Danish Hemophilia Society のケース スタディ

命に関わる疾患や慢性的な疾患を抱える患者の場合、受けている医療の質が生活の質に大きな影響を与えます。医療従事者と別の言語を話す患者など、適切にコミュニケーションを取ることができない患者は、自分自身や家族の介護に苦労する場合があります。そのようなコミュニケーションの断絶は、特に出血性疾患が関係している場合、命に関わることもあります。

Danish Hemophilia Society (DHS) では、血友病患者とその家族にカウンセリングや教育を施すことで、治療方法や最新の研究を理解し、日々の生活に対応できるよう支援しています。DHS では、免疫性血小板減少性紫斑病 (ITP) の患者をサポートする取り組みの一環として、患者の家族と医療従事者がより効率よくコミュニケーションを取れるようにするためのダイアログ ツールを開発しました。

ライオンブリッジの言語検証に関する専門知識と豊富な実績により、DHS は対象となる患者グループ、テキスト間の統一性、一貫性を考慮しつつ、デンマークの親たちにその母語で資料を提供できるようになりました。この翻訳版は非常に効果的で、元の英語版の品質や正確さ、磨き上げられた体裁がしっかりと維持されていました。ケース スタディ本文では、当社が提供したソリューションの主な内容について詳しく説明しています。ぜひご覧ください。