機械翻訳はあらゆるコンテンツの翻訳に使用できますか。

すべてのコンテンツに MT を使用することをお考えかもしれませんが、MT の適用は、コンテンツの種類とその目的に大きく依存します。

MT は、翻訳コストの削減、翻訳スピードの向上、コンテンツ制作の促進を目的とした効率化の手段として、あらゆるワークフローに取り入れることができます。ただし、コンテンツに関する目標を最適な形で達成するには、MT と人間の翻訳者によるサービスを組み合わせます。

(人の手をほとんどまたはまったく入れない) MT が特に適しているのは、完璧な翻訳は必要ない、目立たないコンテンツです。高い品質水準が求められるコンテンツを大量に翻訳する場合は、MT で翻訳者を支援できます。

機械翻訳とニューラル機械翻訳にはどのような違いがありますか。

機械翻訳では、ソース言語のテキストをターゲット言語に自動的に翻訳します。ニューラル機械翻訳 (NMT) は、ニューラル ネットワークを使用して、ソース言語のコンテンツをターゲット言語に自動的に翻訳する翻訳テクノロジーです。 

NMT では、個々の単語を処理するだけでなく、コンテキストを加味して各要素が翻訳されるため、より精度の高い結果を得られます。

どのような場合に機械翻訳を使用すべきですか。

一定の条件が揃えば、機械翻訳エンジンは人間の翻訳者より大きな効果を発揮します。注目度の低い大量のコンテンツを迅速に翻訳する必要がある場合は、MT が最適です。

評価レビューなど、ユーザー生成コンテンツの翻訳などがよい例です。マニュアルやドキュメント、ナレッジベースの記事、シンプルなランディング ページの翻訳にも MT が役立ちます。 

MT テクノロジーがさらに進化して改善されれば、より高度なコンテンツやユース ケースにも対応できるようになるでしょう。

機械翻訳を使用することによるリスクはありますか。 

年月とともに MT の品質は改善されていますが、依然としてエラーが発生しやすいという問題があります。重要性が高く、目に付きやすいコンテンツであるほど、人が介入しない状態で機械翻訳を使用するとリスクが高くなります。ライオンブリッジでは、企業の評判への悪影響、財務的損失、法律上のトラブルにつながるおそれのあるエラーを防止するため、重要性が高く、目に付きやすいコンテンツについては、プロの翻訳者によるポストエディットを取り入れることをお客様にお勧めしています。MT による重大な誤りを回避する方法については、当社のブログ記事「機械翻訳と重大な誤り」をご覧ください。

機械翻訳は安全ですか。

Google 翻訳や Bing 翻訳のような無料の MT サービスは、機密データを扱うのに安全とは考えられていません。このようなソリューションでは、入力した文章がエンジンのトレーニングに使用される可能性があるためです。このようなサービスを使用する場合、入力するデータがサービスの対価となります。 

社内のビジネス文書や法務文書、または私文書を扱う場合は、プライバシーやセキュリティが強化されている有料のソリューションを使用することを検討してください。 

Google では、ポストエディットの工程で人間の翻訳者が若干手を入れただけの機械翻訳で満足しているのですか。 

この質問は、投稿記事を複数の言語で提供するために MT を使用しているある企業が、オンラインでのやりとりの際に Google に対して投げかけたものです。Search Engine Journal の記事によれば、Google の Lizzi Sassman 氏は次のように回答しています。

「(機械翻訳について) 翻訳者の方々が (概ね) 満足されていると伺って嬉しく思います。Google では、レビュー工程に人間が関わっていれば、それ (若干の編集) で問題ないと考えています。ここが重要です。注意が必要なことは、そのコンテンツを読む人間にとって、十分な品質が維持され、意味を成していることが確認できることです」

企業は Google で好ましく受け取られるようなコンテンツを制作する必要があります。Google の回答は MT の価値を強調するものであり、出力の品質を監視する際には、読者が満足するかどうかを確認する必要があることを示唆しています。

機械翻訳を導入するにはどうしたらよいですか。

機械翻訳を専門に長年業界をリードしてきた当社なら、重大なエラーや問題を引き起こすことなく、MT テクノロジーを最大限活用し始めるための支援をご提供できます。たとえば、御社に最適なエンジンの特定や、Smart MT を通じた翻訳出力品質の向上、必要に応じた MT トレーニングの実施、さまざまな品質レベルに対応するためのインフラストラクチャの導入など、さまざまなサービスでお客様を支援いたします。