多様なオーディエンス/言語に対応したエンドツーエンドのマーケティングローカリゼーション

380 以上の言語に対応するサービスで世界中の消費者にリーチを拡大

消費者の関心を惹きつけるための競争はこれまでになく激しくなっています。このような状況において新規市場にリーチを拡大するうえでは、複数の言語によるコンテンツ制作が効果的ですが、コンテンツの内容は消費者の心に響くものでなくてはありません。

当社では、対象市場の人々が求めるものや嗜好を正確に把握するためのサービスを通じてお客様をサポートいたします。さらに、当社の専門家チームは対象言語への単なる翻訳を提供するのではなく、対象市場の消費者のニーズに沿ったコンテンツを制作いたします。

その結果、効果的で訴求力のある、対象を絞ったコンテンツの提供を通じて、オンライン検索における御社コンテンツの発見可能性を高めることができます。

お問い合わせ

ライオンブリッジが選ばれる理由 

当社は、世界有数のトップ企業をはじめとする多数のお客様のパートナーとして、世界に向けたお客様のメッセージ発信を長年にわたってお手伝いしてきました。お客様に最適なマーケティングコンテンツの実現に向けて、当社の堅牢なインフラストラクチャ、優れた人材のネットワーク、革新的なアプローチをぜひご活用ください。

数十年に及ぶ実績

当社は高度な専門知識を持つ多数の専門家を擁し、25 年以上にわたって複雑なプログラムに対応してきた長年の実績を誇ります。

徹底した調査

専任のスペシャリストがお客様のビジネス目標を深く掘り下げ、最適なコンテンツの実現に沿った内容を特定します。

シンプルなソリューション

包括的なサービスと複合的な制作モデルを通じて、憶測や勘に頼らないローカリゼーション戦略を実現します。

高い品質

包括的な対応が可能な当社一社にお任せいただくことで、担当チーム間で誤解が生じるリスクが低減され、成果物全体の一貫性を確保しやすくなります。

99% の納期遵守率

納期遵守率 99% を誇る当社ならこそ、お客様には必要なときに確実に成果物を確保できるという安心感をお持ちいただけます。

新規市場参入時に予想されるローカリゼーションの 5 つの課題

ローカリゼーションは、時間がかかり、複雑な作業を要する場合もある多層的なプロセスです。対象となる文化についての深い知識がなければ、プロセスの管理は困難となるでしょう。そのようなときにお役に立てるのがライオンブリッジです。

詳細を見る

マーケティングコンテンツサービス 

市場調査と各言語でのコピーライティング

新たなオーディエンスにリーチを拡大するのは容易なことではありません。新たなオーディエンスの共感を得ることはさらに難しい目標です。当社の専門家チームは、対象市場の消費者の多くが検索している質問やキーワードを的確に特定し、それに基づいて最適なコンテンツをゼロから制作します。当社では、eコマース用カタログ、Web ページやブログ、印刷物など、コンテンツに関連するあらゆるニーズをサポートいたします。

詳細を見る

マルチメディアコンテンツ制作

マルチメディアは、マーケターにとって最も強力なツールの一つです。当社のマルチメディアチームは、350 を超える言語でプロによるボイスオーバー、吹き替え、キャプション、字幕、映像制作、アニメーション、イラスト、VR/AR シミュレーションを提供します。制作準備からポストプロダクションに至るまでのあらゆる工程を対象に、消費者の心を常に捉えて離さないマーケティングの実施を支援します。

詳細を見る

かつてないほど競争が激化している市場環境では、ビジネスのグローバル展開がとても重要です。当社がマーケティングコンテンツローカリゼーションサービスを通じて提供する、洗練されたトランスクリエーションと統合制作ソリューションをご利用いただくことで、海外市場へ進出するための強固な地盤を容易に築くことができます。当社は単にテキストを翻訳するだけではなく、世界中のオーディエンスに向けて、その地域の文化を踏まえた魅力的なエクスペリエンスを提供します。

詳細を見る

Web サイトの最適化

ブランドマーケティングの中核となる Web サイトの魅力を高め、消費者の心を掴みましょう。あらゆる国や地域、言語、文化を対象に、対象オーディエンスの購買行動を促すメッセージの制作を、当社の専門家チームがご支援いたします。グラフィック、テキスト、配色、音声、動画、情報のアーキテクチャなど、お客様の Web サイトのあらゆる要素を最適化して、統一性のあるエクスペリエンスを実現します。

