ライオンブリッジの LLM 支援型ポストエディット: 新たな基準

ライオンブリッジの LLM 支援型ポストエディット ソリューションの仕組み

翻訳ワークフローでは、最初の段階で、既存の翻訳メモリを活用して新規コンテンツの機械翻訳テキストを生成します。次に、LLM を利用して翻訳済みコンテンツの評価を行います。支援型ポストエディットの段階では、LLM がテキストを分析し、改善すべき点を特定して必要な調整を行います。最後に、LLM が、人間の専門家によるさらなるレビューが必要なテキストを特定します。

ポストエディットの担当者は大規模な書き直しを行うわけではなく、テキストの微調整と品質保証に焦点を当てて作業を行います。より洗練されたテキストが求められるコンテンツに対しては、人間参加型モデルを通じたより詳細なレビューを適宜追加できます。人間参加型 (ヒューマンインザループ) の AI 翻訳の詳細についてはこちらをご覧ください。

ライオンブリッジの LLM 支援型ポストエディット ソリューションのメリット

ライオンブリッジの LLM 支援型ポストエディット ソリューションでは、人間によるレビューが必要なコンテンツの量を大幅に減らしつつ、機械翻訳結果のレビューを通じて品質を改善できます。

人的労力を減らすことで作業時間を短縮し、新規コンテンツの翻訳コストを最大 40% 削減することができます。企業はより多くのコンテンツをより効率的にローカライズできるため、品質を損なうことなく業務を拡大できるようになります。

ライオンブリッジの LLM 支援型ポストエディット ソリューションの効果

当社では、何百にも及ぶ言語ペア (翻訳元と翻訳先の言語の組み合わせ) に LLM 支援型ポストエディット ソリューションを採用しています。さまざまなプロジェクトのランダム サンプルに対して、人間による評価を行った結果、このソリューションは幅広い言語ペアで非常に優れた翻訳成果を生成できることがわかりました。

さらに当社では、LLM 支援型ポストエディット ソリューションを通じて期待どおりの結果を確実に得られるよう、継続的なモニタリングとパフォーマンス評価を行っています。当社の「有用なソリューションのみを提供する」という継続的なコミットメントの一環として、当社では、LLM 支援型ポストエディットに最適な言語を使用するようお客様にご提案しています。

ライオンブリッジの LLM 支援型ポストエディット ソリューションならではの強み

ライオンブリッジの LLM 支援型ポストエディット ソリューションは、比類のない効率性で正確な翻訳成果を生み出します。このソリューションが優れているのは、次のような理由があるためです。

• 高度な AI モデル: 最先端の LLM を活用しているため、追加のトレーニングは必要ありません。さらに当社のオープン アーキテクチャを利用することで、お客様の要件に応じたさまざまな LLM の使用が可能になっています。

• 包括的な言語サポート: このソリューションは 378 の言語ペアに対応しているため、市場でも特に汎用性の高い選択肢の一つとなっています。当社は、英語、スペイン語、中国語など、広く話されている言語はもちろんのこと、話者が少ない「マイナー言語」の翻訳についてもお客様のニーズに合わせたサポートをご提供しています。

• カスタマイズと柔軟性: プロンプトのカスタマイズを通じて、お客様の具体的なニーズに合わせて AI モデルの動作を調整できます。この柔軟性により、希望するトーン、スタイル、コンテキストに合わせた翻訳を生成できるため、さまざまなタイプのコンテンツに適した翻訳に仕上げることができます。

• Lionbridge Aurora AI との統合: LLM 支援型ポストエディット ソリューションは Aurora AI の主要コンポーネントです。この AI ファーストのプラットフォームでは、LLM 主導型のコンテンツ制作とローカリゼーションに向けた、自動化された包括的なソリューションが提供されます。

企業が LLM 支援型ポストエディットを利用すべきタイミング

LLM 支援型ポストエディットを活用すべきはまさに今です。このソリューションをすべてのコンテンツまたは特定のコンテンツに使用することで、翻訳コストを削減して全体的な費用削減につなげることが可能になります。当社では、このソリューションを 1 年以上使用した経験から、その有用性に対する理解を深めてきました。それぞれのコンテンツ タイプに最適なソリューションの段階的な導入については、ぜひ当社にお任せください。

ライオンブリッジを選択すべき理由

当社では、お客様独自のニーズについて深く分析し、単に言語関連のニーズを対処するだけでなく、それらのニーズの背後にある目標の達成についてもお手伝いしています。こうした事前の調査に基づいて、お客様のニーズに最適な翻訳テクノロジー ソリューションをご提案しています。

また、当社では、確実にお約束できるサービスのみをご提供しています。当社のサービスやソリューションは「TRUST (信頼)」を基盤として構築されています。当社の TRUST フレームワーク は以下の要素で構成されています。

• T: 透明性 (Transparent)
• R: 信頼性 (Reliable)
• U: 有用性 (Useful)
• S: 拡張性 (Scalable)
• T: 適時性 (Timely)

当社では、人間の専門知識による自動化機能の制御や、数十年間にわたる AI / 言語関連サービス提供の実績をもとに、最先端の AI を駆使した優れたサービスをさまざまな分野のお客様にご提供しています。

お問い合わせ

翻訳関連コストを容易に最大 40% 削減する方法にご興味があれば、ぜひ当社までお問い合わせください。