웨비나
임상연구의 포용성 증진: COA 개발 및 번역
라이온브리지 TRUST 프레임워크
신뢰할 수 있는 AI 구축
생성형 AI
- AI 번역 서비스
- 콘텐츠 리믹스
AI 학습
- Aurora AI Studio™
기계번역
- MT 추적 도구
Smart Onboarding
번역 서비스 모델
콘텐츠 서비스
- 기술문서 작성
- 교육 및 이러닝
- 재무 보고서
- 디지털 마케팅
- 검색엔진 최적화(SEO) 및 콘텐츠 최적화
번역 서비스
- 동영상 로컬라이제이션
- 소프트웨어 로컬라이제이션
- 웹사이트 로컬라이제이션
- 규제 관련 기업을 위한 번역
- 통역
- 즉석 통역
- 라이브 이벤트
- 언어 품질관리 서비스
테스트 서비스
- 기능 QA 및 테스트
- 호환성 테스트
- 상호 운용성 테스트
- 성능 테스트
- 접근성 테스트
- UX/CX 테스트
언어 선택:
이번 Lionbridge의 자긍심 시리즈에서는 Lionbridge Games의 게임 마케팅 솔루션 디렉터인 Lex P.를 만나기 위해 태평양 북서부로 향합니다. Lex는 Lionbridge Games에서 마케팅 전문가로서 멋진 활약을 보이고 있습니다. 사내 마케팅 전략을 주도하는 업무부터 고객 문의에 대응하는 업무까지 두루 관장하고 있습니다. 콘텐츠 캠페인을 지원하거나 이벤트를 준비하지 않아도 되는 날에는 게임을 플레이하거나 정원을 가꾸고 일기를 쓰는 것을 즐기고 풍요로운 자연을 만끽할 때도 있습니다.
Lionbridge Games에서 마케팅 디렉터로 일하고 있어요. 벌써 1년 반 정도 됐네요. 하는 일은 좀 많아요. 전부 홍보에 관한 일들인데요. 어디 보자, 뭐부터 말해야 하나... 일단 전략 계획도 짜고요. 콘텐츠 제작이나 캠페인 같은 것도 지원하고 있어요. 아! 소셜 채널도 제가 관리하네요. 다들 제 채널 팔로우하셨죠? 아무튼, 다시 본론으로 돌아가면... 이벤트 기획에 언론 홍보나 발표 기회, 인사 채용도 담당하네요. 그리고 굿즈 제작도 제가 맡아서 하고 있고요. 전 굿즈를 제작하는 일이 제일 재밌더라고요.
세계 곳곳에 있는 사람들하고 함께 일할 수 있다는 거요. 아, Lionbridge하고 외부 게임 파트너들하고 일하는 것도 당연히 포함이고요. 아무튼 그래서 하루하루가 지루할 틈이 없답니다.
이쪽 일에 평소 일과라 할 게 어디 있겠어요. 게임 업계는 시즌 때마다 다른 느낌이거든요. 뭐라 해야 하나, 절차적 생산 알고리즘 돌려서 만들어지는 던전 같은 느낌 같아요. 보통은 제일 먼저 글로벌 팀하고 같이 최적화해야 하는 캠페인이 있는지 확인해요. 그리고 지원해 줘야 할 영업 프레젠테이션은 없는지도 확인하고요. 진행해야 하는 Twitch 방송이 있는지도 이때 같이 확인해 줘요. 그런 다음에는 여기저기 조사도 하고 보고도 하고 그러죠. 업무 대부분이 최신 정보를 파악하는 것이라고 생각하면 편해요. 다른 쪽 업계 동향, 고객 피드백, 게임 출시 같은 정보들을 싹 모으는 거예요. 그리고 또 그 정보들을 어떻게 전략적으로 결합해야 할지 그 방법까지도 최신 내용으로 파악해놔요.
사람들이 마케팅을 완전히 따로 떨어진 세계처럼 생각하잖아요? 근데 사실 우리 마케팅 쪽이 협업을 안 하는 부서를 찾기가 더 힘들거든요. 마케팅 담당이 자주 하는 일이 다른 부서들 사이의 가교 역할이기도 하고요. 또 외부에서 벌어지는 일들을 회사 내부에서 실질적인 행동이나 권장 사항으로 바꿔주는 것도 마케팅 쪽 일이에요. 그러니까 사람들의 고민이나 불편한 점들을 파악해서 어떻게 해결해야 하는지 고민하는 게 우리 일이라는 거죠. 사람들이 뭘 배우고 싶어 하는지 알아내는 건 중요한 일이잖아요? 또 그 정보를 어떻게 해야 잘 전달할 수 있는지도 중요하다고 봐요. 그런 중요한 일들의 솔루션을 찾아내려고 우리 마케팅 팀이 협업하는 거예요. 그 대상이 개발자가 될 수도 있고요. 아니면 내부 테스트 팀이 될 수도 있겠네요.
