言語:
言語:
コンテンツ サービス
- 技術文書の作成
- トレーニングおよび eラーニング
- 財務報告書
- デジタル マーケティング
- SEO およびコンテンツの最適化
翻訳サービス
- 動画ローカリゼーション
- ソフトウェア ローカリゼーション
- Web サイト ローカリゼーション
- 規制対象企業向けの翻訳
- 通訳
- ライブ イベント
テスティング サービス
- 機能 QA およびテスト
- 互換性テスト
- 相互運用性テスト
- パフォーマンス テスト
- アクセシビリティ テスト
- UX/CX テスティング
ソリューション
- 翻訳サービス モデル
- 機械翻訳
- Smart Onboarding™
- Aurora AI Studio™
ライオンブリッジのナレッジ ハブ
- 良好な患者アウトカム
- ローカリゼーションの未来
- 最先端免疫学事情
- 新型コロナウイルス (COVID-19) 言語リソース センター
- ディスラプション シリーズ
- 患者エンゲージメント
- ライオンブリッジのインサイト
言語を選択する:
ラグジュアリー ブランドの世界展開はそう簡単ではありません。細やかな気配り、ブランドの文化への深い理解、富裕層対応の専門知識が求められます。ライオンブリッジは、次のような場面における課題やお客様が達成すべき目標について、長年の実績を通じて熟知しています。
当社は幅広いサービスをご用意しており、御社独自のそれぞれのニーズに合わせてカスタム ソリューションをご提供いたします。当社が提供する包括的な言語ソリューションをご利用になれば、対象のオーディエンスの心を掴む魅力的なコンテンツの制作や調整、変換が可能になります。ライオンブリッジは、当社が誇る優秀な言語専門家チームや幅広い業界知識、最新のテクノロジーを駆使し、さまざまなブランドのお客様と緊密に連携して、世界中の顧客の心に響くメッセージを生み出しています。
当社はラグジュアリー ブランド業界の事情やそのコア バリューに精通しており、最高の品質水準を維持することを誇りとしています。ラグジュアリー ブランドにふさわしいコンテンツの制作を専門的に扱う専門チームが、お客様のグローバル展開と多様な市場での販売促進をお手伝いいたします。
当社は 25 年以上にわたり、業界トップ クラスの翻訳とローカリゼーション サービスの提供を通じて、さまざまなラグジュアリー ブランドのお客様をサポートしてまいりました。言語サービス業界のパイオニアとして、当社はラグジュアリー製品のグローバル展開における複雑で多様な課題に対応してきた実績を持ち、そこから得た経験と知識を活用して、お客様の投資拡大に役立つ価値あるインサイトをご提供いたします。
ラグジュアリー ブランド各社の独自性によってそれぞれのニーズや好みはまったく異なります。当社の専門チームはまずお客様のブランドについての理解を深め、それぞれの要件に応じてサービスをカスタマイズします。また、スマート コンテンツ分析などの手法を用いて、対象のブランドやその評判、世界観などにふさわしいカスタム翻訳ソリューションを構築します。
世界最大規模を誇る言語サービス プロバイダーである当社は、さまざまな分野や言語の専門家のグローバル ネットワークと洗練されたテクノロジーを活用して、より多くの顧客に御社ブランドのメッセージを届け、スムーズなグローバル展開をご支援いたします。また、当社は複数の市場を対象とした迅速な市場展開、御社ブランドのデジタル プレゼンスの向上、印象に残るブランド体験の実現もサポートいたします。
ライオンブリッジとの連携は初日から成果を上げました。ライオンブリッジの対応はすばやく、カスタマー サービスも細やかで、体系的なワークフローの迅速な構築やコネクターのシームレスな統合、当社のローカリゼーション ニーズの変化に応じたスケールアップを次々と実現してくれました。自動化と AI を活用したテクノロジーを取り入れていることで、当社の短納期要件にもきちんと対応してくれます。ビジネスにおいて言語面での課題が新たに生じた場面で頼りになるのは、数年来の信頼パートナーであるライオンブリッジのアドバイスや専門知識です。
ラグジュアリー ライフスタイル ブランドのシニア ローカリゼーション ディレクター
御社ブランドのメッセージとその意図を世界中の人々に届けましょう。当社では、明瞭で首尾一貫した調和のとれた御社の企業プレゼンスをあらゆる角度から実現すべく、さまざまな業界や部門に対応した言語サポートをご提供しています。
ファッション、アクセサリー
革製品、靴
時計、ファイン ジュエリー
美容用品、香水
「ここで改めて、貴社のたゆまぬ真摯なご支援にしっかりと感謝をお伝えしたいと思います。翻訳だけでなく通訳についても、必要なときには毎回、柔軟かつ俊敏に、反応よく積極的に対応していただきました」
お客様から多く寄せられる質問とその回答をご覧ください。
多様なグローバル市場に対応しながら、ブランドとしての一貫性を維持するには、ラグジュアリー ブランドに特化したローカリゼーションが重要になります。これによって各対象地域のオーディエンスの心に響くブランド メッセージを届け、カスタマー エンゲージメントを強化できます。
トランスクリエーションとは、元の言語で表現されている主旨と感情に及ぼす効果を保ちつつ、別の言語や文化に適した形でコンテンツを制作し直すプロセスです。ラグジュアリー ブランドに特化したローカリゼーションでは、トランスクリエーションを通じてブランドのアイデンティティと価値観を維持しつつ、対象オーディエンスの感情に働きかけます。
ローカリゼーション プロセスでは、複数の手段を通じて文化的適合性を確保します。徹底的な市場調査と入念なトランスクリエーション プロセスに加え、世界各地でビジネスを展開している当社の強みを活かし、対象地域に住む専門家による検証・精査を通じて、対象オーディエンスに最適なコンテンツに仕上げます。
当社は、常にお客様のブランド ガイドラインやスタイル ガイドを順守しながら作業を進めますが、このような資料が存在しない場合でも、当社の専門家チームがお客様と緊密に連携を取りながら必要な資料を作成します。基礎となるブランド メッセージ、ビジュアル アイデンティティ、トーンなどの一貫性をすべての言語で確保することで、ブランド認知とロイヤルティを向上します。
当社のマーケティング チームが言語専門家との緊密な連携のもとで、文化的適合性に関連する要素を特定します。何らかの問題が見つかった場合は、対象地域の美意識や価値観に沿ったビジュアルやイメージとなるよう、お客様のチームとともに取り組みます。このプロセスでは、ブランドとしての統一性を保ちつつ、代替案の提示やカラー スキームの調整、その他必要な修正を行います。
ラグジュアリー ブランドに特化したローカリゼーションにおいて、市場調査は必要不可欠なステップであり、これを通じて対象地域の消費者の嗜好、トレンド、文化的規範を把握できます。当社ではこのデータを活かして、ブランド メッセージを効果的に対象オーディエンスの心に響くように各言語で調整します。
ブランドのソーシャル メディア チャネル向けのコンテンツの制作や公開については、当社のマーケティング専門チームが対応いたします。エンゲージメント強化や顧客との関係強化を目的としたソーシャル リスニング、コミュニティ管理、全般的なソーシャル戦略などについても必要に応じてサポートを提供いたします。
当社は 24 か国に 40 拠点のオフィスを展開しており、350 以上の言語でサービスを提供しています。言語担当者、翻訳者、テスターは総勢 50 万人を超えており、よく使われる言語ペアだけでなく希少言語や地域言語にも対応しています。