2023년 라이온브리지 생명과학 번역 블로그의 10대 인기 게시글

2023년 동안 생명과학 번역, 환자 커뮤니케이션, 기타 업계 전반에서 접근 방식에 큰 변화가 일어났습니다. 라이온브리지(Lionbridge)는 위기 관리와 환자 보호 사이에서 균형을 맞추면서 생성형 AI의 이점을 활용하는 방법을 신중하게 모색하고 있습니다. 또한 EU MDR을 준수하는 임상시험 번역의 모범사례를 학습하고, 환자 결과에 초점을 맞춰 보다 포괄적인 연구가 이루어질 수 있도록 지원하기 위해 노력하고 있습니다.

다음은 2023년 라이온브리지 생명과학 블로그의 인기 게시글입니다.

#1. EU 임상시험 규정에서 얻은 교훈

라이온브리지의 생명과학팀은 EU 임상시험 규정(EU CTR)의 시행 1주년을 맞아 그 성과를 되짚어 보았습니다. 다소 생소한 본 규정의 적용을 받는 고객에게 생명과학 번역 서비스를 제공하면서 알게 된 점과 권장사항을 이 게시글에서 공유합니다.

#2. 생성형 AI와 생명과학

현재 생명과학 산업에서 활용 중인 생성형 AI의 사용 사례와 향후의 잠재력을 소개합니다. 아울러 위기관리와 신기술의 신중한 도입이 환자의 안전을 보호하는 데 왜 중요한지를 알아보세요.

#3. 다양한 임상시험 참여자를 모집하기 위한 전술

대다수의 환자가 자신이 참여하기에 적합한 임상시험을 찾는 데 큰 어려움을 겪고 있습니다. 문제를 더욱 복잡하게 만드는 것은 특정 소수 집단은 임상시험 참여를 원하지 않는다는 잘못된 인식입니다. 하지만 이들이 임상시험에 참여하지 않는 이유는 참여 기회를 얻지 못해서인 경우가 많습니다. 이 게시글을 통해 더욱 다양한 환자 커뮤니티에서 참여자를 모집하는 방법을 알아보세요.

#4. 다지역 임상시험의 결과 보고서 작성하기

다지역 임상시험의 임상시험 결과보고서를 효과적으로 작성하기 위한 필수 단계를 확인해 보세요. 전문 의학 용어에 익숙하지 않은 환자를 비롯한 다양한 대상에게 다가가는 방법을 설명합니다.

#5. eCOA 제공업체 사례연구

전자 임상시험 결과 평가(eCOA) 측정과 관련된 번역 및 이전 프로젝트는 엄격한 임상 연구 표준 및 일정을 준수해야 합니다. 고객이 임상연구의 언어 및 기술 요건을 충족할 수 있도록 라이온브리지가 어떻게 지원했는지 알아보세요.

#6. 임상시험에서의 환자 중심 원칙

임상시험 관리에 관한 이 게시물에서는 라이온브리지 전문가가 다국어 및 다지역 임상시험에 내재된 문제를 다루었습니다. 언어 규정 준수 요건, 환자 결과 개선, 최첨단 임상연구 언어 지원에 대해 자세히 알아보세요.

#6. 임상시험에서의 환자 중심 원칙

임상시험 관리에 관한 이 게시물에서는 라이온브리지 전문가가 다국어 및 다지역 임상시험에 내재된 문제를 다루었습니다. 언어 규정 준수 요건, 환자 결과 개선, 최첨단 임상연구 언어 지원에 대해 자세히 알아보세요.

#7. 의료기기 규정 전환 기간 연장

여기서는 EU 의료기기 규정의 전환 기간 연장을 심층적으로 다룹니다. 기간이 연장된 이유와 이로 인해 발생할 수 있는 여러 복잡한 문제, 의료기기 제조업체에 미치는 영향에 대해 알아보세요.

#8. MDR 언어 요건과 의료기기 번역

유럽 의료기기 규정(EU MDR)이 의료기기 제조업체에 미치는 영향을 다룬 이 게시글에서는 MDR에서 확대된 언어 요건을 검토할 수 있습니다. 이러한 새로운 요건은 의료기기 제조업체에 부담을 안겨 주지만 기회도 제공할 것으로 전망됩니다.

#9. 다지역 임상시험 및 ICH E17을 위한 언어 전략 가이드

라이온브리지 생명과학 번역팀이 다지역 임상시험 및 ICH E17의 언어 전략 최적화에 도움이 될 주요 팁 5가지를 소개합니다.

#10. 웨비나 요약: 생명과학과 생성형 AI

생성형 AI 도구가 미래지향적이고 위험한 기술처럼 여겨질 수 있지만, 라이온브리지는 수년간 생성형 AI 도구를 생명과학 번역 서비스에 적용할 방법을 모색하며 준비해 왔습니다.  생명과학 업계의 베테랑인 Paraic O'Donnell의 설명을 통해 당사가 생명과학 고객을 위해 생성형 AI를 어떻게 활용하고 있는지와 향후의 활용 사례에 대해 자세히 알아보세요.

문의하기

생명과학과 생성형 AI에 대해 더 자세히 알고 싶으신가요? 조직에서 생성형 AI를 활용할 수 있는 사례가 있는지 찾고 계시나요? 라이온브리지는 이러한 분야 또는 고객의 생명과학 번역 요건에 맞게 지원해 드릴 수 있습니다. 당사는 풍부한 경험과 지식, 혁신적인 기술을 통해 믿을 수 있는 서비스를 제공합니다. 지금 바로 문의하여 라이온브리지 생명과학 번역 솔루션에 대해 자세히 알아보세요.