最先端のローカリゼーションビジネス分析を活用し、ローカリゼーション/翻訳プログラムの包括的な管理を実現

ローカリゼーションプロジェクトの進捗を正確に分析し、ビジネスのインテリジェントな意思決定に関する重要なインサイトを生成します。

Analytics を活用し、ローカリゼーションプロジェクトの進捗やビジネストレンドに関するインサイトを得てローカリゼーションプログラムを成功に導く

ローカリゼーションは、複数のフェーズや段階を含む複雑なプロセスです。各プロセスの状況を的確に把握し、戦略的な意思決定に役立つ情報を収集しましょう。

当社プラットフォームの分析機能をご利用になることで、日常的なローカリゼーション業務の管理に必要なインサイトを得ることができます。また、包括的な各種レポートにより、プロジェクト全体を俯瞰して重要なトレンドを把握することも可能です。

翻訳とローカリゼーションの分析データを通じて、ミッションクリティカルな重要業績評価指標 (KPI) の概要と業務の進捗を掴めるため、進行中の各ローカリゼーションプロジェクトの状況全体を把握できます。また、わかりやすいビジュアル要素により、問題の特定とトラブルシューティングも容易です。

分析データは傾向の把握にも役立ち、ローカリゼーション業務を戦略的に捉えやすくなります。ローカリゼーションと翻訳のコスト追跡も容易なため、ローカリゼーションとコンテンツに対する投資の ROI についても理解を深めることができます。

ローカリゼーション業務のきめ細かな管理とプログラムのパフォーマンス分析

当社のデモ環境では、ローカリゼーションプログラムの管理を実際にお試しいただけます。テスト用のデータをお使いになり、当社のプラットフォームで得られる各種レポートと、それらを通じて提供される、ローカリゼーションの管理に役立つ明確で高価値の情報をご確認ください。

ダッシュボードのプレビュー

リアルタイムの透明性を組織の各レベルで実現

変化の目まぐるしい環境で成果を上げるには、タイムリーで正確なデータを利用することがきわめて重要です。当社の支援を通じ、御社の日常的なローカリゼーションの取り組みに関するインサイトを得て、長期的な傾向を明らかにする方法をご紹介します。

データに基づいたインテリジェントな戦略に仕上げることで、その投資効果を最大限に高めましょう。この分析機能は御社のさまざまな部門でもご活用いただけるため、それぞれのパフォーマンスの向上にもつながります。

ローカリゼーションマネージャーとビジネスリーダー

洗練されたリアルタイムのレポートにより、重要業績評価指標 (KPI) と傾向をトラッキングできます。ローカリゼーションプログラムの管理が容易になるほか、傾向を把握してコンテンツとローカリゼーションの ROI を高めることができます。

プロジェクトマネージャー

進捗とコンテンツフローに対する潜在的なリスクが一目でわかります。最も重要な部分に焦点を絞れるので、プロジェクトを停滞させることなく、コンテンツワークフローを進めることができます。

デジタルマーケティングマネージャー

コンテンツエンジンのパフォーマンスに関するインサイトが得られます。精度が高いリアルタイムのデータを活用してコンテンツ戦略を策定し、不十分な点と改善点を洗い出して、マーケティングチームのコンテンツ制作を促進できます。

品質保証マネージャー

重要な品質指標をすべての成果物や言語全体でトラッキングできます。品質面でどこに注意すべきかを把握し、問題発生時に改善プランを作成可能。自社の資産であるグローバルなブランドボイスに投資し、安定した品質を維持します。

分析機能のメリット

ローカリゼーションプログラムを確認して、それぞれのパフォーマンスを把握できます。

戦略的なモニタリング

ローカリゼーションプログラムの長期的なパフォーマンスを確認できます。ライオンブリッジの分析機能によって傾向を把握し、ローカリゼーションに関するインサイトを得られるため、コンテンツ制作とローカリゼーションにおける最適な戦略を策定できます。

削減可能なコストの見きわめ

支出パターンを把握し、削減可能なコストを定量化できます。ライオンブリッジの分析機能では、翻訳メモリ (TM) と機械翻訳 (MT) を通じて削減可能なコストを試算できるため、今後のプロジェクトへの予算配分にも役立ちます。

