ビデオトランスクリプションと字幕制作

ビデオのトランスクリプションや字幕を多言語で提供することで、さまざまな言葉を話すより多くの人々とつながることができ、コンテンツの ROI を向上できます。

顧客へのリーチを広げ、デジタルの世界で成果を上げるために、動画を活用する企業が増加

動画を多言語化すれば、対象のオーディエンスにメッセージを伝えやすくなり、顧客基盤を拡大することができます。

動画コンテンツは、企業が利用するマーケティングツールの中でも特に人気が高まっているものの一つです。Wyzowl によれば、86% の企業が動画マーケティングを利用しています。動画コンテンツを利用すると、企業は自社製品やサービスを顧客により深く理解してもらうことができ、フォロワーとよりパーソナルな関係を築くことができます。また、動画によって SEO パフォーマンスを向上させることもできます。

動画をコンテンツ戦略の中心に据えている企業では、さまざまなメリットを得ています。まず第一に、ページの滞在時間が長くなります。さらに、より多くのトラフィックが生まれてリードが増加し、最終的に収益の増加につながっています。

トランスクリプトを追加することで、動画の音声を聞くことができない人々にも御社のメッセージを伝えることができ、多言語の字幕では、世界中の人々とのつながりを効率よく築いて、強化することができます。

動画コンテンツを最大限に活用

トランスクリプション、字幕、クローズドキャプションの違いをご存知でしょうか。次をご覧ください。

トランスクリプション

トランスクリプションとは、音声文字変換テクノロジーや書き起こしの専門家によって、音声を一語一語テキストに変換するプロセスです。また、動画の中でそのテキストが話されるタイミングを示すタイムスタンプが含まれる場合もあります。

字幕

字幕はトランスクリプションとは異なります。通常、動画に表示されるテキストにはタイムスタンプが付加され、画面内に収まるように長さが制限される場合があります。字幕の場合は、複数の言語に翻訳されて画面に表示されます。

クローズドキャプション

クローズドキャプションでは、聴覚障害のある人々のために、話されている言葉以外の情報も伝えることができます。たとえば、話されている言葉とともに、効果音に関する説明などが画面に表示されます。このような付加情報は、視聴者が動画の内容を理解する上で非常に役立ちます。

動画コンテンツを作成してローカライズするメリット

動画コンテンツのローカリゼーションは、世界中の人々と長期的な関係を築く上で大いに役立ちます。

動画はインターネット上のコンテンツの半数以上を占めています

Sandvine の『2023 Global Internet Phenomena Report』によると、動画利用は 2022 年に 24% 増加し、全インターネットトラフィックの 65% を占めています。Meta for Business の発表によると、Facebook では 1 日に 1 億時間分もの動画が視聴されています。こうしたことから、動画が重要な役割を果たしていることに間違いはありません。消費者は、情報を理解する手段として動画を好み、ブランドからは自分の言語の動画コンテンツが提供されることを期待しています。

動画は売上向上に効果的です

Wyzowl が実施した調査では、マーケターの 81% が動画が売上向上に役立ったと回答しています。動画には人々に働きかける力があり、内容を理解してもらいやすく、情報をよりインタラクティブな形で視聴者に届けることができます。動画をローカライズしてより多くの市場で公開することで、売上向上の可能性が高まります。

トランスクリプションは SEO 強化に役立ちます

動画にトランスクリプトを加えると、その動画の内容を検索エンジンで検索できるようになるため、SEO のパフォーマンス向上に役立ちます。トランスクリプションにより、オーガニックキーワードのパフォーマンスやその他の SEO メトリクスが向上します。

多言語の字幕は世界中の人々とのつながりを促進します

魅力的な動画コンテンツを制作することは、ある種の投資と言えます。動画にさまざまな言語の字幕を付加することで、コンテンツの ROI を向上させ、コスト効率よく世界中の人々にリーチを拡大することができます。

動画をローカライズすべき理由

マルチメディアローカリゼーションサービスを通じたコンテンツのパフォーマンス向上にご興味があれば、当社のインフォグラフィック「動画コンテンツをローカライズすべき理由」をご覧ください。

詳細を見る

ビデオトランスクリプション、字幕制作、キャプション制作に関する当社のインサイト

ビデオトランスクリプション、字幕制作、キャプション制作などのビデオローカリゼーションサービスは、顧客にとってより魅力的なデジタルエクスペリエンスを実現する上で大きな一助となります。これらのサービスの違いと、各サービスの最適なユースケースについてご覧ください。

比較解説: キャプション、字幕、ボイスオーバーなど

マルチメディアローカリゼーションの業界用語をライオンブリッジの専門家がわかりやすく解説。自社のマルチメディアコミュニケーションのニーズを把握し、海外の従業員や顧客とつながるためのヒントをお届けします。

詳細を見る

グローバル企業におけるビデオ翻訳の活用法

動画コンテンツが増加し続ける今、さまざまな言語のオーディエンスにメッセージを伝えるにはどうしたらよいでしょうか。動画に字幕やボイスオーバーを加えることによって、どの言語でも効果を発揮するマルチメディアコンテンツを作り上げることができます。外部 LSP による翻訳を推奨する 5 種類のビデオについて、当社の専門家が解説します。

詳細を見る

その動画、ローカライズすべき?

ブランドマーケティングの有効な手段としてますます重要になっている動画。動画などのマルチメディアコンテンツを通じてブランドメッセージを世界に向けて発信する方法とは。

詳細を見る

よくある質問

ここでは、ビデオトランスクリプション、字幕制作、キャプション制作について、お客様からよく寄せられる質問への回答をご紹介しています。

ビデオトランスクリプションサービスとは何ですか。なぜ必要なのですか。

ビデオトランスクリプションサービスを利用すると、音声や動画をテキストに変換することができます。マルチメディアコンテンツを多くの人々に視聴してもらうためには、このようなサービスが必要になります。ビデオトランスクリプションは SEO 対策にも役立ちます。

動画/通話/会議の文字起こしをするにはどうしたらよいですか。

ビデオトランスクリプションサービスは、オンラインで簡単に利用できます。通常はファイルをアップロードしていくつかのオプションを選択するだけで、操作は簡単です。

動画の書き起こしの所要時間はどの程度ですか。

求められる品質水準にもよりますが、動画の書き起こしには数分から数日かかります。通常は自動トランスクリプションが最も速く、それほど高い品質が求められない場合に適しています。プロによるトランスクリプションにはもう少し時間がかかります。これは、人の手によって書き起こしが行われ、品質保証 (QA) も実施されるためです。高い品質が求められる場合は、プロによるトランスクリプションが適してします。

動画からテキストの書き起こしを無料で行うにはどうしたらよいですか。

オンラインのビデオトランスクリプションサービスの中には、無料でサービスを提供しているものがいくつかあります。多くの場合、最新の音声文字変換テクノロジーを利用しており、通常は書き起こしの品質はあまり高くなく、ユーザービリティに関していくつかの問題があります。無料のビデオトランスクリプションサービスは、企業のセキュリティやプライバシー保護に関するリスクを伴う場合もあります。用途によっては、ライオンブリッジのサービスなど、プロによるトランスクリプションサービスのご利用をおすすめします。