唱えています。コーディングの不具合は言語テストに影響する場合があるため、ストローマンは企業が工程の早い段階でローカリゼーションの品質保証を開始し、バグの修正に十分な時間を取れるようにすることを推奨しています。

ライオンブリッジの強み

ライオンブリッジでは、モントリオール (カナダ)、サンホセ (コスタリカ)、ワルシャワ (ポーランド)、ベルリン (ドイツ)、さらに北京 (中国) や東京 (日本) など、世界各地にテスト拠点を設けており、各地域の時差を利用した 24 時間体制の「フォロー ザ サン」方式のアプローチを採用しています。このような強みを活かして各地域のテスターが共同でテストを行っており、納期に合わせてチームの規模を迅速に増減することも可能です。

ライオンブリッジでは、お客様のローカリゼーション プロセスの効率化・最適化を図るためのテストの手法やプラットフォームについて、お客様のニーズに合わせたご提案を提供しています。ライオンブリッジのお客様は、当社が提供する各種サービスを通じて、ローカリゼーションの品質を維持して、テスト プロセスを継続的に向上させるだけでなく、コストの削減も達成できます。

当社が提供する各種テスト サービスについて、今すぐお問い合わせください。