明確さと可視化

ローカリゼーション業務を明確に定義して可視化できるので、進行中のプロジェクトや最優先で注意すべき点を把握できます。

リアルタイムの透明性

ローカリゼーションプログラムに関するインサイトを遅れなく得られるので、パフォーマンスを正確に把握して自社の取り組みを効果的に管理できます。

ビジネスインテリジェンスによる支援機能

業界随一のビジネスインテリジェンス (BI) 支援システムをご利用になることで、ローカリゼーション業務の全体像を把握するためのインサイトを得られるため、高価で複雑な他のシステムを追加で導入する必要はありません。

機械の力を味方に: 未来はすぐそこに

各社の状況はそれぞれ異なりますが、全般的にローカリゼーション業界ではすでに AI が活躍しています。このテクノロジーがもたらす変革を不安に感じている方もいますが、当社では言語 AI を業界の現状を一変させる極めて重要な「ゲームチェンジャー」と考え、積極的に研究開発を進めています。

今や、大量のコンテンツやデジタルエクスペリエンスを多くの言語で提供することが求められており、こういった需要の高まりに応える上で言語 AI が重要な役割を果たしています。
ブランド各社は、言語 AI を利用することであらゆるコンテンツをローカライズでき、これまで不可能であったさまざまな方法で世界中の消費者とつながることができます。

コンテンツ制作プロセス全体を通じて言語 AI を使用することで、その力を十二分に享受できます。

多くのローカリゼーション専門家たちは AI がもたらす業界の混乱について議論していますが、当社のリーダー陣は新しい視点を取り入れて、異なる未来の創造に向けて歩むことを促しています。詳しくは、2021 年 11 月/12 月号にわたって投稿された multilingual.com の記事をお読みください。

記事を読む

よくある質問

レポートや BI についてお客様からよく寄せられる質問にお答えします。

リアルタイムのローカリゼーションレポートが重要なのはなぜですか。

リアルタイムのローカリゼーションレポートをオンデマンドで生成する機能を利用することで、ローカリゼーションプログラムに関するインサイトを得ることができます。この情報は、日々の業務における問題や焦点を当てるべき部分、戦略の策定に有益な長期的な傾向の特定に役立ちます。

どのようなタイプの分析データが生成されますか。

当社の分析機能では、ローカリゼーションプログラムの多様な利用状況データを、納期遵守や翻訳品質に関するインサイトとともに生成できます。これらのデータを組み合わせることで、コンテンツ制作やローカリゼーション業務に関する深いインサイトが得られるため、データに基づいた戦略策定が可能になります。

ライオンブリッジの分析機能によってコンテンツ制作とローカリゼーションの投資収益率 (ROI) はどのように改善されますか。

当社の分析機能は、ローカリゼーションのコストとパフォーマンスの把握に役立ちます。分析からの有益なインサイトにより、投資を最適化しつつ効果的な予算配分を行い、ローカリゼーションに関する取り組みを「インテリジェント」に計画することができます。

分析機能の料金を教えてください。

この分析機能は、当社のプラットフォームとローカリゼーションサービスに含まれているため、ご利用は無料です。当社の統合コンポーネントには、各種 MT 技術の優れた点を集めた「ベストオブブリード」の機械翻訳技法、コンテンツコネクティビティテクノロジー、言語 AI、業界をリードするワークフローテクノロジーが含まれています。これらを活用することで、コンテンツエンジン全体にわたって最大の相乗効果が生まれます。

お問い合わせフォームにて当社までご相談ください。

ライオンブリッジのサービスと価格に関するお問い合わせや、お客様のニーズについてご入力ください。担当者がご連絡を差し上げ、詳しくご説明いたします。採用に関するお問い合わせは、「ライオンブリッジで働く」のページをご覧ください。

お問い合わせ

勤務先のメールアドレスを入力してください

個人データの扱いについては、ライオンブリッジのプライバシーポリシーをご覧ください。

サービス

AI

業界

最先端のローカリゼーション ビジネス分析を活用し、ローカリゼーション/翻訳プログラムの包括的な管理を実現

Analytics を活用し、ローカリゼーション プロジェクトの進捗やビジネス トレンドに関するインサイトを得てローカリゼーション プログラムを成功に導く