ライオンブリッジの Translation Community™。より多くの言語、より多くの専門分野、そして市場で最も多様性のあるコミュニティ。

言語やタスクを問わず、あらゆる分野のコンテンツに対応。

デジタル時代に対応した Translation Community

ライオンブリッジが誇る Translation Community を、御社のオムニリンガルコンテンツエンジンのサポートにご活用ください。

顧客との関係を維持・強化すべく、今や多くの企業が大量のコンテンツを制作し、配信しています。このため、コンテンツ制作者やローカリゼーションチームはこれまで以上に多くの作業に直面しています。人工知能 (AI) と機械翻訳 (MT) が普及しつつありますが、それでも、企業が世界各地のオーディエンスへの配信を望んでいるコンテンツをすべてローカライズするための翻訳者数は十分ではありません。

爆発的に増えたコンテンツを問題なく処理するために、複数の市場でビジネスを展開する急成長中の企業は、異なる業種や言語に対応した幅広いスキルを持つメンバーで構成された、多様性に富み、バランスの取れた翻訳コミュニティを活用する必要があります。

当社では、25 年の歳月をかけて優秀な翻訳者や言語スペシャリストとの持続的な関係を築いてきたと同時に、次世代を担う翻訳者の育成にも投資を行ってきました。

多数の翻訳者の中から、御社のコンテンツに最もふさわしい翻訳者を選定します。

ライオンブリッジの Language Cloud™ では、Smart Content™ を使用してコンテンツを分析し、最も適切な翻訳者をマッチングして翻訳を手配します。

Smart Content ではコンテンツの内容を評価して、その重要な特性や性質について理解を深めます。この分析に基づいて Language Cloud でその案件に適した翻訳者を選定し、作業を自動的に手配します。割り当てられた翻訳者には、Smart Content から得たインサイトが共有されます。

詳細を見る

ライオンブリッジの多様性に富んだコミュニティが御社のあらゆる言語ニーズに対応

当社の勤勉で優秀な翻訳者、通訳者、各分野の専門家 (SME: Subject Matter Expert) は、ローカリゼーション業界全体を支える柱と言える存在です。対象地域や言語にかかわらず、さまざまな問題を解決して有意義なコンテンツを生み出しています。

翻訳者および翻訳会社

さまざまな翻訳会社で活躍する、高度なスキルを持つ翻訳者の多くは、ローカリゼーション業界において長年の経験と実績を積んだ方々です。多くの場合、このような翻訳者はトレーニングを受けた言語専門家や翻訳者であり、企業向けコンテンツや専門性の高い規制対象コンテンツへの対応に最も適しています。一般的に、納期や高い品質目標があらかじめ設定されたプロジェクトに対応します。

詳細を見る

通訳者

通訳者は、ある言語で話された言葉をリアルタイムで別の言語に変換するため、その難易度は非常に高いものです。当社の通訳者は、逐次翻訳にも同時通訳にも対応でき、ライブイベントや会議、またはそれに類するあらゆる状況をサポートすることができます。

詳細を見る

ゲーム

当社のゲーミングコミュニティのメンバーは、一流のゲーミングエクスペリエンスの創出をあらゆる言語でお手伝いします。当社のゲーミングコミュニティは、翻訳、言語テスティング、テスト管理、そして言語品質保証 (LQA) を含めた、ゲーミングに関するあらゆる業務をサポートしています。

詳細を見る

洗練された翻訳を生み出す優れた人材

ライオンブリッジでは、お客様のローカリゼーションプロジェクトで常に最高の結果を出せるよう、あらゆる言語の優秀な翻訳者を十分に確保すべく、世界中で目を光らせています。当社では人材に関して高い基準を設けているため、Translation Community であれば御社のプロジェクト要件を満たすことができます。

800 以上の言語ペアに対応

当社の Translation Community は、市場において最も多様性に満ちたコミュニティの一つです。225 以上の言語を取り扱い、数百もの言語ペアに対応しています。

年間 36 億ワードを翻訳

当社の Translation Community は膨大な規模を誇り、大量のテキストにも問題なく対応することが可能です。毎年 25 以上の基盤産業から依頼される数十億ワードもの分量を翻訳しています。

40,000 にも及ぶ翻訳者と翻訳会社

当社のチームは 150 以上の国や地域に拠点を置いており、現地市場特有の感性を反映した翻訳を提供することを心がけています。そのため、お客様は現地の消費者の心に響く、関連性の高いメッセージを届けることができます。当社コミュニティのメンバーの 57% 以上が女性です。

お客様から成果物を拒否される割合はわずか 0.008%

当社の Translation Community はお客様の満足度を維持する点において大きな役割を果たしています。当社の翻訳者の平均的な経験年数は 8 年と豊富で、そのうち 90% が学士号を有しています。また、当社のコミュニティは業界においても最も安定したコミュニティの一つであり、年間の離職率はわずか 5% です。これらすべての要素が、常に高品質の成果物をお届けする当社の基盤を築いています。

翻訳者への案件割り当てにかかる時間は 15 分

スピードは重要です。大規模なコミュニティとなると、御社のプロジェクトがすぐに開始され、納品されることを保証できないというリスクが生じます。当社では、AI を駆使したローカリゼーションプラットフォームを活用することで、案件を自動的に最適な翻訳者にマッチングし、御社のコンテンツが適切な人材にすばやく割り当てられることを可能にしています。当社のソリューションを通じて御社のタスクが最適な翻訳者に割り当てられるまでに要する時間は、平均して 15 分です。

Translation Community に関するよくある質問

当社の Translation Community に関してご不明点などがあれば、まずはこちらの質問と回答をご覧ください。

ライオンブリッジの翻訳者になるにはどうすればいいですか。

ライオンブリッジでは、優れた翻訳者の参加を常にお待ちしております。まずは、当社のパートナー様向けページをご覧ください。

ライオンブリッジの翻訳者は、どのような翻訳ツールまたはコンピューター支援翻訳 (CAT) ツールを使用していますか。

当社の翻訳者はさまざまな種類の翻訳ツールを使用しています。ほとんどの場合、当社独自の「Translation Workspace」と呼ばれる CAT ツール兼翻訳メモリシステムを使用しています。御社で独自のツールを使用している場合でも問題はありません。御社システム環境での作業については、当社の担当アカウントマネージャーまでお問い合わせください。

機械翻訳 (MT) は翻訳者による作業にどのような影響を与えていますか。

機械翻訳 (MT) は翻訳者の作業を支援するものであり、MT によって、翻訳者に対する需要がなくなることはありません。翻訳を必要とするコンテンツは飛躍的に増え続けていますが、それらすべてを翻訳するにはプロの翻訳者が不足しているのが現状です。MT は日常的な作業を自動化する上で役立つ効率化ツールでもあり、翻訳者はその専門知識を活かして、より付加価値のある作業に集中できるようになります。