소비재(CPG) 번역 서비스

제품 패키징 전문 번역 서비스를 통해 다양한 언어와 문화권에서 일관된 메시지 전달

문의하기

브랜드, 제품, 패키징으로 글로벌 진출을 꾀하세요.

기존 시장에서 사용자 경험을 최적화하고 고객의 언어로 설명된 패키징으로 새로운 시장에 진출하세요. 라이온브리지는 매일 사용하는 제품을 통해 전 세계 소비자에게 다가갈 수 있도록 종합적인 CPG 및 패키징 번역 서비스를 제공합니다.

소비자는 언제 브랜드와 첫 교감을 할까요? 대개는 제품 패키징을 통해 첫인상을 받습니다. 따라서 제품 패키징은 브랜드 정체성(BI)에 큰 영향을 미칠 수 있습니다.

라이온브리지(Lionbridge)의 CPG 번역 서비스는 전 세계 고객에게 브랜드를 진정성 있고 적절하게 소개하는 패키징, 기술문서, 디지털 자산, 마케팅 자료 등을 통해 기업의 글로벌 전략을 한 단계 더 끌어올립니다. 제품, 소매 유통부터 A/S 및 고객 지원까지, 패키징 제품을 모든 지역의 시장에 선보일 수 있도록 숙련된 번역사가 도움을 드립니다.

문의하기

글로벌 진출 개론: '글로벌 진출'이란?

글로벌 진출은 비즈니스의 성장과 성공에 절대적으로 필요한 요소입니다. 글로벌 진출이란 무엇이고 기업이 효과적으로 세계 시장에 진출하려면 어떻게 해야 할까요?

블로그 읽기

소비재 산업 번역 서비스

글로벌 브랜딩 전략에는 유동적인 요소가 많습니다. 라이온브리지는 종합적인 번역 서비스를 통해 기업이 모든 시장에서 응집력 있는 브랜드 정체성(BI)을 유지할 수 있도록 지원합니다.

제품 및 패키징 번역

고객에게 패키징은 브랜드의 핵심입니다. 라이온브리지는 기업이 진출한 모든 시장에서 패키징을 그대로 유지할 수 있도록 지원합니다. 25년 이상의 경험을 토대로 당사의 언어전문가는 단순한 번역이 아닌 트랜스크리에이션을 진행합니다. 당사는 총체적 접근방식을 통해 그래픽, 텍스트, 색상부터 라벨과 태그, 경고문에 이르기까지 패키징 디자인의 모든 요소가 문화적으로 친밀감을 갖고 현지 규제 요건을 충족할 수 있도록 합니다.

웹사이트 및 앱 로컬라이제이션

제품이 온라인에 어떻게 표시되는지에 따라 판매량이 크게 변동될 수 있습니다. 라이온브리지는 사이트 탐색, 제품 설명, 카탈로그 등 상거래 웹사이트와 애플리케이션을 로컬라이즈하여 기업이 온라인 입지를 강화할 수 있도록 지원합니다. 당사의 번역사가 고객이 제품을 정확히 이해하고 호감을 가지도록 패키징을 번역하므로 매출은 극대화하고 비용 손실이 큰 반품 건수는 최소화할 수 있습니다.

다문화 마케팅 및 멀티미디어

패키징은 중요한 요소이지만 그것이 전부는 아닙니다. 성공적인 글로벌 브랜딩 전략을 위해서는 채널 전반에서 브랜드 입지를 일원화할 수 있는 응집력 있는 마케팅 프로그램이 필요합니다. 라이온브리지는 매장 내 디스플레이와 간판, 온라인 멀티미디어 콘텐츠 등 각종 마케팅 자료를 어떤 언어로든 독특하고 매력적으로 작성, 번역, 변환해 드립니다.

커뮤니티 관리

구매가 이루어진 후에도 고객 여정은 계속됩니다. 고객의 모국어로 뛰어난 지원을 제공해 고객을 브랜드 지지자로 만드세요. 라이온브리지 전문가가 A/S, 제품 도움말, 고객관리 자료를 번역해 드리겠습니다. 또한 통합 기계번역 솔루션을 활용해 고객 문의와 제품 후기도 관리해 드립니다.

기술문서 번역

어떤 언어를 사용하든 고객은 구매하려는 제품에 대해 정확히 알 권리가 있습니다. 소비자가 300개 이상의 언어로 제품 사양, 조립 설명서, 제품 관리 지침 등을 찾아 읽을 수 있도록 만들어 보세요.

Vestiaire Collective 사례연구: 전자상거래의 글로벌 확장을 위한 웹사이트 로컬라이제이션

라이온브리지가 프랑스의 전자상거래 패션 브랜드인 Vestiare Collective의 상품 카탈로그, 품목 설명, 웹사이트 사용자 인터페이스(UI) 등을 세심하게 로컬라이즈하여 이 브랜드의 글로벌 시장 확대에 기여한 사례를 확인해 보세요.

사례연구 보기

CPG 및 패키징 번역 서비스 관련 FAQ

다음은 고객이 자주 묻는 질문과 답변입니다.

패키징 번역은 왜 중요한가요?

제품 패키징에는 영양성분, 치료법, 조립 및 사용 방법 같은 필수 정보가 기재되어 있습니다. 사용자가 편하게 접근할 수 있는 방식으로 제품을 제공하면 매출이 증가하고 브랜드 평판이 높아지며 고객은 제품을 최대한 활용할 수 있습니다.

라이온브리지는 어떤 업종에 특화되어 있나요?

라이온브리지는 의류 및 액세서리, 청소 제품, 가전제품 및 컴퓨터, 식음료, 화장품, 미용 및 개인 위생용품, 의약품, 식료품, 홈 인테리어 및 철물류, 보석 및 시계, 스포츠 및 레크리에이션 장비, 장난감 및 게임, 건강 관련 제품 등 다양한 업종을 지원합니다.

패키징 번역과 패키징 트랜스크리에이션의 차이는 무엇인가요?

패키징 번역의 경우 단순히 텍스트만 번역하지만 패키징 트랜스크리에이션은 디자인 및 서식 요소까지 로컬라이즈합니다. 번역과 달리 트랜스크리에이션을 진행하면 브랜드의 전체적인 디자인과 분위기를 유지하면서 시장마다 다른 적합한 방식으로 제품을 소개할 수 있습니다.

브랜드를 여러 언어로 일관성 있게 소개하려면 어떻게 해야 하나요?

브랜드 보이스는 기업의 개성입니다. 브랜드 보이스가 일관될수록 소비자가 기업을 더 잘 알게 됩니다. 라이온브리지의 브랜드 마케팅 전문가는 기업의 콘텐츠가 세계 전역에서 일관성을 유지할 수 있도록 도와드립니다. 글로벌 브랜드 보이스 가이드에서 신규 시장에 진출할 때 브랜드 보이스를 유지하는 방법을 알아보세요.