언어서비스와 세계 여성의 날

• 번역: 다른 언어를 사용하는 사람들도 자료를 읽고 이해할 수 있게 해 줍니다.

• 로컬라이제이션: 세계 각지의 사람들이 언어는 물론 문화적으로 민감한 관점에서도 자료를 제대로 이해하고 경험할 수 있도록 지원합니다.

• 일반언어 작성 서비스: 라이온브리지는 생명과학 번역 서비스를 통해 제약회사 또는 의료기기 제조업체를 지원하면서 환자, 간병인, 예비 환자 등이 이해하기 쉬운 형태로 콘텐츠를 작성합니다.

• 라이온브리지의 Smart™ Content 솔루션: AI를 활용하여 불쾌감을 주는 용어, 비포용적인 용어, 성 편향적 용어를 탐지하고 목록으로 정리합니다. 이를 토대로 고객은 당사와 협력하여 실제로 문제가 있는 언어를 제거하고 보다 포용적인 텍스트로 교체할 수 있습니다. 

• 게임 내러티브 설계 시 다양성, 형평성, 포용성(DEI) 검토: 모든 연령, 성별, 인종의 플레이어에게 긍정적인 경험을 제공할 수 있도록 편향적이거나 유해하거나 배타적인 언어를 식별하고 수정합니다. 

"번역 및 로컬라이제이션 업계에서는 협업이 기본입니다. 특히 글로벌 규모로 작업할 때는 더욱 그렇죠. 우리 업무 중에는 세계 여러 지역의 다양한 내부 팀 및 외부 파트너와 협력하는 작업이 많습니다. 글로벌 프로젝트를 성공으로 이끌고 본질적으로 여성이 직업적 성공과 승진을 성취할 수 있으려면 이처럼 광범위한 협력이 반드시 필요하죠. 이러한 다양성과 협력 덕분에 많은 여성이 탁월한 성취를 이룰 수 있는 환경이 조성되었다고 봅니다.”

ReachHire: 라이온브리지가 5년 가까이 협력해 온 미국의 비영리 단체로, 당사는 ReachHire와 함께 여성을 비롯한 다양한 지원자들이 오랜 기간의 경력 단절에도 재취업하여 경력을 유지할 수 있도록 돕고 있습니다.   

iWill: 인도에 거점을 둔 라이온브리지 여성 직원을 위한 조직입니다. 라이온브리지의 여성 직원들을 멘토링하고 지원하기 위해 만든 iWill은 경제적 자립, 일과 삶의 균형 등 직원들이 관심을 갖는 주제에 대한 워크숍을 개최하기도 합니다.  

Women@Lionbridge: 여성들이 서로를 도울 수 있도록 지원하기 위해 라이온브리지에서 구성한 그룹입니다. 여기서는 월례 회의와 멘토링을 통해 여성 인재의 참여 및 고용 유지를 이끌어냅니다. 또한 여성 직원들에게 지속적인 학습 기회도 제공하고 있습니다.