Lionbridge Cloud를 사용하려면 다른 기술을 추가로 구매해야 하나요?

아닙니다. Lionbridge Cloud는 최신 로컬라이제이션 플랫폼인 Lionbridge Language Cloud를 활용하여 로컬라이제이션 서비스를 제공하는 종합 솔루션입니다. 라이온브리지는 이 기술을 비롯해 여러 혜택을 추가 비용 없이 제공합니다.

언제 번역이 필요하고 어떤 경우에 로컬라이제이션 서비스가 필요한지 어떻게 알 수 있나요?

어떤 서비스가 필요한지는 해당 콘텐츠의 종류와 목적에 따라 달라집니다. 

보통 번역 서비스는 간단한 문서를 대상으로 하는 반면 로컬라이제이션 서비스는 앱이나 웹사이트와 같이 보다 복잡한 형태의 콘텐츠를 대상으로 합니다.

번역 서비스의 경우 텍스트를 한 언어에서 다른 언어로 변환하면서 원문 콘텐츠의 의미가 번역 결과물에 정확히 반영되는 데 중점을 둡니다.

로컬라이제이션은 보다 광범위한 개념으로, 콘텐츠가 게시되는 곳, 문화적 차이, 콘텐츠의 최종 형식(앱, 문서, 웹사이트 등) 같은 콘텐츠의 다른 측면까지 고려하는 서비스입니다. 

콘텐츠의 종류와 목적에 따라 번역 또는 로컬라이제이션 서비스가 필요한 시기가 달라질 수 있습니다.

우리 회사에도 번역 관리 시스템이 필요할까요?

대다수 비즈니스의 콘텐츠 워크플로는 비교적 단순하고 크게 달라지지 않기 때문에 번역 관리 시스템(TMS)이 필요하지 않습니다. TMS를 구매하여 운영하면 로컬라이제이션 비용이 크게 증가하므로 콘텐츠 작성이나 번역에 드는 예산이 줄어들 수 있습니다. 

TMS가 필요한지 보다 정확히 판단하려면 다음과 같이 질문해 보세요. 

동시 지원이 필요한 콘텐츠 스트림이 얼마나 되나요?

로컬라이제이션 워크플로는 얼마나 복잡한가요?

 콘텐츠를 몇 개의 언어로 로컬라이즈해야 하나요?

로컬라이제이션 비용으로 얼마나 지출하나요? 로컬라이제이션 기술 비용이 클까요?

회사에서 콘텐츠가 차지하는 비중은 어느 정도인가요?

사용하는 파일 형식은 얼마나 복잡한가요?

TMS에 대해 자세히 알아보려면 당사 블로그의 언어 기술의 미래: 언어 번역 관리 소프트웨어가 필요한 경우에 대한 이해 게시글을 읽어 보세요.