라이온브리지, 제7회 AI Breakthrough 어워드에서 '최우수 기계번역 솔루션' 상 수상

미국 매사추세츠주 월섬 – 2024년 12월 19일 /EINPresswire.com/ – 인공지능(AI) 언어서비스 및 솔루션 분야의 글로벌 리더인 라이온브리지(Lionbridge)가 제7회 연례 AI Breakthrough 어워드에서 '최고의 기계번역 솔루션' 수상자로 선정되었습니다. 이번 수상으로 라이온브리지의 엔터프라이즈급 기계번역(MT) 솔루션인 Lionbridge Smart MT™와 강력한 대규모 언어 모델(LLM)을 활용하여 기계번역 후 품질 검토 및 마무리 작업을 개선하는 고급 사후편집 지원 기술의 진가를 인정받았습니다.

오늘날과 같은 글로벌 경제에서 기업은 여러 언어로 작성된 방대한 양의 콘텐츠를 신속하고 정확하게 처리해야 합니다. MT는 이러한 노력에 없어서는 안 될 자산이 되었지만 LLM이 부상하면서 접근방식도 발전했습니다. 창의적이고 정교한 최첨단 AI 시스템을 활용함으로써 기계번역의 품질과 적합성을 더욱 개선할 수 있게 된 것입니다. 이처럼 정교한 LLM 검토 기능을 탑재한 Smart MT는 '라스트 마일(납품 직전 마지막 단계)' 문제를 해결하여 콘텐츠가 대상 고객의 호응을 얻을 수 있도록 지원합니다.

라이온브리지의 최고기술책임자(CTO)인 Marcus Casal은 "로컬라이제이션의 미래는 MT와 LLM의 강력한 시너지에 달려 있습니다."라고 말합니다. "AI Breakthrough 상을 수상함으로써 당사의 프로세스가 지닌 엄청난 가치를 인정받게 되어 기쁘게 생각합니다. 라이온브리지는 기본 MT 엔진과 고도로 타겟팅된 LLM 프롬프트 전략을 결합한 프로세스를 통해 대량 번역에서도 정확성과 유창함을 모두 달성하고 있지요."

라이온브리지의 사후편집 지원 기술을 활용하면 섬세하게 조정된 정교한 프롬프트 체이닝(prompt chaining)을 통해 MT 번역의 품질을 확인하고, 고품질 번역이나 사람의 검토가 필요 없는 '정확한 세그먼트'에 플래그를 남길 수 있습니다. 또한 용어집이나 고객층 등 특정 요건을 고려해 수정을 제안할 수도 있습니다. Smart MT는 이러한 사후편집 작업에 LLM을 활용함으로써 대규모 작업을 처리할 때도 품질 저하 없이 고객의 번역 프로젝트를 더욱 신속하게 완료할 수 있습니다.

AI Breakthrough의 총괄 사장인 Steve Johansson은 "사후편집 지원 기술을 탑재한 라이온브리지의 Smart MT는 대규모 콘텐츠를 빠르게 처리해야 하는 글로벌 기업에게 없어서는 안 될 도구죠."라고 말합니다. "이러한 혁신적인 접근방식과 글로벌 번역 요건에 대한 라이온브리지의 깊이 있는 이해 덕분에 조직이 기존 시장은 물론 신규 시장까지 확장해 콘텐츠를 배포하고 있습니다."

https://www.lionbridge.com/ko/smart-mt/에서 모든 것을 로컬라이즈한다는 이례적인 시나리오를 실현하는 데 Smart MT가 어떤 역할을 하는지 알아보세요.

라이온브리지 소개

라이온브리지는 장벽을 허물어 세상을 연결하기 위해 다양한 브랜드와 파트너십을 맺고 있습니다. 당사는 25년 이상 350개가 넘는 언어로 번역 및 로컬라이제이션 솔루션을 제공하여 고객사가 자사 직원 및 글로벌 고객과 소통할 수 있도록 도왔습니다. 라이온브리지는 세계적 수준의 플랫폼을 기반으로 세계 전역에서 활약하는 열정적인 전문가 네트워크를 구축하고, 다양한 브랜드와의 파트너십을 통해 문화적으로 풍부한 경험을 제공합니다. 또한 언어학에 대한 꾸준한 열정을 바탕으로 고객의 고객, 즉 최종사용자와 공감대를 형성할 수 있도록 인간지능과 기계지능을 최대한 활용합니다. 본사는 미국 매사추세츠주 월섬에 있으며 24개국에서 솔루션 센터를 운영하고 있습니다. 자세한 내용은 www.lionbridge.com/ko/에서 알아보세요.