라이온브리지 번역 주문 프로세스

1단계: 주문하기 

주문 양식을 통해 번역을 주문합니다. 주문 화면은 다음과 같습니다.

1. 주문 양식에 콘텐츠 로드하기

두 가지 방법으로 번역할 콘텐츠를 라이온브리지 주문 양식에 로드할 수 있습니다. 하나는 복사하여 붙여넣기 방식으로 텍스트를 직접 양식에 입력하는 것이고 다른 하나는 끌어서 놓기를 통해 파일을 업로드하는 것입니다.

아래 스크린샷에서 볼 수 있듯 텍스트 필드 하단에서 지원되는 파일 형식 전체를 확인할 수 있습니다.

텍스트에 번역하면 안 되는 단어가 있을 경우 아래와 같이 [[[삼중 대괄호]]]로 해당 단어를 구분합니다. 이렇게 하면 괄호 안의 단어는 단어 수에 포함되지 않습니다.

한 번에 여러 개의 텍스트와 파일을 업로드할 수 있으며, 주문 양식에 직접 텍스트를 입력한 경우 각 텍스트 위에 마우스를 올려놓고 수정할 수 있습니다.

아래와 같이, 도구에서 주문을 요청한 각 콘텐츠에 포함된 단어 수를 집계하고 언어별 예상 비용을 산출합니다. 

2. 번역할 언어 선택하기

텍스트를 로드한 후 대상 언어를 선택합니다.

라이온브리지는 소스 언어를 자동으로 감지하지만 언어 선택이 올바르지 않은 경우 수동으로 변경할 수 있습니다. 소스 언어가 영어인 경우 아래 표시된 것처럼 30개 이상의 언어 중에서 대상 언어를 선택할 수 있습니다.

대상 언어를 선택하면 각 언어별로 단어 수와 가격이 표시됩니다. 오른쪽 상단의 링크를 클릭하면 구체적인 가격 및 언어를 확인할 수 있습니다.

3. 서비스 수준, 용도 및 어조 선택하기

원하는 수준의 번역 결과물을 얻으려면 다음 사항을 반드시 확인해야 합니다.

• 타겟팅하는 잠재고객에게 가장 적합한 콘텐츠 유형 
• 번역의 용도 또는 전반적인 품질 수준(일반 품질 또는 추가 품질 보증 중 선택할 수 있음)
• 원하는 어조

아래와 같이 미리 설정된 콘텐츠 유형 및 용도 중에서 선택할 수 있습니다.

콘텐츠 유형과 용도를 선택하면 플랫폼에서 자동으로 원하는 품질에 적합한 서비스 수준을 지정합니다. 필요한 경우 서비스 수준을 직접 변경할 수 있습니다.

• 표준 및 고급 서비스는 일반적인 품질 수준을 제공합니다. 통상적으로 표준 서비스는 블로그나 이메일과 같은 일반적인 콘텐츠에 적합합니다. 고급 서비스는 잡지 기사나 사용 설명서 등 보다 형식적인 콘텐츠에 알맞습니다.
• 기본 플러스 및 고급 플러스 서비스는 추가적인 품질 보증을 제공합니다. 이 서비스에서는 번역 품질을 보장하기 위해 다른 번역사가 2차로 결과물을 교정하는 과정을 거칩니다.

참고: 현재 기본 플러스 서비스는 파일 주문이 아닌 직접 텍스트를 입력한 주문에 한해 이용할 수 있습니다. 

라이온브리지의 품질 수준에 대한 자세한 설명은 품질 정책 설명서와 고객 지원 페이지에서 확인할 수 있습니다.  

선택 필드에서 다음 작업을 진행할 수 있습니다.

• 용어집을 추가합니다(이전에 용어집을 업로드한 적이 있는 경우 및 텍스트 주문에만 해당).
• 한 명의 번역사가 텍스트 전체를 번역할 수 있도록 주문을 그룹화합니다(텍스트 주문에만 해당).
• 이전에 각 언어쌍에 대해 두 명 이상의 번역사를 선호 번역사 목록에 추가한 경우 이 목록을 사용하여 선호하는 번역사에게 작업을 의뢰합니다.

번역 속도와 품질을 높이려면 원하는 텍스트 어조를 지정하고 번역사에게 지침을 제공하는 것이 좋습니다. 또한 타겟 대상인 고객층을 명시하거나, 참고할 수 있는 웹사이트 링크 또는 이전 번역을 공유하는 등 추가 정보를 번역사에게 제공하면 원하는 수준의 번역 결과를 내는 데 도움이 될 수 있습니다.

위 단계를 완료한 후 총가격 아래에 있는 'View Full Quote(전체 견적 보기)'를 클릭하면 아래와 같이 자세한 견적을 확인할 수 있습니다. 이 화면에서 견적을 PDF로 인쇄하여 보관할 수 있습니다.

4. 주문 조회, 확인 및 결제하기

계정에 크레딧이 충분히 남아 있는 경우 주황색 'Confirm Order & Pay(주문 확인 및 결제)' 버튼을 클릭하면 시스템에서 결제 요청 없이 계정 잔액의 크레딧을 차감합니다. 크레딧 충전 방법은 여기에서 알아보세요.

계정에 크레딧을 추가하려면 선호하는 결제 방법(신용카드 또는 PayPal)을 선택하고 주황색 'Confirm Order & Pay(주문 확인 및 결제)' 버튼을 클릭합니다. 결제 방법에 대한 자세한 설명은 여기에서 확인하세요.