Lionbridge Enterprise を利用するには、別途何らかのテクノロジーの購入が必要になりますか。

その必要はありません。Lionbridge Enterprise は包括的なソリューションであり、当社の最新ローカリゼーション プラットフォーム「Lionbridge Language Cloud」を通じて最高水準のローカリゼーション サービスをご提供いたします。このテクノロジーとそれに付随する機能は追加費用なしでご利用いただけます。

翻訳サービスとローカリゼーション サービスの使い分けがわかりません。

最適なサービスは対象となるコンテンツの種類とその目的によって決まります。 

通常、翻訳サービスはシンプルな文書に適しています。一方、ローカリゼーション サービスでは、アプリや Web サイトといったより複雑な形態のコンテンツに最適です。

翻訳サービスでは、テキストをある言語から別の言語に変換することと、翻訳後のテキストで元の内容が正確に表現されていることに重点を置きます。

ローカリゼーションはより広い範囲を対象とするもので、パブリッシング サービスや文化的なニュアンス、最終的な形態 (アプリ、文書、Web サイトなど) といった、コンテンツに関連するさまざまな側面も考慮します。 

コンテンツとその目的によって、翻訳サービスとローカリゼーション サービスのいずれが必要であるかが決まります。

自社内に翻訳管理システムが必要になりますか。

ほとんどの企業では翻訳管理システム (TMS) は必要ありません。多くの場合、コンテンツ ワークフローは比較的シンプルで、大きな違いは生じないためです。TMS の購入および運用は、ローカリゼーション コストを大幅に引き上げる要因となる場合があり、コンテンツ制作や翻訳の予算を圧迫するおそれがあります。 

翻訳管理システムが必要かどうかを判断する際には、以下の点をご確認ください。 

同時に対応する必要があるコンテンツ ストリームの数。

ローカリゼーション ワークフローはどの程度複雑か。

コンテンツをローカライズする対象言語の数。

ローカリゼーションの予算。

ローカリゼーション テクノロジーのコスト。

コンテンツの複雑さ。

ファイル形式の複雑さ。

翻訳管理システムの詳細については、当社のブログ記事「言語テクノロジーの未来: 翻訳管理ソフトウェアを導入すべき場合とそうでない場合について」をご覧ください。