ライオンブリッジ ゲーミング部門の詳細を見る

言語を選択:

ライオンブリッジの言語品質サービス

必要な翻訳品質レベルを常に達成するための支援を提供

プロジェクトで以下を必要とする方々へ

  • 追加の翻訳品質保証 
  • 高品質の翻訳の迅速な納品 
  • ブランド ボイスの一貫性 
  • 手直しのいらない正確な翻訳/ローカリゼーション 

ライオンブリッジの言語品質サービス (LQS) をぜひご検討ください

LQS を選ぶべき理由

LQS レビュー担当者を介入させるメリット: 

  • AI を活用した革新的なサービスを提供する
  • 定期的に監査を受け、卓越した品質を維持している
  • 幅広い専門分野の経験を有している
  • あらゆる社内ローカリゼーション プラットフォームに対応できる 
  • ツール統合サービスを提供する 
  • 対象の内容を問わず公平なアプローチでレビューする
  • 当該分野の専門リソースをニーズに合わせて柔軟に提供する
  • シームレスな統合を実行する
  • 用語サービス、教育、トレーニングを包括的に提供する

言語品質を確保するための AI 活用型ソリューション 

AI を活用した最先端のサービスにより、コストを削減して時間を節約できます。

  • API 統合 – 各種 TMS コネクター  
  • 拡張性と適応性に優れたワークフロー
  • LQA レビュー戦略に基づく自動ジョブ割り当てシステム
  • プロジェクト レベルでのリアルタイムの品質傾向分析
  • 過去のデータを統合した品質ビジネス インテリジェンス (BI)
  • 完全に統合されたフィードバック ループ
  • 品質リスク モデル、コンテンツ プロファイルの可視性、コスト、頻度に基づく動的な自動サンプリング
  • 比較評価のための品質ベンチマーク

LQS のユースケース

AI を活用した品質保証

コスト削減と時間の節約を推進しつつ、革新的な AI 活用型サービスにより出力の言語品質を評価できます。

コンテンツ スコアリング

業界標準のコンテンツ スコアリング システムを使用して、言語品質の定義や測定、ベンチマークの作成を行います。

品質傾向のトラッキング

コンテンツと品質基準に合わせてカスタマイズされた、定期的に更新される BI ダッシュボードにより、品質の傾向を視覚化して分析します。

エラーの特定

エラーを特定して分類することで、言語品質の傾向を改善します。

連携に関する問題の防止

翻訳チームとレビュー チーム間の連携を妨げる問題を解消します。

継続的な品質改善

以下の事態が発生した場合に、状況を制御して継続的な品質改善を推進します。

  • 翻訳量の増加または減少
  • コンテンツや言語の追加
  • プロジェクトのライフ サイクルに関するその他の課題の発生

監査

以下の項目を評価します。

  • 選択したターゲット
  • 詳細さの程度
  • 頻度
  • 最終形式のコンテンツ
  • 制作サイクルへの統合
  • 外部機関による監査にも対応 

用語の更新

以下のサービスをオンデマンドで選択できます。

  • 用語のマイニング
  • 用語ベース
  • 翻訳メモリのクリーンアップ
  • 用語集の作成とレビュー
  • スタイル ガイドの作成とレビュー

最適な能力を備えた翻訳者の確保

  • 他の言語サービス プロバイダーの翻訳者を対象とする、匿名での評価とベンチマーク
  • 対象のコンテンツに関する翻訳者向けトレーニング (ライブまたは LMS ベース)
  • 独自の翻訳テストの開発

品質保証のカスタマイズ

お客様の目標に合わせて以下を調整します。

  • 重点目標
  • 評価基準
  • 対象物の量
  • 頻度

お問い合わせ

勤務先のメール アドレスを入力してください