翻訳を前提としたコンテンツ制作の重要な 10 のヒント

#6 日付や時刻は明確に記載する

日付や時刻の表記は国や地域によって異なります。この種類の情報は非常に重要であるため、原文テキストでは日付と時刻を明確に示す必要があります。日付や時刻が不明瞭だと、参加者が間違った日時に会議やイベントに来てしまうといった問題につながりかねません。曖昧さを避けるため、次のヒントを参考にしてください。

• 月はその完全な名称を書き出すか (「January」など)、スペースに制約がある場合は略語 (「Jan」など) を使用する。
• より明確になるのであれば、「午後、午前、夕方」などの時間帯を示す語を追加する。
• 何がいつ起こるのか (または起こったのか) をより明確にするために、翻訳者や対象オーディエンスに向けたコンテキスト情報を追加する。
• 時間や日付の標準的な表記方法を社内のスタイル ガイドで規定する。

例: 09/07/2025 は何月何日を表すでしょうか。米国などの国では、これは 2025 年 9 月 7 日を表します。しかしヨーロッパの一部の国々では、2025 年 7 月 9 日を意味します。この日付を正しく伝えるためのベストな方法は、月を数字ではなく単語で表記することです。

#7 「That」や「Which」などの関係代名詞を使う

こうした関係代名詞を使うことで文章の構成が明確になり、翻訳者が文意を理解しやすくなります。迷った場合は関係代名詞を使用しましょう。当然理解できるはず、と想定してはいけません。たとえば、次の例を見てみましょう。

「that」を加えた 2 番目の文のほうが、意味を把握しやすくなっています。こちらのほうが読者にとっては、「そのソフトウェア」が「彼がライセンスを取得したもの」であることが明らかです。

#8 翻訳を前提とした文章には受動態でなく能動態を使う

全般的に、能動態で書かれたテキストのほうが翻訳しやすいと言われています。能動態では文章がより短く明確になるため、翻訳者による誤訳や勘違いを避けることができます。たとえば、次の例を見てみましょう。

2 番目の能動態の文のほうが短く、より明確です。翻訳者や対象オーディエンスが「誰が」「何を」「どうしたのか」について迷うことはありません。

#9 句動詞を使わない

後に翻訳対象となるテキストでは、句動詞 (動詞と副詞、または動詞と前置詞、さらにはその両方を組み合わせて構成されたフレーズ) の使用は控えましょう。句動詞は複数の意味を持つことが多いため、翻訳プロセスの妨げとなる可能性があります。また、やや口語的でもあるため、使用することはあまり望ましくありません。句動詞は通常、2 語または 3 語からなる動詞表現です。いくつか例を挙げます。

• Abide by (従う、順守する)
• Account for (占める、説明する)
• Add up (合計する、～になる)
• Advise against (～しないよう忠告する)

#10 翻訳を前提として文章を書くときはテキスト量の増加を予想する

翻訳されたテキストを既存のデザインに組み込むことを予定している場合は、翻訳版では必要なスペースが大幅に増える可能性を考慮する必要があります。場合によっては、翻訳されたテキストが原文よりも最大で 35% も長くなることがあります。原文テキストからの翻訳時には、いくつかの要素が増加 (もしくは減少) する可能性があります。

このテキスト量の増加または減少により、テキストが指定されたスペース内にうまく収まらないなど、パンフレットのデザインや Web ページのレイアウトに問題が生じることがあります。こうしたテキストの増加にうまく対応するには、それに対処するための計画を予め組み込んでおきましょう。また原文テキストを短くして、翻訳のスピードを上げることもできます。

翻訳者には必ず補足資料を提供する

高品質なコンテンツ翻訳を得るうえで重要なのは、コンテンツの内容だけではありません。同時に、言語サービス プロバイダーに必要なあらゆる資料を提供することが重要です。原文テキスト以外の資料も提供することで、言語サービス プロバイダーは御社のニーズにより対応できるようになります。可能であれば、以下のような資料の提供をご検討ください。

• 御社のスタイル ガイド
• コンテンツの関連する参考資料 (存在する場合)
• 本文中の重要な用語をまとめた用語集
• 御社の翻訳ガイドライン (存在する場合)
• SEO の効果を高めるためのキーワードのリスト (該当する場合)
• 最終的な翻訳版コンテンツに含める画像

さらに、上記以外の資料も提供することで、よりすばやく正確な翻訳が可能になります。こうした準備には多少時間がかかることもありますが、翻訳にかかる時間とコストの大幅な削減につながります。

AI の使用を検討する

多くの企業が、コスト削減と納期短縮に向けて、言語サービス プロバイダーに AI 翻訳サービスの提供を求めています。ただし、翻訳に進む前の段階で AI ソリューションを利用することもできます。翻訳が難しいと思われるコンテンツについては、言語サービス プロバイダーに送る前に、AI トレーニングや AI ツールを利用して、事前にコンテンツのレビューを実施することを検討してください。適切なプロンプトを使用して AI システムをトレーニングすることで、テキストに偏見や受動態、句動詞、慣用句、名詞が連続するフレーズなどが含まれていないかどうかをチェックできます。AI を使用する際には、特定のリスクがあることにも注意する必要があります。選択した AI ツールが安全なものであることを必ず確認してください。また人間参加型 (ヒューマンインザループ) のアプローチを採用して、コンテンツに関する AI のフィードバックを人間がレビューすることも重要です。AI は時折エラーを起こすことがあり、そうしたエラーは「ハルシネーション」と呼ばれています (ハルシネーションとは、AI システムにとってもっともらしく思われるが、事実に即さない無意味な情報を指します)。

お問い合わせ

翻訳コストの削減をお考えの場合や、グローバル市場への参入を検討されている場合は、ぜひライオンブリッジにお問い合わせください。ライオンブリッジが提供する翻訳サービスについて、当社の担当者が詳しくご説明いたします。