게임이 사람들한테 기쁨과 재미를 주는 산업이잖아요? 실제로 그렇기도 하고요. 그래서 제가 하는 일도 다른 사람들한테 긍정적인 영향을 준다고 생각하고 있어요. 그러다 보면 막 뿌듯하다는 생각도 들더라고요. 거기다 저도 게임에 정말 진심이고요. 이러다 보면 제가 좋아하는 퍼블리셔나 개발사 타이틀 작업도 같이 할 수 있지 않겠어요?
지금은 미국 태평양 북서부 지역에 살고 있어요. 여기가 또 가을, 겨울철에는 비가 엄청 많이 오는 곳이거든요. 아... 생각해 보니 봄에도 좀 오는 거 같네요. 근데 비 오는 것도 즐기는 편이어서요. 마음에 들어요. 여기가 모임이나 컨벤션 같은 걸 열기도 좋아요. 해변 캠핑에 보트나 야외 활동도 나쁘지 않고요. 아무튼 이런저런 것들 다양하게 하기 좋은 지역이에요. 특히 자연에 둘러싸여 있어서 그런 이점을 활용할 만한 공간이 많다는 게 가장 큰 장점이라고 생각해요.
우리 동네가 진짜 가을에 오면 딱 좋아요. 그러고 보니 지금 인터뷰하는 시기도 가을이네요. 여기가 가을이면 사과 따기 체험도 가능하거든요. 또 이맘때 하는 하이킹이 진국이기도 하고요. 진짜 경치가 장난 아니에요. 뭐 그렇다고 다른 계절에는 별로냐 하면 그것도 아니에요. 캠핑하기 좋아하시면 정말 맘에 드실 거예요. 주립공원도 엄청 많고 그냥 없는 게 없어요. 그래서 남녀노소 가릴 거 없이 다들 거기서 시간도 보내고 그런답니다. 특히 또 봄에 벚꽃이 장관이니까 놀러 오시면 꼭 한번 보세요!
정원을 꾸미거나 요리를 많이 하는 편이에요. 요즘은 집을 조금씩 미니 농장처럼 개조하는 중이고요. 그래서 빵, 요거트, 버터 같은 것들도 직접 재배하는 것부터 시작해서 다 만들어서 먹어요. 마시멜로도 만들어 먹는다고 하면 믿어지세요? 요리에 쓰는 채소나 허브 같은 것도 많이 키우고 있는데요. 진짜 너무 좋아요. 아, 그리고 요즘은 말린 토종 꽃으로 뭔가 만드는 법을 배우고 있어요. 저도 배우면서 알았는데, 야로우가 진짜 뭘 만들든 간에 다 예쁘더라고요. 그거 말고는... 아, 맞다. 게임도 자주 해요. 뜬금없죠? 일기도 쓰고요. 우리 고양이 헨리도 한 번씩 쓰다듬어 주네요.
어렸을 때 형제자매들이 게임을 하도 많이 해서요. 자주 볼 수밖에 없었어요. 그러다 오빠가 메가맨 3 하면서 슈퍼 점프 치트 좀 써보자고 하더라고요. 저를 옆에 앉혀두고 2P용 컴보이 컨트롤러를 쥐여주면서요. 그때 게임 사랑이 시작된 거 같아요.
게임이 얼마나 많은데 거기서 또 고르라고요? 흠, 그래도 좋아하는 프랜차이즈가 몇 개 떠오르긴 하네요. 파이널 판타지하고 페르소나, 그리고 동물의 숲 시리즈요.
영어하고 일본어로 말할 줄은 알아요. 어, 가끔은 다국어 쓰고 공부할 수 있는 데서 일할 때도 있어요. 제가 그런 일들에 좀 꽂히는 게 있나 봐요. 우리 회사가 사무실도 그렇고 시설들이 여기저기에 있잖아요? 그러다 보니까 바르샤바에 있을 땐 여기저기 편하게 돌아다니고 싶어서 폴란드어도 좀 배워놨어요. 그리고 지금은 브라질 포르투갈어에 집중하고 있고요.
스스로한테 관대해져라. 이게 가장 기억에 남는 거 같아요.
라이온브리지는 고객의 니즈를 파악하고 혁신적인 성능을 통해 장벽을 허물고 전 세계로 진출하는 방법을 공유할 준비가 되어 있습니다. 새로운 가능성을 탐색할 준비가 되셨나요? 라이온브리지가 도와드리겠습니다.