詳細を見る

お客様事例

3Q Digital 社: 翻訳の所要時間短縮にライオンブリッジコミュニティが貢献

ライオンブリッジの翻訳者コミュニティによる支援を活用して多数の言語ペアの翻訳ワークフローを簡素化した、3Q Digital 社の事例をご紹介します。

詳細を見る

Fliplingo 社: ライオンブリッジの支援でソーシャルメディア翻訳を自動化

Fliplingo 社と同社の顧客は、ライオンブリッジの API、プラットフォーム、品質保証プロセスを導入して、ソーシャルメディアへの投稿を多言語で作成しています。

詳細を見る

リテール企業のお客様: 全世界向けのコンテンツ公開をライオンブリッジがサポート

当社は、社内および社外向け Web サイトの品質向上と、遅滞のないコンテンツ公開を可能にするサービスおよび SEO コンサルティングを通じて、グローバル展開しているリテール企業のお客様の Web プレゼンスの維持と強化をご支援しています。

詳細を見る

グローバルマーケティングサービスに関する FAQ

お客様からよく寄せられる質問とその回答をご覧ください。

海外オーディエンスにリーチを拡大する際、多文化マーケティングサービスはどういう点で重要なのですか。

海外オーディエンスにリーチを拡大するにあたっては、多文化マーケティングサービスが欠かせません。こうしたサービスを利用することで、言語的に正確であることに加え、対象地域の文化を踏まえた効果的なコンテンツを制作できます。ライオンブリッジでは単にテキストを翻訳するだけではなく、世界中のオーディエンスに向けて、各地域の文化にマッチした魅力的なエクスペリエンスの提供をご支援いたします。

多言語マーケティングキャンペーンでは、なぜパーソナライズされたコンテンツが重要なのですか。

パーソナライズされたコンテンツを使用することで、対象オーディエンスの言語でメッセージを伝えるだけでなく、そのオーディエンスに特有のニーズ、好み、文化的なニュアンスにも確実に対応できます。そのようなレベルのパーソナリゼーションと最適化を行えれば、エンゲージメント、カスタマーエクスペリエンス、コンバージョン率を向上させることができます。当社の専門家チームは、より適切でインパクトのあるコンテンツを制作するために、対象地域のトレンド、スラング、文化的背景を取り入れています。

ライオンブリッジのマーケティングローカリゼーションサービスにはどのようなメリットがありますか。

当社では、各地域のオーディエンスを深く理解することに焦点を当てています。世界各地にオフィス拠点や地域の専門家チームを置いているため、お客様が対象とする消費者層のニーズを的確に把握できます。当社は、単に現地の言語でコンテンツを制作するのではなく、その消費者層の心を強く惹きつける、高度に対象を絞った効果的なネイティブコンテンツを制作いたします。

対象のオーディエンスの心に響くコンテンツを制作するために、ライオンブリッジはどのような方法を採用していますか。

当社は、徹底的な市場調査と当該言語でのコピーライティングを実施します。当社の専門家チームは、対象市場において多くの消費者が検索している質問やキーワードを的確に特定し、その結果に基づいて適切かつ効果的なコンテンツを制作します。

マーケティング翻訳だけで、現地の対象消費者に十分アピールできるのでしょうか。

一概にそうとは言えません。社会規範は地域によって異なります。翻訳元の言語を使用する市場で効果的だったテキストや視覚的要素が、その他の対象市場で効果を発揮しない場合もあります。当社の支援をご活用いただくことで、対象オーディエンスに対するコンテンツの訴求力を確実に高めることができます。当社では、数十年にわたって蓄積してきた研究成果と現地の専門家の知見に基づき、既存コンテンツのトランスクリエーションを提供するほか、対象市場のチームによってゼロから新規コンテンツを制作します。

マーケティングコンテンツ制作サービスにおいて、ライオンブリッジはどのようなコンテンツの制作を専門としていますか。

当社では、eコマース用カタログ、Web ページ、ブログ、印刷物、ソーシャルメディア、デジタル広告など、幅広いコンテンツを専門的に扱っています。また、当社は 350 を超える言語に対応し、プロによるボイスオーバー、吹き替え、キャプション、字幕、映像制作、アニメーション、イラスト、VR/AR シミュレーションを提供しています。